水龍吟·外湖北嶺云多翻譯賞析
《水龍吟·外湖北嶺云多》
外湖北嶺云多，小園暗碧鶯啼處。朝回勝賞，墨池香潤，吟船系雨。霓節(jié)千妃，錦帆一箭，攜將春去。算歸期未卜，青煙散后，春城詠、飛花句。
黃鶴樓頭月午。奏玉龍、江梅解舞。薰風(fēng)紫禁，嚴(yán)更清夢，思懷幾許。秋水生時，賦情還在，南屏別墅�？凑屡_走馬，長堤種取，柔絲千樹。
【前言】
《水龍吟·外湖北嶺云多》是宋代詞人吳文英的作品。此詞抒寫作者途經(jīng)賈似道南屏舊居的所見所感，語多溢美，在一定程度上表現(xiàn)了作者對賈似道的.諂媚。
【注釋】
�、偻猓阂槐咀鳌靶 薄�
�、跐櫍阂槐咀鳌熬啤薄�
�、蹣牵阂槐咀鳌皝怼�。
【翻譯】
無。
【賞析】
“外湖”兩句。此言從賈似道的南屏舊居眺望外西湖，只見湖面上處在煙雨茫茫之中，湖對岸的北高峰上也云嵐繚繞。細(xì)察舊居花園中的景致，綠蔭深處，時聞黃鶯啼鳴�！俺亍比洹Ｑ再Z似道罷朝歸來，還可以常常從葛嶺乘船來到這兒，并與手下的清客們在山色空蒙的雨天里，在船上一邊欣賞湖山美景，一邊舞文弄墨、吟詩作畫，飲酒取樂�！澳薰�(jié)”三句。言賈似道也常從這兒出發(fā)去游覽西湖。船上儀仗如云，眾姬妾環(huán)侍在似道四周，錦帆如箭般的迅疾。在這種歡樂的日子里，春天不知不覺地過去了�！八銡w期”三句，時賈似道尚在鄂州前線督師（從詞題“寄贈”兩字也可推知）。詞人說：我推測您回朝的具體日子，恐怕還沒有定下來吧？但是當(dāng)您回朝之后，就會更能受到帝寵，青云直上，并獲得皇上的不斷封賞�！扒酂煛奔瓤山鉃椤扒嘣啤�，也可釋為“輕煙”，意思相似。
“黃鶴”兩句。言賈似道督師鄂州，一定會在月夜中登上黃鶴樓，聽人用笛子吹奏《梅花落》曲，以解暑熱�！坝颀垺苯璐炎�。“薰風(fēng)”三句。言己留在夏日的臨安，卻不堪暑熱，午夜因思念賈而在夢中驚醒�！八紤褞自S”一句，詞人媚賈之語也。“秋水”三句是說：當(dāng)秋天來臨之時，我可能還留居在您的“南屏別墅”中，吟詩賦詞候您歸來�！翱凑屡_”三句�！罢屡_走馬”，用典，據(jù)《漢書·張敞傳》：“時罷朝會，走馬章臺街，自以便面拊馬。”這兒“章臺”，泛指京城中的宮殿、大街�！伴L堤”，指杭州西湖的蘇堤。結(jié)句謂賈似道回朝之后，能夠走馬上殿面君，足見皇恩日隆。詞人說：我希望您在蘇堤上種下千株柳樹，將富貴榮華長留身畔。全詞多溢美似道之語，這雖是時俗所致，然詞人也不免被后人看輕。
【水龍吟·外湖北嶺云多翻譯賞析】相關(guān)文章：
水龍吟翻譯及賞析03-18
辛棄疾《水龍吟》翻譯賞析07-11
《渡江云》翻譯及賞析04-17
《水龍吟·楊花》原文及翻譯賞析03-07
《水龍吟》的全詞翻譯賞析07-11
《過分水嶺》翻譯賞析05-21
《別云間》翻譯及賞析09-02
唐多令翻譯賞析02-23
《水龍吟》原文及翻譯賞析（精選16篇）02-09