木蘭花慢·武林歸舟中作原文、翻譯注釋及賞析
木蘭花慢·武林歸舟中作
清代：董士錫
看斜陽一縷，剛送得，片帆歸。正岸繞孤城，波回野渡，月暗閑堤。依稀是誰相憶？但輕魂如夢逐煙飛。贏得雙雙淚眼，從教涴盡羅衣。
江南幾日又天涯，誰與寄相思？悵夜夜霜花，空林開遍，也只儂知。安排十分秋色，便芳菲總是別離時(shí)。惟有醉將醽醁，任他柔櫓輕移。
譯文：
看斜陽一縷，剛送得，片帆歸。正岸繞孤城，波回野渡，月暗閑堤。依稀是誰相憶？但輕魂如夢逐煙飛。贏得雙雙淚眼，從教涴盡羅衣。
看著西邊的'一縷斜陽，剛送去一批行舟，又有歸帆回返。孤城沿岸而建，無人的渡口清波回旋，月亮出來月光灑在靜謐的沙堤上。我依稀記得往事，這一生如在夢中追逐煙塵一般。最終只剩下一雙淚眼，任憑淚水打濕了衣衫。
江南幾日又天涯，誰與寄相思？悵夜夜霜花，空林開遍，也只儂知。安排十分秋色，便芳菲總是別離時(shí)。惟有醉將醽醁，任他柔櫓輕移。
在江南暫歇幾日后又要踏上旅途，可我又能與誰傾訴這滿腔相思之情呢？我惆悵那夜夜花開罹霜，開遍空寂樹林，也只有你知道。老天賜予我們滿滿的秋色，而這芬芳卻只在離別時(shí)才能欣賞到。只有沉醉在美酒中，任憑這一葉小舟行到天涯。
注釋：
看斜陽一縷，剛送得，片帆歸。正岸繞孤城，波回野渡，月暗閑堤。依稀是誰相憶？但輕魂如夢逐煙飛。贏得雙雙淚眼，從教涴(wò)盡羅衣。
從教：聽任；任憑。涴：污染。
江南幾日又天涯，誰與寄相思？悵(chàng)夜夜霜花，空林開遍，也只儂(nóng)知。安排十分秋色，便芳菲總是別離時(shí)。惟有醉將醽(líng)醁(lù)，任他柔櫓(lǔ)輕移。
儂：人稱代詞，你。醽醁：名酒。柔櫓：船槳，也指船槳輕劃聲。
賞析：
此詞抒寫舟中感懷。上片寫舟中所見所感，著意景物描寫。一縷斜陽，送卻歸帆。岸繞孤城，波回野渡，月暗閑堤。惟覺輕魂如夢，不禁淚涴羅衣。下片寫所感所思，著意寫人。結(jié)句“惟有醉將醽醁，任他柔櫓輕移”，生動(dòng)地描寫了人物心情。全詞輕柔宛轉(zhuǎn)，纏綿含蓄，辭語工麗，意境亦美。
【木蘭花慢·武林歸舟中作原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
木蘭花慢·中秋飲酒原文及賞析10-15
《薊中作》原文及賞析10-15
[宋]辛棄疾《木蘭花慢（漢中開漢業(yè)）》原文、注釋、賞析10-19
客中行 / 客中作原文及賞析10-17
《田園作》原文及賞析12-26
[晉]陶淵明《有會而作》原文、注釋、賞析10-29
牡丹賦原文、注釋及賞析11-22
深慮論原文、注釋及賞析10-26
杜鵑行原文、注釋及賞析10-18