夢(mèng)江南·九曲池頭三月三原文賞析及翻譯
夢(mèng)江南·九曲池頭三月三原文賞析及翻譯1
原文：
九曲池頭三月三，柳毿毿。香塵撲馬噴金銜，涴春衫。
苦筍鰣魚鄉(xiāng)味美，夢(mèng)江南。閶門煙水晚風(fēng)恬，落歸帆。
譯文
三月三的九曲池畔，細(xì)嫩的柳條隨風(fēng)飄揚(yáng)。前來游春的士人很多，車馬如云，踏起的塵土直撲鼻子，弄臟了游人美麗的春衫。
這使我常常夢(mèng)見故鄉(xiāng)江南，那里的苦筍、鰣魚味道很鮮美。蘇州城籠罩在煙水茫茫之中，晚風(fēng)輕輕吹來，使人感到很愜意。河汊中的歸舟慢慢落下風(fēng)帆。
注釋
九曲池頭：據(jù)考察，蘇州并無九曲池�！督ǹ抵尽凡茫徘卦谂_(tái)城東宮城內(nèi)，粱昭明太子所鑿。長安有曲江池.，為都中第一勝景，開元、天寶年間上巳日（三月初三）游人云集，盛況空前。建康又有九曲池，蜀中有所謂龍池九曲，賀詞中的“九曲池”可能指的是京都汴京的游覽勝地，并非實(shí)指。五代后蜀花蕊夫人宮詞云：“龍池九曲遠(yuǎn)相通，楊柳絲牽兩岸風(fēng)�！被ㄈ锓蛉藢懙氖鞘裰兄搞昃┕┗实塾螛放c士庶縱賞的金明池等一帶河塘�！对浇^書》中云：“胥門外有九曲路，閨廬造以游姑蘇之臺(tái)，以望太湖。”
三月三：陰歷三月三日。魏晉以后固定這一天為上巳節(jié)，人們都到水邊嬉游采蘭或洗沐，以示驅(qū)除不祥，名叫“修禊”。
毿毿（sān sān）：枝條細(xì)長的樣子。
銜（xián）：馬嚼子。
涴（wǎn）：污染。
鰣（shí）魚：生活在海中，五六月間入淡水產(chǎn)卵時(shí)，脂肪肥厚，味最鮮美，中國沿海各大河流中都有。
閶（chāng）門：蘇州城的西門。
賞析：
此詞并非一般地記述冶游、描摹春景，而是有很深摯的鄉(xiāng)思滲透其中，抒寫了詞人的性情，可謂“格見于全篇渾然不可鐫 ，氣出于言外浩然不可屈”。但情思在作品中又表現(xiàn)得非常蘊(yùn)藉，如寫汴京春景，筆墨極其麗，初讀之只見其繁盛而渾不覺有其它用意。
作者的感情，雖更傾向于“苦筍鰣魚”的江南，但前面寫汴京春游，卻又不是簡單地用來對(duì)比或反襯，讓人感到后者由前者引發(fā)，感情是自一種更深的體驗(yàn)中升華而出的。
上片首二句寫景點(diǎn)人。從“柳毿毿”的那種枝葉細(xì)長柔嫩之貌，可以想見柳色掩映中的麗人，也有如柳之婀娜嬌美�！跋銐m撲馬噴金銜，涴春衫。”仍未直接寫人，但士女如云，帝城春游的場(chǎng)面，卻被從一個(gè)側(cè)面渲染出來了。詞中“香塵撲馬噴金銜，涴春衫”，所暗示的正是汴京金明池瓊林苑游樂的情景。以香塵來寫游人之多，是較常見的寫法。但“香塵撲馬噴金銜 ”一句 ，卻頗能造成氣氛。宋孟元老《東京夢(mèng)華錄 》云：“妓女舊日多乘驢，宣、政間惟乘馬，披涼衫，將蓋頭背系上。少年狎客，往往隨后，亦跨馬輕衫小帽 。有三五文身惡少年控馬 ，謂之‘花褪馬’，用短韁促馬頭，刺地而行，謂之‘鞅韁’，呵喝馳驟，競逞駿逸 �！辟R鑄曾居汴京，于都人行樂場(chǎng)景自寓于目而記于心，故能繪聲繪色，生動(dòng)地寫出了這一境界。經(jīng)過這樣渲染后，再接上“涴春衫”三字，春意之濃可感。
下片著重刻繪江南春月的自然景觀 �！翱喙S鰣魚鄉(xiāng)味美 ”，即使不看下文“夢(mèng)江南”三字，單是“苦筍鰣魚 ”，也立即能令人想到江南之春 。祖籍吳越、宦游北方的詞人，春時(shí)想到這種美味，無疑要為之神往而夢(mèng)思。但此尚不足以盡江南之美。下文進(jìn)一步拓開：“ 閶門煙水晚風(fēng)恬，落歸帆�！遍嬮T，蘇州西門。其地更是江南之萃�！熬焦锰K去，人家盡枕河。”門巷對(duì)著煙水，春日將暮，晚風(fēng)恬靜，點(diǎn)點(diǎn)歸舟，緩緩地駛來 ，悠悠地落下白帆 �！巴盹L(fēng)恬”的“恬”字，極其準(zhǔn)確地把握江南日暮晚風(fēng)的特點(diǎn)。風(fēng)恬，煙水更美 ，歸帆落得更悠閑。“恬”，不僅是風(fēng)給人的印象，也是詞人此刻想到江南煙水時(shí)的情緒表現(xiàn)。
詞中純用白描手法，簡約、空靈地就畫出汴京和蘇州水鄉(xiāng)兩幅春景。詞人對(duì)其筆下的兩幅春景，所傾注的感情并不是一樣的。下片中“鄉(xiāng)味美，夢(mèng)江南”的直接抒情，雖然只有六個(gè)字，透露出來的情思，卻是極其綿長而深切的。再回轉(zhuǎn)去看看汴京春游，作者究竟是身預(yù)其中，還是旁觀，雖很難指實(shí)，但在感受上有點(diǎn)發(fā)膩，有點(diǎn)倦怠而另有所思，卻是隱隱可見的。
最后一句“落歸帆”固然是極美的寫景之筆，而結(jié)合抒情去體會(huì)，又似乎不排斥帶有象征倦游思?xì)w的意味。
夢(mèng)江南·九曲池頭三月三原文賞析及翻譯2
宋代 賀鑄
九曲池頭三月三，柳毿毿。香塵撲馬噴金銜，涴春衫。
苦筍鰣魚鄉(xiāng)味美，夢(mèng)江南。閶門煙水晚風(fēng)恬，落歸帆。
譯文
三月三的九曲池畔，細(xì)嫩的柳條隨風(fēng)飄揚(yáng)。前來游春的士人很多，車馬如云，踏起的`塵土直撲鼻子，弄臟了游人美麗的春衫。
這使我常常夢(mèng)見故鄉(xiāng)江南，那里的苦筍、鰣魚味道很鮮美。蘇州城籠罩在煙水茫茫之中，晚風(fēng)輕輕吹來，使人感到很愜意。河汊中的歸舟慢慢落下風(fēng)帆。
注釋
九曲池頭：據(jù)考察，蘇州并無九曲池�！督ǹ抵尽凡�，九曲池在臺(tái)城東宮城內(nèi)，粱昭明太子所鑿。長安有曲江池.，為都中第一勝景，開元、天寶年間上巳日（三月初三）游人云集，盛況空前。建康又有九曲池，蜀中有所謂龍池九曲，賀詞中的“九曲池”可能指的是京都汴京的游覽勝地，并非實(shí)指。五代后蜀花蕊夫人宮詞云：“龍池九曲遠(yuǎn)相通，楊柳絲牽兩岸風(fēng)�！被ㄈ锓蛉藢懙氖鞘裰兄搞昃┕┗实塾螛放c士庶縱賞的金明池等一帶河塘�！对浇^書》中云：“胥門外有九曲路，閨廬造以游姑蘇之臺(tái)，以望太湖。”
三月三：陰歷三月三日。魏晉以后固定這一天為上巳節(jié)，人們都到水邊嬉游采蘭或洗沐，以示驅(qū)除不祥，名叫“修禊”。
毿毿（sān sān）：枝條細(xì)長的樣子。
銜（xián）：馬嚼子。
涴（wǎn）：污染。
鰣（shí）魚：生活在海中，五六月間入淡水產(chǎn)卵時(shí)，脂肪肥厚，味最鮮美，中國沿海各大河流中都有。
閶（chāng）門：蘇州城的西門。
創(chuàng)作背景
北宋末期詞壇名家賀鑄，本是一位懷有濟(jì)世大志與治事才能之人。因性情剛介，任俠尚氣，為當(dāng)軸者所忌，雖為后族宗婿，終不得重用。一生久沉下僚，悒悒不得志，遂有歸隱山湖之愿。他的不少詞作，反映了這兩種思想的交替和矛盾。這首詞是他中年時(shí)在蘇州客居后，再次去汴京謀職時(shí)所作。
賞析
這首小詞的結(jié)構(gòu)是獨(dú)特的。上片語言絢麗，寫京都春景，下片語言淡雅，寫江南春景。作者對(duì)兩處春景都有著一份愛意，這之中的感情是含蓄、復(fù)雜而又微妙的。
“九曲池頭三月三，柳毿毿�！倍鸥Α尔惾诵小访枋觯骸叭氯仗鞖庑拢L安水邊多麗人。”文學(xué)作品中常有以少總多的效果，在這里賀鑄用“九曲池頭三月三”這樣的詞句，調(diào)遣著杜詩所鋪敘極寫的曲江水邊麗人踏青的壯觀。借著讀者的聯(lián)想，賀鑄輕而易舉地將杜詩的意境拽到了讀者面前，柳絲搖曳，美女如云。
“香塵撲馬噴金銜，涴春衫�！比晕粗苯訉懭耍颗缭�，帝城春游的場(chǎng)面，卻從一個(gè)側(cè)面被渲染出來了。照說，通過香塵來寫游人之多，也是較常見的寫法。但“香塵撲馬噴金銜”一句，卻頗能造成氣氛。《東京夢(mèng)華錄》云：“妓女舊日多乘驢，宣、政間惟乘馬，披涼衫，將蓋頭背系冠子上。少年狎客，往往隨后，亦跨馬輕衫小帽。有三五文身惡少年控馬，謂之‘花褪馬’，用短韁促馬頭，刺地而行，謂之‘鞅韁’，呵喝馳驟，竟逞駿逸。”賀鑄曾居汴京，于都人行樂場(chǎng)景自寓于目而記于心，故能繪聲繪色，生動(dòng)地寫出了境界。經(jīng)過這樣渲染后，再接上“沆春衫”三字，這春便有十二分的濃膩。
“苦筍鰣魚鄉(xiāng)味美，夢(mèng)江南�！毕缕瑢懡洗壕�。苦筍、鰣魚乃江南美味，佐酒佳肴。王安石《后元豐行》詩云：“鰣魚出網(wǎng)蔽洲渚，荻筍肥甘勝牛乳。”歐陽修《離峽州后回寄元珍表臣》詩云：“荻筍鰣魚方有味，恨無佳客共杯盤�！边@美味佳肴足以引起人對(duì)江南的懷念。這種懷念又讓人想起晉代的張翰。時(shí)政混亂，翰為避禍，急欲南歸，于是托詞見秋風(fēng)起，思故鄉(xiāng)菰菜、蓴羹、鱸魚膾，辭官歸吳。賀鑄于“夢(mèng)江南”中透露著的也是思?xì)w的情愫。
“閶門煙水晚風(fēng)恬，落歸帆。”結(jié)句將這種情愫表達(dá)得更為清晰。“君到姑蘇去，人家盡枕河�！遍T巷對(duì)著煙水，春日將暮，晚風(fēng)恬靜，點(diǎn)點(diǎn)歸舟，緩緩地駛來，悠悠地落下白帆�！巴盹L(fēng)恬”的“恬”字，極其準(zhǔn)確地把握江南日暮晚風(fēng)的特點(diǎn)。風(fēng)恬，煙水更美，歸帆落得更悠閑�！疤瘛�，不僅是風(fēng)給人的印象，也是詞人此刻想到江南煙水時(shí)的情緒表現(xiàn)�！奥錃w帆”三字，用語淡淡，造景淡淡，心緒似也淡淡，然而于淡淡之中分明有著一份濃濃的鄉(xiāng)思。
【夢(mèng)江南·九曲池頭三月三原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
三月晦日偶題原文賞析及翻譯08-27
三月晦日偶題原文翻譯及賞析08-17
夢(mèng)江南·蘭燼落_皇甫松的詞原文賞析及翻譯10-18
三月晦日偶題原文翻譯及賞析(2篇)08-19
三月晦日偶題原文翻譯及賞析2篇08-17
《秋思》原文及翻譯賞析10-19
《落日》原文及翻譯賞析02-28