《虞美人·疏籬曲徑田家小》周邦彥宋詞注釋翻譯賞析
作品簡(jiǎn)介
《虞美人·疏籬曲徑田家小》由周邦彥創(chuàng)作。這首詞妙在以景寓情，含而不露。上闋以田家的閑逸幽靜，暗示自己的相思之情，以遠(yuǎn)山和晨鐘，烘托自己漂泊天涯的孤獨(dú)。下闋以陂塘睡鴨，反襯自己離恨之苦。全詞雖然只有一處明寫(xiě)“愁抱”，但處處皆是愁景。
作品原文
虞美人
疏籬曲徑田家小，云樹(shù)開(kāi)清曉。天寒山色有無(wú)中，野外一聲鐘起、送孤篷。
添衣策馬尋亭堠，愁抱惟宜酒。菰蒲睡鴨占陂塘，縱被行人驚散、又成雙。
作品注釋
①篷：船帆，此代指船。
�、谕ぼ汗艜r(shí)觀察敵情的崗?fù)ぁ４私柚阁A館。
�、鄢畋В撼顟选�
�、茌云眩簝煞N水草名。
詞作賞析
這是一首敘寫(xiě)送行惜別的詞作。詞人為心上人送行，首二句所描繪的農(nóng)家景致是他們臨分手之處：“疏籬曲徑田家小，云樹(shù)開(kāi)清曉”，“疏籬”、“曲徑”是典型的農(nóng)家景致，也是詞人于清晨所見(jiàn)近處之景，再往遠(yuǎn)處看，籠罩在樹(shù)林上的云霧漸漸地散開(kāi)，時(shí)間到了清晨，分手的時(shí)分已在即�！扒鷱健�，唐詩(shī)人常建《題破山寺后禪院》詩(shī)有“曲徑通幽處，禪房花木深�！贝送猓霸茦�(shù)開(kāi)清曉”句，似化用秦觀《滿(mǎn)庭芳》詞中“曉色云開(kāi)”句，但周詞的詞序顛倒，所以這里的“開(kāi)”字似更為精煉。“天寒山色有無(wú)中，野外一聲鐘起、送孤篷”，三、四兩句承上而來(lái)，詞人的目光依舊停留在遠(yuǎn)處，但見(jiàn)晨霧迷漫，帶著寒氣的山巒在云霧中若隱若現(xiàn)，分別的時(shí)刻終于到了，四野一片寂靜，只見(jiàn)遠(yuǎn)處山寺鐘聲傳來(lái)，這給凄清的送別場(chǎng)面又增添了一層感傷色彩�！疤旌本�，化用王維《漢江臨泛》中的詩(shī)句：“江流天地外，山色有無(wú)中�！痹~作上片以“疏籬”、“曲徑”、“田家”、“云樹(shù)”、“山色”、“孤篷”、“野外”等描繪一幅素淡畫(huà)面，畫(huà)面極為清靜淡雅，再襯以鐘聲，使得畫(huà)面富有動(dòng)感，在這種環(huán)境中送別，心境自然是凄涼而憂郁的。
詞作下片轉(zhuǎn)而敘寫(xiě)自己的.心情。但詞人并不是以直抒胸臆的方式來(lái)表達(dá)，而是以一個(gè)個(gè)動(dòng)作和畫(huà)面來(lái)達(dá)到表述之目的�！疤硪虏唏R尋亭堠，愁抱惟宜酒”。這是說(shuō)送走心上人后，感到寒意襲人和愁意纏繞心間，于是便添加衣服，策馬揚(yáng)鞭去找驛站，買(mǎi)些酒來(lái)驅(qū)寒解愁。“亭堠”，亦作亭堡，原為偵察、瞭望的崗?fù)ぁ！逗鬂h書(shū)·光武紀(jì)》載：“筑亭堠修烽燧�！边@里當(dāng)是指古代廢置之亭堠，已改為置酒供行人休息場(chǎng)所。因前文已交代“天寒”，故此遂有“添衣”，但實(shí)質(zhì)上是寫(xiě)詞人之心寒愁濃。詞人又寫(xiě)自己急急忙忙地尋找亭堠，說(shuō)明其離愁之濃重�！俺畋А币痪涫侨~中唯一的直抒其情，“惟宜”二字，強(qiáng)調(diào)了一種無(wú)可奈何之情，亦可理解為本詞的主旨。歇拍二句，詞人又忽地轉(zhuǎn)入寫(xiě)景，“菰蒲睡鴨占陂塘，縱被行人驚散、又成雙”，詞人飲罷解愁之酒，又匆匆上路，馬蹄聲聲，驚散了池塘旁水草中尚在熟睡的鴨子，但很快它們又成雙地聚在一起睡著了。宋詩(shī)人黃庭堅(jiān)《睡鴨》詩(shī)有：“天下真成長(zhǎng)會(huì)合，兩鳧相依睡秋江�！边@本是鄉(xiāng)野常見(jiàn)之景，然實(shí)是詞人有感而發(fā)，借此以襯托自己的孤單，寄托自己的“愁抱”。正如江淹《別賦》中所寫(xiě)：“是以行子腸斷，百感凄惻。風(fēng)蕭蕭而異響，云漫漫而奇色。舟凝滯于水濱，車(chē)逶遲于山側(cè)。”詞作下片以“添衣”、“策馬”、“尋亭堠”一系列行動(dòng)，及鴨睡陂塘之景，側(cè)面寫(xiě)出了詞人送別心上人之后無(wú)法抒發(fā)的“愁抱”，也暗示出詞人是位羈旅在外的行人。他似要極力在詞作中淡化自己的愁緒，然仍抑止不住地流露出來(lái)。
全詞煉字度句，精煉含蓄，疏密相間，勾勒微妙，語(yǔ)言深沉，格調(diào)超然。
詞牌簡(jiǎn)介
虞美人，詞牌名之一。虞美人是著名詞牌之一，此調(diào)原為唐教坊曲，初詠?lái)?xiàng)羽寵姬虞美人，因以為名。又名《一江春水》、《玉壺水》、《巫山十二峰》等。雙調(diào)，五十六字，上下片各四句，皆為兩仄韻轉(zhuǎn)兩平韻。古代詞開(kāi)始大體以所詠事物為題，配樂(lè)歌唱逐漸形成固定曲調(diào)，后即開(kāi)始名為調(diào)名即詞牌�！队菝廊恕芳词侨绱�。
作品格律
本調(diào)五十六字，前后闋完全相同。四用韻，兩平兩仄。第一句為七言句，平起仄韻。第二句為五言句，仄起仄韻。第三句亦為七言句，換平韻平起平收。第四句九字協(xié)平韻。又第四句也有寫(xiě)成7+3句式的（如下例中李煜詞作），且形成7/7/3三句押韻的格式，與常見(jiàn)格式比，多出一韻。
⊙○⊙●○○▲（仄韻）⊙●○○▲（協(xié)仄韻）⊙○⊙●●○△（換平韻）⊙●⊙○⊙●●○△（協(xié)平韻）（此句為上六下三，或上二下七結(jié)構(gòu)）
⊙○⊙●○○▲（三換仄韻）⊙●○○▲（協(xié)三仄韻）⊙○⊙●●○△（四換平韻）⊙●⊙○⊙●●○△（協(xié)四平韻）（此句為上六下三，或上二下七結(jié)構(gòu)）
○平。●仄�！芽善娇韶�。△平韻。▲仄韻。
作者簡(jiǎn)介
周邦彥（1056-1121）北宋詞人。字美成，號(hào)清真居士，錢(qián)塘（今浙江杭州）人。官歷太學(xué)正、廬州教授、知溧水縣等。少年時(shí)期個(gè)性比較疏散，但相當(dāng)喜歡讀書(shū)，宋神宗時(shí)，寫(xiě)《汴都賦》贊揚(yáng)新法�；兆跁r(shí)為徽猷閣待制，提舉大晟府（最高音樂(lè)機(jī)關(guān)）。精通音律，曾創(chuàng)作不少新詞調(diào)。作品多寫(xiě)閨情、羈旅，也有詠物之作。格律謹(jǐn)嚴(yán)，語(yǔ)言曲麗精雅，長(zhǎng)調(diào)尤善鋪敘。為后來(lái)格律派詞人所宗。作品在婉約詞人中長(zhǎng)期被尊為“正宗”。舊時(shí)詞論稱(chēng)他為“詞家之冠”或“詞中老杜”。有《清真居士集》，已佚，今存《片玉集》。
【《虞美人·疏籬曲徑田家小》周邦彥宋詞注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
《蘇幕遮·燎沉香》周邦彥宋詞注釋翻譯賞析04-12
《蘭陵王·柳陰直》周邦彥宋詞注釋翻譯賞析04-12
《瑣窗寒·寒食》周邦彥宋詞注釋翻譯賞析04-12
《如夢(mèng)令·昨夜雨疏風(fēng)驟》李清照宋詞注釋翻譯賞析04-12
《玉樓春·春景》宋祁宋詞注釋翻譯賞析04-12
醉桃源/阮郎歸（宋 周邦彥）全文注釋翻譯及原著賞析10-16
《木蘭花·相離徒有相逢夢(mèng)》張先宋詞注釋翻譯賞析04-12