- 相關(guān)推薦
村行王禹偁翻譯及賞析村行的主旨是什么
鄉(xiāng)間小路
村 行
[宋]王禹偁
馬穿山徑菊初黃，信馬悠悠野興長(zhǎng)。
萬(wàn)壑有聲含晚籟，數(shù)峰無(wú)語(yǔ)立斜陽(yáng)。
棠梨葉落胭脂色，蕎麥花開(kāi)白雪香。
何事吟余忽惆悵，村橋原樹(shù)似吾鄉(xiāng)。
王禹偁是一個(gè)理想主義者，一生都在“兼磨斷佞劍，擬樹(shù)直言旗”（《謫居感事》）的道德理想中發(fā)散他的光與熱，所以正直敢諫，因此也屢受貶謫。這首詩(shī)就是由于替徐鉉辯誣，而被貶官到商州時(shí)寫(xiě)的。
“山谷處處傳來(lái)聲音包含了天將入暮的消息，幾座山峰默默矗立在斜陽(yáng)之下。呈現(xiàn)胭脂紅的棠梨葉落了，蕎麥開(kāi)了雪白的花傳來(lái)陣陣清香”——四個(gè)描寫(xiě)對(duì)象隨著馬匹的緩慢前行依次變換，景物與景物之間并沒(méi)有很?chē)?yán)密的聯(lián)系，走馬觀花，直到看見(jiàn)村橋的那棵樹(shù)，它就像一個(gè)媒觸點(diǎn)，才突然引發(fā)了詩(shī)人無(wú)限的“惆悵”。
這首詩(shī)的頸頷兩聯(lián)都用了并肩對(duì)，按道理來(lái)說(shuō)這樣會(huì)使詩(shī)歌變得板滯，在結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)穆稍?shī)中與流水對(duì)能增加整首詩(shī)的流暢度相反，往往招致惡評(píng)。但詩(shī)人的“惆悵”畢竟不是“忽”而產(chǎn)生，內(nèi)心深處那種長(zhǎng)長(zhǎng)的倦怠，如果像杜甫在《聞官軍收河南河北》中“即從巴峽穿巫峽，便下襄陽(yáng)向洛陽(yáng)”那樣去表達(dá)出來(lái)，將是不可思議的，而并肩對(duì)所造成的景物重疊累積的印象卻恰如其分。
王禹偁，字元之，是北宋初年較有影響的詩(shī)文家�！洞逍小肥峭跤韨牶笃诘淖髌�，寫(xiě)于貶居商州時(shí)。
如果說(shuō)，王禹偁《寒食》詩(shī)是以描繪春光見(jiàn)長(zhǎng)，那么《村行》，則是以勾畫(huà)秋色取勝。全詩(shī)是這樣的：
馬穿山徑菊初黃，信馬悠您野興長(zhǎng)。萬(wàn)壑有聲含晚籟，數(shù)峰無(wú)語(yǔ)立斜陽(yáng)。棠梨葉落脂色，養(yǎng)麥花開(kāi)白雪香。何事吟余忽調(diào)悵，村橋原樹(shù)似吾鄉(xiāng)！
此詩(shī)抒寫(xiě)一個(gè)秋天傍晚，作者騎馬穿行在西北高原鄉(xiāng)間小路上時(shí)的所見(jiàn)所感。用詞艷麗，繪景鮮亮，充分表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)祖國(guó)壯麗山鄉(xiāng)的熱愛(ài)和贊美。全詩(shī)用下平聲的七陽(yáng)韻，鏗鏘動(dòng)聽(tīng)，也和詩(shī)人這種酣暢昂揚(yáng)的喜悅情緒相吻合。開(kāi)頭兩句，起勢(shì)悠緩，一派閑適自得之態(tài)：“馬穿山徑菊初黃，信馬悠悠野興長(zhǎng)�！鄙綇�，就是山間小道；信馬，聽(tīng)?wèi){馬、隨便馬的意思；悠悠，安然閑適的樣子；野興長(zhǎng)，在郊野游玩的興致很濃厚。
兩句詩(shī)連起來(lái)，意思是說(shuō)：（我）騎馬蜿蜓穿行在菊花剛剛變黃的山間小道上，聽(tīng)任馬兒漫步走去，心中感到無(wú)限的悠適自在，在這美好的秋天郊野里，游觀賞略的興致越來(lái)越濃厚了。
接著；作者就著力描繪山鄉(xiāng)秋色的雄奇壯美：“萬(wàn)壑有聲含晚籟，數(shù)峰無(wú)語(yǔ)立斜陽(yáng)�！臂�，山溝�！叭f(wàn)壑”的“萬(wàn)”，泛言多；萬(wàn)壑，即千萬(wàn)條或眾多的山溝�；[，從孔穴里發(fā)出的聲響；晚籟，指傍晚時(shí)分從各種空穴里發(fā)出來(lái)的聲響。這兩句詩(shī)的意思是：傍晚時(shí)分，秋風(fēng)回蕩，千萬(wàn)條山溝此鳴彼應(yīng)，各種空穴里發(fā)出了清幽的聲響；無(wú)數(shù)的山峰一座挨一座，峭拔聳峙，默默無(wú)語(yǔ)地停立在西斜的太陽(yáng)里。這一聯(lián)詩(shī)，視野開(kāi)闊，大處落筆，以動(dòng)寫(xiě)靜，靜中顯動(dòng)，把自然景物寫(xiě)得雄奇?zhèn)�，脈脈含情。“萬(wàn)壑”對(duì)“數(shù)峰”，給人以崇山峻嶺一派茫茫蒼蒼的恢宏寥闊之感。“晚籟”起自秋風(fēng)，寂靜的“萬(wàn)壑”即伴有天然的音韻，靜中有聲，巔崖拂照“斜陽(yáng)”，肅穆的“數(shù)峰”就透出炫目的光彩，暗里放亮。
這是一幅多么壯觀的圖景��！而這些絢爛多姿的千山萬(wàn)壑在作者的筆下，又是富于感情的，似乎和作者是心心相印的。你看，“萬(wàn)壑”、“數(shù)峰”，本來(lái)都是無(wú)生命的自然景物，作者卻說(shuō)它們，一個(gè)是“含晚籟”而“有聲”，一個(gè)是“立斜陽(yáng)”而“無(wú)語(yǔ)”，特別是“立”字、“無(wú)語(yǔ)”等詞，明顯地使自然景物帶上了主觀色彩，通了人的性靈，因此山川草木都變得情思縫絕，和詩(shī)人一道心馳魄蕩了。從千山萬(wàn)壑的鳥(niǎo)瞰，作者的視線(xiàn)逐漸下移、拉近，象電影鏡頭似的，變成了中景、近景，而慢慢轉(zhuǎn)入寫(xiě)騎馬村行中沿途的迷人風(fēng)光：“棠梨葉落胭脂色，蕎麥花開(kāi)白雪香”。棠梨，一種落葉的喬木，花白色，也叫白棠。
這兩句詩(shī)，意思是：山徑上，經(jīng)過(guò)秋霜浸染的紫梨樹(shù)葉陣陣飄落，在眼前閃現(xiàn)著胭脂般的緋紅顏色；兩旁田地里，蕎麥花片片開(kāi)放，雪白瑩潔，不斷傳送來(lái)股股撲鼻的馨香。這一聯(lián)詩(shī)，著筆細(xì)致，注重色艷，把秋天景物涂抹得斑斕絢麗，勃勃有生氣。封建社會(huì)的騷人墨客，常常把秋天寫(xiě)得肅殺蕭條，因而情調(diào)低沉頹唐。
在王禹偁的筆下，秋天既是萬(wàn)木凋落的季節(jié)，又是果實(shí)成熟：孕育希望的時(shí)候，他用“葉落”、“花開(kāi)”這樣錯(cuò)落對(duì)襯的語(yǔ)句，描摹了有去有來(lái)、爭(zhēng)榮竟茂的自然界；更用“胭脂色”和：“白雪香”的傳神之筆，把金秋點(diǎn)染得紅白輝映，色香醉人�？偟膩�(lái)說(shuō)，三、四、五、六句兩聯(lián)詩(shī)，景象壯麗，意境鮮明，熱切摯樸，昂奮積極，生動(dòng)地表現(xiàn)了作者對(duì)祖國(guó)西北地區(qū)山鄉(xiāng)風(fēng)光的熱愛(ài)和贊美，給人以向往和向上的激勵(lì)。但是，.觸景生情，作者的感情發(fā)生了急速的變化，尾聯(lián)不禁寫(xiě)道：“何事吟余忽惆悵？村橋原樹(shù)似吾鄉(xiāng)！”意思是：什么事使我吟完詩(shī)后，忽然間情緒感傷起來(lái)了呢！啊，原來(lái)是因?yàn)檫@里村中的小橋、原野上的樹(shù)木，太像我的家鄉(xiāng)了！
從《村行》全詩(shī)看，結(jié)尾的這個(gè)設(shè)問(wèn)似乎來(lái)得突兀，前面“野興”悠悠，心曠神怕，為什么一時(shí)間喜而變悲，無(wú)限“飼悵”呢？
實(shí)際上，這正微妙地反映了作者思想深處始終排偁不掉的陰影：貶官，外徙，孤凄，失意……因而，結(jié)句很帶感慨的自答“村橋原樹(shù)似吾鄉(xiāng)”，應(yīng)該說(shuō)，既是對(duì)家鄉(xiāng)美好景物的思念，也蘊(yùn)蓄著作者對(duì)往昔志得意滿(mǎn)辰光的無(wú)限追戀。
從簡(jiǎn)單的剖析中，可以概略地看出王禹偁詩(shī)作的兒個(gè)藝術(shù)特點(diǎn)：
一、不事雕琢，感受真切，風(fēng)格平易樸實(shí)。象關(guān)于“寒食”、“秋興”這一類(lèi)題材，史事鐵聞，名句佳作，早已不少。但王禹留并沒(méi)拘泥前人，引詩(shī)據(jù)典，淫詞侈艷，姿意鋪排，而是從自己特定的處境和獨(dú)特的感受出發(fā)，毫無(wú)雕琢地描述所觸所感，為情而造文，故文約情真，十分自然切至。司空?qǐng)D在《詩(shī)品》中論述詩(shī)歌自然風(fēng)格時(shí)，曾寫(xiě)道：“俯拾即是，不取諸鄰。俱道適往，著手成春。”王禹儒的詩(shī)作，應(yīng)該說(shuō)是具備這方面特點(diǎn)的。
二、語(yǔ)句工整，情景交觸，注意詩(shī)歌意境的構(gòu)思和創(chuàng)造。藝術(shù)作品的不事雕琢，并不是不要煅字煉句，在這方面，王禹偁還是很講究語(yǔ)言的精巧和熨貼的。如上面提到的描寫(xiě)兒童捉蝶時(shí)的“就”、“拈”字，頗見(jiàn)工力；《村行》中的“含”字、“立”字，很有分寸，韻味良多。他筆下的畫(huà)面是鮮明的，也是情深意濃的。如稚子圖，秋千畫(huà)，柴梨落，蕎麥開(kāi)，活潑生動(dòng)，飽含對(duì)生活的熱愛(ài)和信心；而郊原“初雨”，巷陌“春陰”以及“晚籟”、“斜陽(yáng)”，氣氛沉郁，和“惆悵”的心境十分合拍。這些情景交觸的描寫(xiě)，有機(jī)地構(gòu)成了栩栩如生的詩(shī)歌意境，激人感奮，耐人尋味。
三、積極向上的思想是主流，也夾雜一些感傷低沉的情緒。由于王禹偁對(duì)民情鄉(xiāng)俗比較了解，加上為人耿介清正，因此他的詩(shī)基調(diào)朗健，曉暢質(zhì)樸，反映了當(dāng)時(shí)勞動(dòng)者的一些現(xiàn)實(shí)生活和自己的一些真切感受，一般能給人積極向上的鼓舞，這是主要的。
但身為一個(gè)封建社會(huì)中下級(jí)官吏，又屢遭貶謫，政治上不得意，因此他的詩(shī)中有時(shí)流露出一些自嘲的感傷情調(diào)，實(shí)在也是難免的，然而這也是我們閱讀時(shí)應(yīng)該注意到的。
【村行王禹偁翻譯及賞析村行的主旨是什么】相關(guān)文章：
《春居雜興》王禹偁原文注釋翻譯賞析04-12
王禹偁《點(diǎn)絳唇·雨恨云愁》閱讀答案附翻譯賞析06-14
《山行》古詩(shī)翻譯及賞析09-20
山行原文翻譯及賞析04-20
山行原文翻譯及賞析09-20
《桃源行》原文、翻譯及賞析12-01
《羌村》原文、翻譯及賞析11-27
江村原文、翻譯及賞析10-10
村晚原文翻譯及賞析10-25