- 相關(guān)推薦
[熱門(mén)]鷓鴣天·元夕有所夢(mèng)原文翻譯及賞析
鷓鴣天·元夕有所夢(mèng)
作者：宋， 姜夔
鷓鴣天·元夕有所夢(mèng)原文：
鷓鴣天·元夕有所夢(mèng)
姜夔 〔宋代〕
肥水東流無(wú)盡期。當(dāng)初不合種相思。夢(mèng)中未比丹青見(jiàn)，暗里忽驚山鳥(niǎo)啼。
春未綠，鬢先絲。人間別久不成悲。誰(shuí)教歲歲紅蓮夜，兩處沉吟各自知。
【注釋】
鷓鴣天：詞牌名，據(jù)傳詞名取自鄭隅詩(shī)“春游雞鹿塞，家在鷓鴣天”，又稱(chēng)“思越人”“剪朝霞”“驪歌一疊”“醉梅花”“思佳客”。雙調(diào)，上片四句，押三平韻，二十八字，下片五句，押三平韻，二十七字，共五十五字。上片第三、四句及下片兩個(gè)三字句多用對(duì)仗，用“大石調(diào)”。
元夕：舊歷正月十五元宵節(jié)。
肥水：源出安徽合肥紫蓬山，東南流經(jīng)將軍嶺，至施口入巢湖。
種相思：留下相思之情，謂當(dāng)初不應(yīng)該動(dòng)情，動(dòng)情后尤不該分別。
丹青：泛指圖畫(huà)，此處指畫(huà)像。
紅蓮夜：指元夕。紅蓮，指花燈。
鷓鴣天·元夕有所夢(mèng)拼音解讀：
zhè gū tiān ·yuán xī yǒu suǒ mèng
jiāng kuí 〔sòng dài 〕
féi shuǐ dōng liú wú jìn qī 。dāng chū bú hé zhǒng xiàng sī 。mèng zhōng wèi bǐ dān qīng jiàn ，àn lǐ hū jīng shān niǎo tí 。
chūn wèi lǜ ，bìn xiān sī 。rén jiān bié jiǔ bú chéng bēi 。shuí jiāo suì suì hóng lián yè ，liǎng chù chén yín gè zì zhī 。
相關(guān)翻譯
肥水汪洋向東流，永遠(yuǎn)沒(méi)有停止的時(shí)候。早知今日凄涼，當(dāng)初真不該動(dòng)情。夢(mèng)里相見(jiàn)時(shí)還趕不上看畫(huà)像清晰，而這種好夢(mèng)也常常無(wú)奈會(huì)被山鳥(niǎo)的叫聲驚起。
春草還沒(méi)有長(zhǎng)綠，我的兩鬢已成銀絲。離別的時(shí)間太久，慢慢一切傷痛都會(huì)漸漸被時(shí)光抹去�？刹恢钦l(shuí)，讓我在這元夕朝思暮想，這種感受，只有你和我心中明白。
相關(guān)賞析
這首記夢(mèng)詞,作于寧宗慶元三年元宵節(jié)，題目是《元夕有所夢(mèng)》
本詞以倒敘開(kāi)始,先敘夢(mèng)醒之后的無(wú)限悵觸。肥水源出合肥，點(diǎn)明兩人相愛(ài)地點(diǎn)。詞人悵恨的是當(dāng)初不該彼此鐘情，因?yàn)榍殂阂唤?jīng)種下，就如水流之無(wú)有盡期,戀情亦是沒(méi)有已時(shí),即使分別以后,也是相互懷念，無(wú)時(shí)或忘詞意至此轉(zhuǎn)入夢(mèng)境，“夢(mèng)中”兩句,寫(xiě)詞人日有所思,夜間便有所夢(mèng),但夢(mèng)里的她卻似隱若現(xiàn),迷離朦朧,還不及畫(huà)中人那樣真切分明�？上У氖蔷瓦B這樣飄忽不定的夢(mèng)，也很快被幾聲?shū)B(niǎo)啼驚破了。這里寫(xiě)夢(mèng)中相會(huì)，不作正面敘述描繪，而是隱約其詞，欲說(shuō)還休。
作者寫(xiě)本詞時(shí)已四十多歲，開(kāi)始進(jìn)入老境;世途的艱難,使他嘆息“少小知名翰墨場(chǎng)，十年心事只凄涼�！倍嗄昵暗膽偾�，到如今只能引起無(wú)限悲思:“少年情事老來(lái)悲。”“春未綠”兩句點(diǎn)出,目前的凄涼況味，使他深感綠滿大地的芳春尚未來(lái)到，而自身卻已鬢發(fā)蒼蒼,徒傷老大。兩人一別多年，只有在夢(mèng)中能夠小會(huì)片刻:“人間離別易多時(shí),見(jiàn)梅枝,忽相思。幾度小窗幽夢(mèng)手同攜�！�(《江梅引》)有時(shí)就連在夢(mèng)中也見(jiàn)不到伊人,使他更深系念:“今夜夢(mèng)中無(wú)覓處,漫徘徊,寒侵被。”(同上)
“人間別久不成悲”,這句話耐人尋思,別離本來(lái)只令人悲:“悲莫悲兮生別離”(《楚辭·九歌》)�！皥�(zhí)手霜風(fēng)吹鬢影,去意徊徨,別語(yǔ)愁難聽(tīng)”(周邦彥《蝶戀花》)。但分別時(shí)間一久，其感覺(jué)就與初別不同，是由表露轉(zhuǎn)為內(nèi)蘊(yùn)，敏銳變成遲鈍，此所謂“不成悲”也。但“不成悲”不等于不悲，相反的是別愈久則愛(ài)愈深，而悲也愈甚了。詞人在同時(shí)所作《鷓鴣天》題為《元夕不出》的詞中寫(xiě)道:
憶昨天街預(yù)賞時(shí),柳慳梅小未教知。而今正是歡游夕,卻怕春寒自掩扉。簾寂寂,月低低,舊情唯有絳都詞。芙蓉影暗三更后,臥聽(tīng)鄰?fù)扌φZ(yǔ)歸。這首詞可以作為“誰(shuí)教”兩句的注腳，每當(dāng)那個(gè)令人惆悵的日子--元宵燈節(jié)到來(lái)之時(shí),人們都上街歡游賞燈,而他卻偏偏觸景傷情,閉戶(hù)不出。“誰(shuí)教”是設(shè)問(wèn),試想兩人各處天之一涯,每年此時(shí),紅蓮明燈雖粲然如昔日,而彼此卻都已歷盡滄桑，追憶起當(dāng)年歡聚的“舊情”,怎不教人黯然神傷!這種由于長(zhǎng)別離而引起的長(zhǎng)相思，究竟是誰(shuí)所造成的，又有誰(shuí)能理解呢?只有兩人各自去細(xì)細(xì)體味了。
總的說(shuō)來(lái)，兩首詞都是寫(xiě)夢(mèng)境，只是前者勾勒清晰,想象豐富,后者情調(diào)幽暗迷惘，低徊留連。關(guān)于夢(mèng)醒后的描寫(xiě),前者采用淡筆,以自然之物襯托出內(nèi)心衷情;后者運(yùn)用濃墨,借燈節(jié)歡樂(lè)反跌出淪落之悲。此外并通過(guò)補(bǔ)敘、倒敘、襯托、渲染、追憶、想象，使這首字?jǐn)?shù)不多的小詞容納了豐富的內(nèi)容和復(fù)雜的心理活動(dòng),還能開(kāi)拓詞境,給讀者留下回味的余地，而作者的相思之意，也就象夢(mèng)幻般地縈繞在人們的心上。這大概就是白石戀情詞最值得稱(chēng)道的特色吧!
【鷓鴣天·元夕有所夢(mèng)原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
鷓鴣天·元夕有所夢(mèng)姜夔的詞原文賞析及翻譯11-19
《青玉案 元夕》原文及翻譯賞析06-21
生查子·元夕原文、翻譯及賞析10-25
有所思原文翻譯及賞析12-17
有所思原文翻譯及賞析12-09
汴京元夕原文及賞析06-11
汴京元夕原文賞析07-16
《汴京元夕》原文及賞析08-24