- 相關(guān)推薦
秋詞譯文及賞析
秋詞譯文及賞析1
秋詞
朝代：唐代
作者：劉禹錫
自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。
晴空一鶴排云上，便引詩(shī)情到碧霄。
譯文
自古以來(lái)每逢秋天都會(huì)感到悲涼寂寥，我卻認(rèn)為秋天要?jiǎng)龠^(guò)春天。
萬(wàn)里晴空，一只鶴凌云而飛起，就引發(fā)我的詩(shī)興到了藍(lán)天上了。
創(chuàng)作背景
這首詩(shī)是詩(shī)人被貶朗州司馬時(shí)所作。公元805年（永貞元年），順宗即位，任用王叔文改革朝政，劉禹錫也參加了這場(chǎng)革新運(yùn)動(dòng)。但革新遭到宦官、藩鎮(zhèn)、官僚勢(shì)力的強(qiáng)烈反對(duì)，以失敗而告終。順宗被迫退位，王叔文賜死，劉禹錫被貶�？少F的是，詩(shī)人在遭受?chē)?yán)重打擊后，并沒(méi)有消沉下去。劉禹錫貶到朗州（湖南常德）時(shí)，是三十四歲。正感到春風(fēng)得意，卻被趕出了朝廷，其苦悶是可想而知的。但他這個(gè)人求異心理很強(qiáng)，做事都想與眾不同，不肯人云亦云�！肚镌~二首》就是被貶朗州時(shí)這種心情下寫(xiě)的。
作品鑒賞
“自古逢秋悲寂寥”，詩(shī)人開(kāi)篇，即以議論起筆，斷然否定了前人悲秋的觀念，表現(xiàn)出一種激越向上的詩(shī)情。首句即明確指出自古以來(lái)，人們每逢到了秋天就感嘆秋天的寂寞蕭索。“自古”和“逢”，極言悲秋的傳統(tǒng)看法的時(shí)代久遠(yuǎn)和思路模式的頑固。接著一句用“我言”直抒胸臆，態(tài)度鮮明，說(shuō)出的.是詩(shī)人的自信，這種自信，盡管染上的，是一種不幸的色彩，然而，詩(shī)人闊大的胸襟卻非凡地溶解了這種不幸�！扒锶談俅撼保脤�(duì)比手法，熱情贊美秋天，說(shuō)秋天比那萬(wàn)物萌生，欣欣向榮的春天更勝過(guò)一籌，這是對(duì)自古以來(lái)那種悲秋的論調(diào)的有力否定。
第三句選擇了典型事物具體生動(dòng)地勾勒了一幅壯美的畫(huà)面。詩(shī)人抓住秋天“一鶴凌云”，這一別致的景觀的描繪，展現(xiàn)的是秋高氣爽，萬(wàn)里晴空，白云漂浮的開(kāi)闊景象。那凌云的鶴，也載著詩(shī)人的詩(shī)情，一同遨游到了云霄。雖然，這鶴是孤獨(dú)的，然而它所呈現(xiàn)出來(lái)的氣勢(shì)，卻是非凡的。一個(gè)“排”字，所蘊(yùn)涵的深意，盡在不言中了。也許，詩(shī)人是以“鶴”自喻，也許是詩(shī)人視“鶴”為不屈的化身。這里，有哲理的意蘊(yùn)，也有藝術(shù)的魅力，發(fā)人深思，耐人吟詠。這幅畫(huà)面是對(duì)“秋日勝春朝”的生動(dòng)注腳。第四句緊接上句直接抒寫(xiě)自己的感受，看到這一壯美的情境作者心中那激蕩澎湃的詩(shī)情勃發(fā)出來(lái)，也像白鶴凌空一樣，直沖云霄了。字里行間作者那樂(lè)觀的情懷，昂揚(yáng)的斗志國(guó)安呼之欲出。如果說(shuō)，上句側(cè)重寫(xiě)秋的“形美”，那么這句則突出秋的“神韻”，使“秋日勝春朝”的觀點(diǎn)表現(xiàn)得更鮮明，更有力度。
“晴空一鶴排云上，便引詩(shī)情到碧霄”展現(xiàn)的，不僅僅是秋天的生機(jī)和素色，更多的是一種高揚(yáng)的氣概和高尚的情操。這樣的詩(shī)，沒(méi)有什么悲涼的氣息，詩(shī)人隨著自己的“詩(shī)情”，和想象馳騁于碧空之上。于是，鶴飛之沖霄，詩(shī)情之曠遠(yuǎn)，“實(shí)”和“虛”便融合在了一起，所獲得的全然是一種勵(lì)志冶情的美的感受。全詩(shī)氣勢(shì)雄渾，意境壯麗，融情、景、理于一爐，不僅僅表現(xiàn)出是秋天的生機(jī)和素色，更多的是一種高揚(yáng)精神和開(kāi)闊胸襟，唱出的那曲非同凡響的秋歌，留下的是一份難能可貴的精神財(cái)富。
秋詞譯文及賞析2
奉帚平明金殿開(kāi)，暫將團(tuán)扇共徘徊�！�
玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽(yáng)日影來(lái)。
譯文
天亮就拿起掃帚打掃金殿塵埃，百無(wú)聊賴(lài)時(shí)手執(zhí)團(tuán)扇且共徘徊�！�
美麗的容顏還不如烏鴉的姿色，它還能帶著昭陽(yáng)殿的日影飛來(lái)。
賞析
《長(zhǎng)信秋詞》，樂(lè)府題作《長(zhǎng)信怨》，屬《相和歌辭·楚調(diào)曲》，用以描寫(xiě)宮怨的題材�！伴L(zhǎng)信”，漢宮殿名�！�
此詩(shī)前兩句寫(xiě)宮女在宮中生活的單調(diào)和無(wú)聊。前一句點(diǎn)出時(shí)間、地點(diǎn)和宮妃的打掃；后一句寫(xiě)宮妃打掃完宮殿后的無(wú)聊。這兩句寫(xiě)宮妃每天的生活就是清早起來(lái)打掃宮殿，打掃好宮殿就拿著團(tuán)扇走來(lái)走去打發(fā)無(wú)聊的日子。詩(shī)中的“團(tuán)扇”，暗用班婕妤《團(tuán)扇詩(shī)》的典故，以秋扇被棄，比喻君恩中斷。那么這個(gè)宮妃或許曾經(jīng)受過(guò)君王的寵幸，如今像秋扇一樣被遺棄了。詩(shī)中隱透出被棄的怨情�！�
后兩句運(yùn)用比喻手法寫(xiě)怨情�！坝耦仭保笇m妃的花容月貌；“昭陽(yáng)”，漢代宮名。這兩句意思是說(shuō)：我（宮妃自稱(chēng)）的花容月貌還比不上那形貌丑陋的寒鴉，寒鴉還能沾上昭陽(yáng)宮的日影，而我連寒鴉也不如。言外之意，自己再不能承受到君王的`恩寵�！叭沼啊�，比喻君王的恩寵。這兩句說(shuō)得婉轉(zhuǎn)含蓄，但比前兩句，更明顯地表現(xiàn)了怨情�！ �
全詩(shī)描寫(xiě)宮怨，表現(xiàn)宮妃精神生活的空虛和痛苦。
本詩(shī)的藝術(shù)特點(diǎn)是暗用典故和比喻，形跡不露地表現(xiàn)了宮怨這個(gè)主題�！皟�(yōu)柔婉麗，含蘊(yùn)無(wú)窮，使人一唱三嘆�！保ㄉ虻聺撜Z(yǔ)) 作者還運(yùn)用了反比手法，以“玉顏”與“寒鴉色”對(duì)比，顯然前者強(qiáng)于后者，但后者“猶帶昭陽(yáng)日影來(lái)”，而前者不能。這樣反比，更顯出君恩不可依恃，襯出宮妃的怨情之深。
秋詞譯文及賞析3
秋詞
（唐）劉禹錫
自古逢秋悲寂寥,我言秋日勝春朝。
翻譯：自古以來(lái)每逢到了秋天人們總是在悲嘆秋天的凄涼寂寞，我卻認(rèn)為秋天要比春天更勝一籌。
晴空一鶴排云上,便引詩(shī)情到碧霄。
翻譯：在晴朗的天空中一只仙鶴推開(kāi)云霧沖上九霄，這就將我的詩(shī)情引到藍(lán)天之上。
賞析：
劉禹錫，字夢(mèng)得，是我國(guó)唐代著名的詩(shī)人。一生創(chuàng)作了大量詩(shī)篇。其作品《陋室銘》為人們所熟知。一生經(jīng)歷坎坷。因王叔文案被貶為連州刺史，又接連被貶為朗州刺史、和州通判。
這首詩(shī)是劉禹錫被貶朗州后所作。詩(shī)人一改傳統(tǒng)秋詞的凄涼情調(diào)，贊美了秋天的開(kāi)闊明麗，反映出詩(shī)人樂(lè)觀情緒和不屈的斗志。
首句，從自古詩(shī)家詞人逢秋而悲落筆，道出了詩(shī)人們對(duì)秋天的.悲涼心緒，傾訴悲涼寂寞之感。一個(gè)“悲”字寫(xiě)盡歷代詩(shī)人逢秋之心境，為下文詩(shī)人寫(xiě)出與眾不同之筆盡其所能。
第二句，詩(shī)人直率坦言，喻“秋日似春朝”，一個(gè)“春”字點(diǎn)出富有朝氣，充滿(mǎn)生機(jī)與活頁(yè)紙力，恰與前句的“寂寥”形成鮮明比照，一下子放射出詩(shī)人樂(lè)觀向上的心態(tài)，不因秋景之衰而氣竭，也不因仕途的不順而自餒。
第三句，借景抒情，以秋日晴空為背景，用“一鶴”正振翅沖破云層，翱翔天空來(lái)托物言志，借鶴而寫(xiě)離開(kāi)“樊籠”復(fù)返自然，擺脫羈絆的欣喜躍然紙上。寫(xiě)景開(kāi)闊明麗，令人精神爽朗，耳目為之一新，這是一只多么灑脫自在，奮發(fā)向上的鶴�。�
尾句，“引”字不僅有獨(dú)樹(shù)一幟，標(biāo)新立新之效，還具有矢志不移的傲骨，更有“鯤鵬展翅九萬(wàn)里”的遠(yuǎn)大志向。
全詩(shī)落筆恢弘，從遙遠(yuǎn)的時(shí)空下筆，一幅“秋日晴空”既給悲秋者以肯定，又不落俗套地點(diǎn)化出與眾不同的觀點(diǎn)，寫(xiě)景為言志作鋪陳，在一片開(kāi)闊美麗的景色之中吐露自己的意圖，這種大開(kāi)大闔之作在唐詩(shī)之中也不多見(jiàn)。
【秋詞譯文及賞析】相關(guān)文章：
秋詞的譯文注釋及賞析09-26
《長(zhǎng)信秋詞(其三)》的原文,譯文和賞析08-03
涼州詞譯文及全詩(shī)賞析12-02
秋詞原文翻譯賞析07-21
《秋登蘭山寄張五》的譯文及賞析02-13
《小池》譯文及賞析08-12
《清明》譯文及賞析04-06
氓譯文及賞析08-23
歲暮譯文及賞析08-24
野望譯文及賞析08-10