- 相關(guān)推薦
《東郊》原文及賞析
《東郊》原文及賞析1
東郊向曉星杓亞。報帝里，春來也。柳抬煙眼�；▌蚵赌槪瑵u覺綠嬌紅姹。妝點層臺芳榭。運神功、丹青無價。
別有堯階試罷。新郎君、成行如畫。杏園風細，桃花浪暖，競喜羽遷鱗化。遍九陽、相將游冶。驟香塵、寶鞍驕馬。
翻譯
拂曉時分，京城東郊出現(xiàn)了醒目的北斗七星，它仿佛在告訴京城里的人們春天來了。柳樹已經(jīng)吐出了新綠，花朵噙著清晨的露珠迎風綻放，整個大地因春天的到來而姹紫嫣紅，到處生機勃勃。春天里花草樹木郁郁蔥蔥，把高大的臺榭裝點得分外美麗迷人。大自然的鬼斧神功，創(chuàng)造了如圖畫般絢爛多彩，充滿生機的美好季節(jié)。
新科進士在朝廷的組織下游覽京郊御花園，他們魚貫成行俊美如畫。御花園里微風習(xí)習(xí)，桃花浪暖，新科進士們?nèi)珲庺~躍入龍門一步登天。新科進士游完了御花園又結(jié)伴游覽京城。他們騎馬飛馳，京城街區(qū)為之塵土飛揚。
注釋
東郊：京城東面的郊野。
向曉：天將要亮的時候。
星杓：指北斗星似杓柄的由玉衡開陽搖光三星所組成的那部分。
煙眼：煙霧籠罩著柳樹剛吐出的鵝黃色嫩芽。眼，指柳樹發(fā)芽之處的芽眼。
花勻：本指女子往臉上均勻地搽抹胭脂，此處指稱花朵有如女人勻臉一樣。
露臉：指花瓣上沾滿了露水。露，早上的露水。
層臺芳榭：高大而美麗的臺榭。榭，建筑在高臺之上類似涼亭的敞屋。
運神功：運用神奇的功力。神功，即“神工”，指大自然的創(chuàng)造力。
丹青無價：指大自然創(chuàng)造出春天這幅無價的美麗圖畫。丹青，指圖畫。無價，價值高昂到無法計算。
別有：除此之外還有。
堯階：此處指代柳永當時的宋代皇帝，堯階即指宋代皇宮里朝堂的臺階。
試：殿試，舉子經(jīng)過筆試考中之后，還要經(jīng)過皇帝的面試稱為殿試。
新郎君：新考中的進士，唐宋之時稱新考中進士的人為新郎君。
成行：指排列整齊。
如畫：人物俊美猶如畫中之人。
杏園：此處以杏園指代宋朝的御用園林瓊林苑。
桃花：指瓊林苑內(nèi)的桃花。
競喜：指杏園內(nèi)的微風和桃浪都很高興歡喜，是擬人寫法。
羽遷：本指人修道成仙，飛升天宮，
此指新進士由平民百姓而成為有功名的人鱗化：本指魚躍龍門而成龍，此亦指新進士由平民百姓一躍而為有功名的人。
遍九陌：京城里的所有街道。九陌，漢長安街中有八街九陌，后來便用九陌指京城大道。
相將：相互結(jié)伴。
游冶：出游尋樂。
驟：馬奔馳。
香塵：芳香的塵土。
寶鞍驕馬：指裝飾豪華的駿馬。
創(chuàng)作背景
此詞詠進士及第的得意、歡樂，當作于仁宗景佑元年（1034）。
賞析
詞的上闋寫京城內(nèi)外初春的美好景色。開篇兩句先點出春天來到了京城�！皷|郊向曉星杓亞”，北斗星星柄低垂，是初春時的星象，但一句“報帝里、春來也”，卻使得這一自然現(xiàn)象仿佛有了生命，它在告訴京城中的人們：春天來了。句中語氣詞“也”，用得十分精到，洋溢著掩飾不住的喜氣。以下四句轉(zhuǎn)入寫景，抓住富有季節(jié)特征的春柳和春花，描繪京城初春的美麗。在詞人的筆下，“柳抬煙眼”，“花勻露臉”，清晨，柳樹在蒙蒙的霧氣中張開芽眼，美麗的花朵以露水勻臉。這兩句擬人化的描寫?yīng)q如一組特寫鏡頭，極逼真地描繪出了一幅初春晨景圖，美得令人心醉。接下來一句中的“漸”字，表時間的推移，實則暗寫了隨著時間的推移，太陽升起了，霧氣散去了，這時候再看一看春柳、春花，更覺綠得嬌媚，紅得艷麗。綠柳紅花“妝點層臺芳榭”，將層層臺榭裝點得更加美麗。面對如此美好的景致，詞人不由發(fā)出了“運神功、丹青無價”的感嘆。此句由景及情，贊美了大自然以其神奇的功力在大地上創(chuàng)造了猶如圖面一樣姜麗的春夭。
王國維在《人間詞話》中說“一切景語皆情語也”，誠然，這首詞上闋的寫景絕不是單純只為了描寫春景，而是為下闋中人物的出場創(chuàng)造一種美好的景物氛圍，而是為借以傳達人物內(nèi)心的喜悅之情。
詞的下闋寫新進士宴游場面。過片以“別有”二字開端，使詞作很自然地過渡至下闋，也使上下闋的`感情融成一片。在美麗如畫的初春景色中，“新郎君”們出場了，他們騎在馬上，整齊地排成一行，個個風度俊美，氣宇軒昂，就像畫中人一樣。詞寫至此，人美景美，相得益彰。“杏園風細”三句，又是用擬人化的手法，寫汴京瓊林苑內(nèi)微風習(xí)習(xí)，河水猛漲，仿佛在為這些人高中進士而歡喜。而喜得功名的新進士們，更掩飾不住內(nèi)心的喜悅之情，“遍九陌、相將游冶。驟香塵、寶鞍驕馬”。出了瓊林苑后，又結(jié)伴在京城內(nèi)策馬奔馳，各處游玩，所到之處揚起了陣陣香塵。詞的下片把登第者的得意情態(tài)描寫得淋漓盡致。
這首詞以初春氣象寫心中喜氣，頗能傳神。整首詞又宛如一幅畫面極生動的新進士宴游圖，給人留下了深刻的印象。
如果此詞確系寫于柳永進士及第之年，那么，這時的柳永，早已不是一個春風得意的翩翩美少年。透過此詞光華絢爛的外表，似乎又可以品味到歷經(jīng)二十余年的科考生涯，那隱藏于作者內(nèi)心深處的苦澀。如果再聯(lián)系柳永中進士后那慘淡的仕途，則此詞中的歡樂就顯得更為可悲而可嘆了。
《東郊》原文及賞析2
【詩句】微雨靄芳原，春鳩鳴何處。
【出處】唐·韋應(yīng)物《東郊》
【意思】這是詩人春游東郊所見。濛濛細雨，茫 茫霧靄籠罩著長滿芳草的原野，不知從哪里傳來斑鳩的鳴叫聲。詩中沒 有春天的明媚景致，但這綿綿的.細雨，朦朧的景色，馨香的芳草，啁啾 的鳥鳴，卻也令人心中愜意。詩人通過視覺、嗅覺、聽覺，寫出了郊野 的怡人春景，抒發(fā)了詩人對幽靜、閑適生活的向往之情。
【全詩】
《東郊》
.[唐].韋應(yīng)物.
吏舍跼終年，出郊曠清曙。
楊柳散和風，青山澹吾慮。
依叢適自憩，緣澗還復(fù)去。
微雨靄芳原，春鳩鳴何處。
樂幽心屢止，遵事跡猶遽。
終罷斯結(jié)廬，慕陶直可庶。
【全詩賞析】
次四句： 主要寫郊游。沿樹叢、小溪或行或止，倘佯其間，由于身在官府，不得不離開這心之所往的理想環(huán)境。微雨如絲，郊原一片迷濛; 只聞春鳩的鳴叫，卻看不見它在何處，仿佛進入了仙境。這正是詩人所希冀的遠離塵世的境界�！拔⒂辍� 和 “春鳩”，一見一聞，點明春景。
《東郊》原文及賞析3
【詩句】楊柳散和風，青山澹吾慮。依叢適自憩，緣澗還復(fù)去。
【出處】唐·韋應(yīng)物《東郊》
【意思】楊柳依依，飄散著和煦的春風。青山淡淡，化開了我的思慮�？恐鴺鋮舶踩磺� 靜地休息一會兒，又沿著小溪優(yōu)哉游哉地歸去。詩人描繪自己春日郊游 時，那悠然自得的情景。詩句意境平和清湛，風格恬淡秀逸。讀之，恍如走 入世外桃園一般，令人豁然暢快，以至神醉心迷�！耙馈�、“緣” 兩個動詞 逼真地再現(xiàn)了詩人那逸致飄然的神態(tài)。
注： 淡，作動詞用，沖淡，洗淡的意思。適，正合其意，就是適 合的意思。
【全詩】
《東郊》
.[唐].韋應(yīng)物.
吏舍跼終年，出郊曠清曙。
楊柳散和風，青山澹吾慮。
依叢適自憩，緣澗還復(fù)去。
微雨靄芳原，春鳩鳴何處。
樂幽心屢止，遵事跡猶遽。
終罷斯結(jié)廬，慕陶直可庶。
【全詩賞析】
此詩為韋應(yīng)物任滁州刺史任上所作，其“蕭散沖淡”的詩風與 “高雅閑�！钡囊饩�，透露出淡淡的棄官歸隱之意。
五、六句純是寫景，但平常之景物，經(jīng)過韋應(yīng)物的圣手妙筆，煥發(fā)出無 限的詩情畫意�！办\”，本意為云氣，在此 處意為籠罩。微雨過后，云氣蒸騰，籠罩 著芬芳的原野�？臻熢吧希奶幙梢� 春天的斑鳩在歡快地鳴叫，它們是在向 理想中的愛人發(fā)出求愛的訊息?寫“春 鳩”的歡鳴，其實暗喻詩人對“春鳩”自由 自在生活狀態(tài)的向往。王維曾有“屋中 春鳩鳴，樹邊杏花白”之句，此二句不遑 他讓。
詩的.前八句，整體洋溢著歡暢愉悅 的心情，景中寓情，情隨景轉(zhuǎn)。然而，郊 游的歡樂終究有結(jié)束的時候，在此幽居 的念頭也只能閃瞬即逝。因為，詩人還 有無盡的公事等著他去處理，以致每次的游玩只能行色匆匆。詩人在此 發(fā)出了最后的喟嘆：我終將會辭官掛印而去，我多么希望像陶淵明那樣， 造茅屋一間，與清風明月為伴，在無憂無慮的大自然中去享受純凈人生的 美好。
《東郊》原文及賞析4
【詩句】吏舍跼終年，出郊曠清曙。楊柳散和風，青山澹吾慮。
【出處】唐·韋應(yīng)物《東郊》
【意思】終年束縛在 官署，清晨來到郊外春游，頓覺心曠神怡。楊柳送來的徐徐和風令人舒 暢，靜謐的青山使我的憂慮淡薄。作者描繪了一幅清晨郊野的'清新、寧 靜、明麗的春色丹青。曙光初照，微風習(xí)習(xí)，垂柳搖曳，青山含翠，清 爽怡人，美不勝收。相形之下，作者對官場的厭惡倦怠之情，便不言而 喻了。
注： 吏舍，官署。跼(jú)，拘束，束縛。
【全詩】
《東郊》
[唐].韋應(yīng)物.
吏舍跼終年，出郊曠清曙。
楊柳散和風，青山澹吾慮。
依叢適自憩，緣澗還復(fù)去。
微雨靄芳原，春鳩鳴何處。
樂幽心屢止，遵事跡猶遽。
終罷斯結(jié)廬，慕陶直可庶。
【全詩賞析】
此詩為韋應(yīng)物任滁州刺史任上所作，其“蕭散沖淡”的詩風與 “高雅閑�！钡囊饩�，透露出淡淡的棄官歸隱之意。
“吏舍跼終年，出郊曠清曙�！苯淮姼鑴�(chuàng)作的緣由與事由。詩人天天 被官場俗務(wù)纏身，一年操勞到頭，終于有機會到涂州的東郊游玩，領(lǐng)略郊 外清朗的曙色，不是令人心境開闊，心曠神怡嗎?一“跼”字，一“曠”字，對 照出詩人官場生涯的拘束與煩悶，與郊外游玩的舒緩與愜意。
三、四句則寫詩人漫步郊野之所見所感。在和煦的春風中，楊柳依依 不舍，搖曳起舞。青山如畫，消弭著我的紅塵俗念。詩人在郊外感受到的 輕松豁達與自由散漫，盡在此“散”“�！倍�，意蘊含蓄而旨趣幽遠。五、 六句，繼續(xù)寫詩人走馬觀花之景。斜倚在樹叢中，能安逸地休憩。沿著山 澗逶迤而上，郊外的春光處處可見。此四句，將詩人逃離塵世，隨緣自適 的喜悅與暢快彰顯得極為充分。
《東郊》原文及賞析5
《東郊》
唐代韋應(yīng)物
吏舍跼終年，出郊曠清曙。
楊柳散和風，青山澹吾慮。
依叢適自憩，緣澗還復(fù)去。
微雨靄芳原，春鳩鳴何處。
樂幽心屢止，遵事跡猶遽。
終罷斯結(jié)廬，慕陶直可庶。
譯文/注釋
譯文
整年拘束官署之中實在煩悶，清晨出去郊游頓覺精神歡愉。
嫩綠的楊柳伴隨著春風蕩漾，蒼翠的山峰淡化了我的思慮。
靠著灌木叢自由自在地憩息，沿著澗流旁任憑意愿地徘徊。
芳香的原野落著迷蒙的細雨，寧靜的大地到處是春鳩鳴啼。
本愛長處清幽屢次不得如愿，只因公務(wù)纏身行跡十分匆促。
終有一日罷官歸隱在此結(jié)廬，羨慕陶潛差不多能得到樂趣。
注釋
①跼：拘束。
�、跁缜迨铮涸谇逵牡氖锷械靡跃袷鏁场�
�、坼Ｎ釕]：澹，澄凈。慮，思緒。
�、芤绤策m自憩：叢，樹林。憩，休息。
�、菥墲具�復(fù)去：緣，沿著。澗，山溝。還復(fù)去，徘徊往來。
�、揿\：迷蒙貌。
�、邩酚男膶抑梗袷论E猶遽：意謂自己頗愛這地方的幽靜，想住下來，卻又幾次終止，就因公事在身，形跡上還是顯得很匆忙。
�、嘟K罷斯結(jié)廬，慕陶直可庶：意謂終當辭官在此筑室，平生敬慕陶潛的愿望，到這時就可以接近了。慕陶，指歸隱。直，或作真，就。庶，庶幾，差不多。
全文賞析
這是寫春日郊游情景的詩。詩先寫拘束于公務(wù)，因而案牘勞形。次寫詩人走出官衙，春日郊游，呼吸到郊外清新的`空氣而心曠神怡，快樂無限。再寫歸隱不遂，越發(fā)慕陶，想到要在此結(jié)廬長住，表現(xiàn)出對官場生活的厭倦和對大自然的熱愛。詩以真情實感訴說了官場生活的繁忙乏味，抒發(fā)了回歸自然的清靜快樂。人世哲，經(jīng)驗談，話真情真，讀之教益非淺�！皸盍⒑惋L，青山澹吾慮”，可謂風景陶冶情懷的絕唱。作者晚年對陶淵明極為向往，不但做詩效陶體，而且在生活上也慕陶，等陶。
【《東郊》原文及賞析】相關(guān)文章：
《東郊》原文和賞析08-01
東郊原文翻譯及賞析12-18
《東郊》原文及古詩詞賞析10-25
別離的原文及賞析11-14
月夜的原文及賞析11-15
赤壁的原文及賞析11-14
小池原文及賞析11-14
贈別原文及賞析11-14
漁翁的原文及賞析11-14