- 相關(guān)推薦
結(jié)婚誓詞 中英對(duì)照
1.問(男)：×××你確信這個(gè)婚姻是上帝所配合，愿意承認(rèn)接納×××為你的妻子嗎? (男)答：我愿意。
2.問(男)：上帝使你活在世上，你當(dāng)以溫柔耐心來照顧你的妻子，敬愛她，唯獨(dú)與她居住，建設(shè)基-督化的家庭。要尊重她的家庭為你的家族，盡你做丈夫的本份到終身。你在上帝和眾人面前愿意這樣行嗎? (男)答：我愿意。
3.問(女)：×××你確信這個(gè)婚姻是上帝所配合，并愿意承認(rèn)×××為你的丈夫嗎? (女)答：我愿意。
4.問(女)：上帝使你活在世上，你當(dāng)常溫柔端莊，來順服這個(gè)人，敬愛他、幫助他，唯獨(dú)與他居住，建設(shè)基-督化家庭。要尊重他的家族為本身的家族，盡力孝順，盡你做妻子的本份到終身，你在上帝和眾人面前，愿意這樣行嗎? 女)答：我愿意。
I, [Groom's name], take you
[Bride's name], to be my wife, my partner in life and my one true love.
I will cherish our friendship and love you today,
tomorrow, and forever.
I will trust you and honor you
I will laugh with you and cry with you.
I will love you faithfully
Through the best and the worst,
Through the difficult and the easy.
What may come
I will always be there.
As I have given you my hand to hold
So I give you my life to keep
So help me God
我(新郎的名字)請(qǐng)你(新娘的名字),做我的妻子，我生命中的伴侶和我唯一的愛人。
我將珍惜我們的友誼，愛你，不論是現(xiàn)在，將來，還是永遠(yuǎn)。
我會(huì)信任你，尊敬你，
我將和你一起歡笑，一起哭泣。
我會(huì)忠誠的愛著你，
無論未來是好的還是壞的，是艱難的還是安樂的，我都會(huì)陪你一起度過。
無論準(zhǔn)備迎接什么樣的生活，我都會(huì)一直守護(hù)在這里。
就像我伸出手讓你緊握住一樣，
我會(huì)將我的生命交付于你。
所以請(qǐng)幫助我 我的主。
I, [Bride's name], take you [Groom's name], to be
my husband, my partner in life and my one true love.
I will cherish our friendship and love you today,
tomorrow, and forever
I will trust you and honor you
I will laugh with you and cry with you.
I will love you faithfully
Through the best and the worst,
Through the difficult and the easy.
What may come
I will always be there.
As I have given you my hand to hold
So I give you my life to keep
So help me God
我(新娘的名字),請(qǐng)你(新郎的名字)做我的丈夫，我生命中的伴侶和我唯一的愛人。
我將珍惜我們的友誼，愛你，不論是現(xiàn)在，將來，還是永遠(yuǎn)。
我會(huì)信任你，尊敬你，
我將和你一起歡笑，一起哭泣。
我會(huì)忠誠的愛著你，
無論未來是好的還是壞的，是艱難的還是安樂的，我都會(huì)陪你一起度過。
無論準(zhǔn)備迎接什么樣的生活，我都會(huì)一直守護(hù)在這里。
就像我伸出手讓你緊握住一樣，
我會(huì)將我的生命交付于你。
所以請(qǐng)幫助我 我的主。
Entreat me not to leave you, or to return from
following after you,
For where you go I will go,
and where you stay I will stay
Your people will be my people,
and your God will be my God.
And where you die, I will die and there I will be
buried.
May the Lord do with me and more if anything but
death parts you from me.
真誠的懇求上帝讓我不要離開你，或是讓我跟隨在你身后
因?yàn)槟愕侥睦镂揖蜁?huì)去到哪里，
因?yàn)槟愕耐Ａ羲晕彝Ａ簟?/p>
你愛的人將成為我愛的人，
你的主也會(huì)成為我的主。
你在哪里死去，我也將和你一起在那里被埋葬，
也許主要求我做的更多，但是不論發(fā)生任何事情，都會(huì)有你在身邊）
婚禮誓言中英文版
Man & Woman since it is your intention to enter into marriage please join your right hands and repeat after me.
B’Groom(Man): I, ABC take you XYZ as my legal wife, my partner in life and my one true love. I promise to cherish and respect you, to care and protect you, to comfort and encourage you, and stay with you through whatever life may bring us.
Bride(woman): I XYZ take you ABC as my legal husband; my
partner in life and my one true love. I promise to cherish and respect you, to care and protect you, to comfort and encourage you, and stay with you through whatever life may bring us.
Celebrant: ABC please place the ring on your Bride’s left
hand . ( after that ) XYZ please place the ring on your groom’s left hand.
The circle of the ring is as love freely given. It has no beginning or end.
A love that will endure
I now pronounce you husband and wife. You may kiss the Bride. I now invite you to sign the register ( two witnesses)
This now completes my part of the ceremony. I’d like to present to you all, Mr & Mrs ABC, And let us wish them all the very best for their future together.
Celebrant: Relatives & friends, enjoy the rest of the day/evening. Wedding breakfast shall begin ????????
Vow can be modified to the suit, as long as it contains
天主教婚禮誓詞(中英文)
牧師：
My name is （牧師名字）, and it will be my honor and pleasure to celebrate today your wedding ceremony,（新郎名字和新娘名字）.
我是（牧師名字），很榮幸今天能主持（新郎名字和新娘名字）的婚禮。
Dear （新郎名字和新娘名字）, I want to give the beginning of the ceremony of marriage
according to the customs of our city.
親愛的（新郎名字）先生和（新娘名字）女士，按照我們城市的傳統(tǒng)，我宣布你們的婚禮儀式正式開始！
（新郎名字和新娘名字）, you have come before me, because your love receives a seal
and its consecration. Now confirm this bond because you love each other with love and inexhaustible faithful and responsible duties of marriage, So I ask you to tell me your intentions.（新郎名字和新娘名字）, you have come to contract matrimony with full freedom, fully aware of the significance of your decision?
（新郎名字和新娘名字），你們站在我的面前，共同締結(jié)愛的盟約。你們宣布你們是因?yàn)楸舜讼鄲郏瑤е鴮?duì)婚姻的無限忠誠和責(zé)任，而走到一起。所以我要確認(rèn)你們的心意（新郎名字和新娘名字），你們締結(jié)婚約，是否完全出于你們自由的意愿，并完全清楚做出這個(gè)決定的重大意義。
新娘：Yes.
是的。
新郎：Yes.
是的。
牧師：
Now, I’ll ask you the declaration of intent.Will you, please, face each other and join
hands?
現(xiàn)在，請(qǐng)你們宣誓。請(qǐng)你們十指相扣，正視對(duì)方的眼睛。
（新郎名字）, will you take this woman, whose hands you hold, choosing her alone to be your wedded wife, will you live with her in the state of true matrimony; will you always love her, comfort her, follow her at all times and will be faithful to her?
（新郎名字），你是否愿意娶你面前這位女士做你的合法妻子，和她共同走進(jìn)婚姻的生活，愛她，安慰她，追隨她，忠誠于她，直到永遠(yuǎn)？
新郎：I do.
我愿意。
牧師：
（新娘名字）, will you take this man whose hands you hold, choosing him alone to be your
wedded wife, will you live with him in the state of true matrimony; will you always love him, comfort him, follow him at all times and will be faithful to her?
（新娘名字），你是否愿意你面前這位先生成為你的合法丈夫，和他共同走進(jìn)婚姻的生活，
愛他，安慰他，追隨他，忠誠于他，直到永遠(yuǎn)？
新娘：I do.
我愿意。
牧師：Will you repeat after me?請(qǐng)跟著我重復(fù)。
I,（新郎名字），take you, （新娘名字） to be my wife, I promise to be faithful to you always,
in joy and in sorrow, in sickness and in health, to love and honor you all the days of my life.
我，（新郎名字），娶你（新娘名字）成為我的妻子。我承諾，無論快樂或憂傷，健康或疾病，我都將愛你，忠誠于你，直到永遠(yuǎn)。
新郎：
I,（新郎名字），take you, （新娘名字） to be my wife, I promise to be faithful to you always,
in joy and in sorrow, in sickness and in health, to love and honor you all the days of my life.
我，（新郎名字），娶你（新娘名字）成為我的妻子。我承諾，無論快樂或憂傷，健康或疾病，我都將愛你，忠誠于你，直到永遠(yuǎn)。
牧師：
I,（新娘名字），take you, （新郎名字） to be my husband, I promise to be faithful to you always, in joy and in sorrow, in sickness and in health, to love and honor you all the days of my life.
我（新娘名字）嫁你（新郎名字）成為我的丈夫。我承諾，無論快樂或憂傷，健康或疾病，我都將愛你，忠誠于你，直到永遠(yuǎn)。
新娘：
I,（新娘名字），take you, （新郎名字） to be my husband, I promise to be faithful to you always, in joy and in sorrow, in sickness and in health, to love and honor you all the days of my life.
我（新娘名字）嫁你（新郎名字）成為我的丈夫。我承諾，無論快樂或憂傷，健康或疾病，我都將愛你，忠誠于你，直到永遠(yuǎn)。
牧師：
Now you will feel no rain, for you will be shelter for each other.
從現(xiàn)在起，你們將不再害怕風(fēng)雨，因?yàn)槟銈儗⑾嗷ケ幼o(hù)，擋風(fēng)遮雨。
Now you will feel no cold, for you will be warmth for each other.
從現(xiàn)在起，你們將不再寒冷，因?yàn)槟銈儗⑾嗷嘏�，彼此呵護(hù)。
Now you will feel no loneliness, for you will be friends for each other.
從現(xiàn)在起，你們將不再孤單，因?yàn)槟銈儗⒊蔀楸舜说陌閭H，長相廝守。
Now you are two people, but there is only one road you will walk together.
你們將執(zhí)子之手，與子偕老。
牧師：
And now another great moment of this ceremony is the ring ceremony, I understand,
you’ve brought ring as a symbol of your love and sincerity. The ring, as you see, are round as the sun and the moon, circle that represents perfection, timelessness, safety. By accepting them from each other you make a vow of that wish and pledge yourselves as partners through life and all the changes of life. Now, will you, repeat after me?
下面，請(qǐng)新郎新娘交換戒指。你們帶來了象征你們愛情和真誠的的戒指。你們看到這戒
指如太陽和滿月，圓形象征著完滿與永恒。請(qǐng)為對(duì)方戴上并承諾，你們將互為彼此的伴侶，度過今后的一生。請(qǐng)跟著我說。
（新娘名字）, accept this ring as a symbol of my love. With this ring I promise that I will
love, honor, respect and enjoy you, as your lawful wedded husband, for the rest of our lives.
（新娘名字），請(qǐng)接收這枚象征著我對(duì)你的愛的戒指。我以這枚戒指承諾，我會(huì)愛你、信任你、尊重你、取悅你，作為你的合法丈夫，度過今后的一生。
新郎：
（新娘名字）, accept this ring as a symbol of my love. With this ring I promise that I will
love, honor, respect and enjoy you, as your lawful wedded husband, for the rest of our lives.
（新娘名字），請(qǐng)接收這枚象征著我對(duì)你的愛的戒指。我以這枚戒指承諾，我會(huì)愛你、信任
你、尊重你、取悅你，作為你的合法丈夫，度過今后的一生。
牧師： （新郎名字）, accept this ring as a symbol of my love. With this ring I promise that I will
love, honor, respect and enjoy you, as your lawful wedded husband, for the rest of our lives.
（新郎名字）, 請(qǐng)接受這枚象征著我對(duì)你的愛的戒指。我以這枚戒指承諾，我會(huì)愛你、信任
你、尊重你、取悅你，作為你的合法丈夫，度過今后的一生。
新娘： （新郎名字）, accept this ring as a symbol of my love. With this ring I promise that I will
love, honor, respect and enjoy you, as your lawful wedded husband, for the rest of our lives.
（新郎名字）, 請(qǐng)接受這枚象征著我對(duì)你的愛的戒指。我以這枚戒指承諾，我會(huì)愛你、信任
你、尊重你、取悅你，作為你的合法妻子，度過今后的一生。
牧師：
Found the will to （新娘名字） and to （新郎名字） join in the marriage and having regard
to their statements of consent. And proclaim （新郎名字和新娘名字） husband and wife. 鑒于他們結(jié)婚的意愿和誓言，我宣布，（新郎名字）和（新娘名字）成為夫婦。
The groom may kiss the bride. 新郎可以親吻新娘了。
【結(jié)婚誓詞 中英對(duì)照】相關(guān)文章：
結(jié)婚搞笑誓詞大全_創(chuàng)意搞笑結(jié)婚誓詞03-27
經(jīng)典結(jié)婚的誓詞英文05-10
教堂結(jié)婚時(shí)的誓詞05-10
西方結(jié)婚英語誓詞05-10
結(jié)婚宣誓詞 英文05-10
西方結(jié)婚時(shí)的誓詞05-10
結(jié)婚整新郎的誓詞05-10
教堂結(jié)婚英文誓詞05-10
新郎結(jié)婚搞笑誓詞05-10