- 相關(guān)推薦
楚天遙過清江引·屈指數(shù)春來_薛昂夫的曲原文賞析及翻譯
楚天遙過清江引·屈指數(shù)春來
元代薛昂夫
屈指數(shù)春來，彈指驚春去。蛛絲網(wǎng)落花，也要留春住。幾日喜春晴，幾夜愁春雨。六曲小山屏，題滿傷春句。
春若有情應(yīng)解語，問著無憑據(jù)。江東日暮云，渭北春天樹，不知那答兒是春住處？
譯文
掰著手指數(shù)來了春天，卻驚訝地發(fā)現(xiàn)，彈指之間春天就已過去。蛛絲網(wǎng)兜住了落花，也要把春留住。好幾天為春晴而歡喜，卻又一連幾夜愁聽春雨。曲折的小山屏風(fēng)，寫滿了傷春的詩句。
春天如果真有感情，就應(yīng)該了解我的心曲，可問起來卻沒有憑據(jù)。傍晚時(shí)，江東煙靄迷濛；春天里，渭北一片花樹，不知道哪里是春天的住處？
注釋
雙調(diào)：宮調(diào)名，屬北曲十七宮調(diào)之一，是元曲的常用宮調(diào)。
楚天遙過清江引：為雙調(diào)帶過曲，由《楚天遙》與《清江引》兩個(gè)曲牌組成。
彈指：本為佛家語，“一彈指”的略語，喻時(shí)間短暫。
六曲小山屏：可開可合的六折畫屏。六曲，指屏風(fēng)一共六扇。
解語：善解人意。
“江東”二句：為唐杜甫《春日憶李白》“渭北春天樹，江東日暮云”二句的倒用。
那答兒：哪里，哪邊。元人俗語。
創(chuàng)作背景
薛昂夫生活于元代中期。這支曲子當(dāng)為送別友人而作，送別對(duì)象與創(chuàng)作時(shí)間已難以考證，可能與另一首《楚天遙過清江引》（有意送春歸）作于同時(shí)。友人離別，作者想挽留友人，但就像春天無法挽留一樣，因此他傷春又傷別，寫下這支曲子。
賞析
薛昂夫這組雙調(diào)帶過曲，多用五七言句法，也融入一些前人詩詞，婉約幽麗，富有詩詞韻味。
前段《楚天遙》，通篇五字八句四韻，句式與詞牌《生查子》同。開頭兩句化用了南宋詞人高觀國(guó)《卜算子·泛西湖坐間寅齋同賦》詞意，攬括全篇，抒發(fā)了愛春、惜春、傷春的復(fù)雜心緒�！扒浮薄皬椫浮�、“春來”“春去”，兩相對(duì)比，益見感慨之深。“蛛絲”二句，寫眼前景物，用了傳統(tǒng)的比興手法�！傲舸鹤 �，是作者此際的心情，因而感到客觀的境物，亦與自己的心融會(huì)為一。落花象征著即將消逝的春天�！爸虢z網(wǎng)落花”似從辛棄疾《摸魚兒》“算只有殷勤，畫檐蛛網(wǎng)，盡日惹飛絮”詞句化出，物與我會(huì)，境與情融�！皫兹障泊呵�，幾夜愁春雨”，天晴時(shí)似覺春可暫留，因而喜悅；夜雨時(shí)便覺春歸迅速，更惹傷悲。雨晴不定，愁喜無端，正見作者胸中不可名狀的傷春意緒。唯是在“六曲小山屏”上，“題滿傷春句”。至此點(diǎn)出傷春的主題。
后段《清江引》，基本上是五七言句法，末句加上襯字，便顯出元曲的特點(diǎn)�！按喝粲星閼�(yīng)解語”，承上啟下。此句繼承了唐李賀“天若有情天亦老”（《金銅仙人辭漢歌》）和溫庭筠“花若有情還悵望”（《李羽處士故里》的手法，句中再作轉(zhuǎn)折，用意尤為婉曲�！皢栔鵁o憑據(jù)”，言外之意是說，春既無情，亦不解人心意，來去匆匆，徒令人傷懷而已�！敖瓥|日暮云，渭北春天樹”，化用杜甫《春日憶李白》詩語。杜甫寄居長(zhǎng)安，李白漫游江浙，原詩兩句是寫杜甫和李白各自所在的景物。此曲直用杜詩，也寄寓著作者對(duì)遠(yuǎn)方友人的懷念。這兩句點(diǎn)出傷春的理由，深化了主題，并逼出末句“不知那答兒是春住處”。這句化用黃庭堅(jiān)《清平樂》“春歸何處，寂寞無行路”詞意，既是寫惜春的情懷，也是寫對(duì)友人的思念。
全曲前段力寫傷春之情，后段引用前人詩句，略點(diǎn)離愁無盡之意，兩段結(jié)合得水乳交融，景中有情，神余象外。曲中化用了不少前賢惜春傷春名句，卻能渾然一體，自成新篇，詩詞功夫轉(zhuǎn)化為曲而不失曲的特殊韻味，足見作者的詩家功夫。
【楚天遙過清江引·屈指數(shù)春來_薛昂夫的曲原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
西湖雜詠·秋_薛昂夫的曲原文賞析及翻譯08-04
清江引·春思原文、翻譯注釋及賞析08-16
《清江引·春思》原文及賞析11-20
清江引·春思原文及賞析09-02
清江引·詠所見原文翻譯及賞析08-14
清江引·相思原文、翻譯注釋及賞析09-09
清江引·立春原文、翻譯注釋及賞析08-15
清江引·立春原文及賞析08-20