- 相關(guān)推薦
渡江原文、翻譯注釋及賞析
原文：
渡江
宋代：陳與義
江南非不好，楚客自生哀。
搖楫天平渡，迎人樹欲來。
雨余吳岫立，日照海門開。
雖異中原險，方隅亦壯哉！
譯文：
江南非不好，楚客自生哀。
并不是江南不好，只是楚客自生哀愁。
搖楫天平渡，迎人樹欲來。
搖槳渡江，遠望水天連成一片，江岸遠處的樹，好似迎人而來。
雨余吳岫立，日照海門開。
雨后初晴吳山明朗，紅日高照海門開敞。
雖異中原險，方隅亦壯哉！
江南地帶，盡管險固有異中原，方寸之地亦壯哉！
注釋：
江南非不好，楚客自生哀。
楚客：自指。作者雖說是洛陽人，在避亂期間，曾輾轉(zhuǎn)襄漢湖湘等地，長達五年，所以自稱“楚客”。
搖楫(jí)天平渡，迎人樹欲來。
搖楫：劃槳，行船。天平渡：“渡平天”的倒文。形容水天相連。
雨余吳岫(xiù)立，日照海門開。
吳岫：指吳山。吳山一名胥山，又稱城隍山，在杭州市錢塘江北岸。雨余：初晴。海門：指錢塘江口，鎮(zhèn)名，在浙江臨�？h境內(nèi)。
雖異中原險，方隅(yú)亦壯哉！
方隅：邊境。這里指臨安的城池。壯哉：語本《史記·陳平世家》：“高帝南過曲逆，上其城，望見其屋室甚大，曰：壯哉縣！吾行天下，獨見洛陽與是耳！”
賞析：
這首詩主要描寫了詩人奉詔隨車駕由廣南返回臨安時的路上的感想，運用寫景寄情的手法，借景抒情，且又直抒胸臆，表達了詩人在國家經(jīng)歷風(fēng)雨之后，要迎接光明到來時的樂觀主義精神，以及臥薪嘗膽以圖中原的決心。全詩運思巧妙，蘊涵豐富，旨深意遠，耐人尋味。
“江南非不好，楚客自生哀�！庇少x情寫起，表明江南地帶，并非不好。然而自金兵人據(jù)中原之后，轉(zhuǎn)眼五年，黃淮地區(qū)，大部分已非吾土。所以思念故國，仍不免使楚客生哀。
第三四兩句：“搖楫天平渡，迎人樹欲來。”寫渡江時情景。搖槳渡江，遠望水天連成一片，仿佛天水相平。由于船在前進，所以江岸遠處的樹，頗似迎人而來。這兩句寫景入神，且景中寓情�！疤炱蕉伞保咎焖疅o際，前進的水路，呈現(xiàn)開闊蒼茫的氣象；“樹迎人”，示行進之時，江樹漸次和人接近。隱喻國家正招攬人才，所以自己也被迎而至。
第五六兩句：“雨余吳岫立，日照海門開。”融情人景。吳山明朗，云霧盡散，“雨余山更青”，故用“立”字示意。天晴了，紅日高照，海門開敞，金碧騰輝，故用“開”字示意。兩句寫雨后景象，象征國運亦如久雨初晴，光明在望。
結(jié)筆：“雖異中原險，方隅亦壯哉！”仍以賦情為主，贊美江南地帶，盡管險固有異中原，但也擅有形勝，倘能臥薪嘗膽，上下同心，憑借此處以為“生聚教訓(xùn)”的基地，則復(fù)興的希望，必能給人以鼓舞。這兩句回映起筆，“雖異”句和“生哀”句相應(yīng)，“方隅”句和“江南”句相應(yīng)。在章法上，首尾應(yīng)接，抑揚相間，筆有余輝。
全詩借開朗景象，以示此行的欣喜，卻能不露痕跡，使外景和內(nèi)心一致，這是詩人用筆高妙的地方。
【渡江原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
渡江云三犯·西湖清明原文、注釋及賞析09-08
夜渡江原文及賞析08-20
臨江仙·昨夜渡江何處宿原文、注釋及賞析09-09
數(shù)日原文、翻譯注釋及賞析08-16
菊原文、翻譯注釋及賞析08-16
雪原文、翻譯注釋及賞析08-16
梅雨原文、翻譯注釋及賞析08-16
燕燕原文、翻譯注釋及賞析08-16
立秋原文、翻譯注釋及賞析08-16