- 相關推薦
莫愁樂·聞歡下?lián)P州_詩原文賞析及翻譯
原文
莫愁樂·聞歡下?lián)P州
隋代佚名
聞歡下?lián)P州，相送楚山頭。
探手抱腰看，江水斷不流。
譯文
聽聞郎君要東下?lián)P州，小女子相送到楚山頭。
兩人伸手抱腰看，只見江水不再向東流。
注釋
聞：聽聞。聽說。
歡：喜歡之人，心愛之人。
下：順水行船。東下。
揚州：秦、漢時稱“廣陵”、“江都”等，東晉、南朝置“南兗州”，周時稱“吳州”。漢武帝時，在全國設十三刺史部，其中有揚州刺史部。
相送：互相送行。
楚山：山名。即荊山。在湖北省西部，武當山東南，漢江西岸。有抱玉巖，相傳春秋楚人卞和得璞玉于此。泛指楚地之山。
探手：伸手。探出雙手。
抱腰：抱著細腰。
江水斷不流：說江水已不再向東流，希望愛人不要走也。斷，絕斷。
賞析
女子聽說情人要出遠門，就匆匆趕來相送。首二句交代了送別的過程。句中的“歡”，是江南女子對情人的昵稱�！皳P州”是指南朝首都首都建業(yè)（今南京），商業(yè)極其繁榮，單單秦淮河就有“小市百余，大市十余所”。商人估客憑籍長江水利，往來其間，“貢使商旅，方舟百計”，故而六朝西曲頗多表現(xiàn)商婦賈客生涯，特別是女子之離愁別恨。詩首句特意點出“下?lián)P州”三字，恐怕正是為了暗示這一背景。詩首句特意點出“下?lián)P州”三字，恐怕正是為了暗示這一背景。她送啊送啊，不辭路遠，一直送到了“楚山頭”。楚山，泛指楚地之山�！赌顦贰樊a生的竟陵（今屬湖北），正屬古楚地。在山頭分手，利于目送征鴻，見得女子聰穎情深；但從全詩看，也是為了配合詩境，為末句的寫景先墊寫一筆。她送啊送啊，不辭路遠，一直送到了“楚山頭”。楚山，泛指楚地之山�！赌顦贰樊a生的竟陵（今屬湖北），正屬古楚地。在山頭分手，利于目送征鴻，見得女子聰穎情深；但從全詩看，也是為了配合詩境，為末句的寫景先墊寫一筆。
第三句描寫欲別還難的場面。不難想象，分手之際自有種種情態(tài)，這里略去其余，僅選擇了女子的一個動作加以刻畫�！疤绞直а础钡闹髡Z是女子。海誓山盟、千言萬語，一路上大概已說過了，分手之際，女子突然伸手將情郎抱住。這一舉動急切、嬌憨，使人想象到難分難舍的情景�！翱础弊窒碌脴O為傳神，她是想把情人的音容笑貌刻印入腦海？抑或要看透情人的心靈深處？要知道，去處是揚州銷金窟��！這不會不使她感到忐忑不安。此句曲折含蓄地表達了她的一往情深卻又隱含憂慮的復雜心情。詩最后一句突然宕開筆墨，轉而寫景：“江水斷不流”。一說，指女子希望江水不流，令“歡”不能乘舟東去。這樣理解固然未嘗不可，但終覺淡而寡味。這當是特定地點特定人物眼中之景。滔滔江水，不舍晝夜，自然不會暫停，但從山頭高處遠望，波濤似乎消失，水面平靜如鏡，不就像凝固了嗎？這一景像，在切盼情人不要離去的女子眼中，更是似幻似真，由幻變真。這一句就像電影中一個采用特技的特寫鏡頭，為整個場景平添了一層浪漫的色彩。我們仿佛聽見女子遙指江面，娓娓勸說：“你看，江水也不流了，你為什么還要離去呢？”以景作結，耐人尋味，有含而不露、悠悠不盡之妙。送別的歌辭，自然意在抒情。此首卻無一語正面述情，全由動作、景物加以襯托，但讀來唯覺感情深、情態(tài)真，有情在言外之功效。
【莫愁樂·聞歡下?lián)P州_詩原文賞析及翻譯】相關文章：
莫愁樂·聞歡下?lián)P州原文及賞析08-23
莫愁樂原文、翻譯注釋及賞析09-09
四愁詩_張衡的詩原文賞析及翻譯08-04
石城樂_詩原文賞析及翻譯08-04
下泉_詩原文賞析及翻譯08-04
《無題·重幃深下莫愁堂》原文及賞析09-06
無題·重幃深下莫愁堂原文及賞析08-22
四愁詩原文及賞析07-22
聞籍田有感_柳宗元的詩原文賞析及翻譯08-28