菩薩蠻·回文秋閨怨原文及賞析

　　原文：

　　井桐雙照新妝冷。冷妝新照雙桐井。羞對井花愁。愁花井對羞。

　　影孤憐夜永。永夜憐孤影。樓上不宜秋。秋宜不上樓。

　　譯文

　　井欄邊兩裸梧桐樹，望著我的冷色的新妝。我穿淡淡的新妝，初次望著兩棵梧桐樹立在井欄旁。我低垂地望著井欄邊的花在凋落愁嘆，發(fā)愁的花在井欄邊望著我失色低頭。

　　形影孤單，悲嘆我度失眠難熬的長夜。長長的秋夜，可憐我這孤單的身影。樓上不適應這肅殺的秋色，蕭瑟的秋色，我不應該上樓去眺望。

　　注釋

　　菩薩蠻：詞牌名，原為唐教坊曲名。又名“菩薩篁”、“重疊金”、“花間意”、“梅花句”等。上下片各四句，均為兩仄韻，兩平韻。

　　回文：詩詞的一種形式，因回環(huán)往復均能成誦而得名，相傳起于前秦竇滔妻蘇蕙的《璇璣圖》。閨怨：女子所抒愁怨。

　　照：看，望。新妝：女子新穎別致的打扮。

　　冷：淡淡色。新：初次。

　　對：望。羞：低垂。

　　不宜：不適應，意謂樓上也有涼意了。

　　賞析：

　　這是一首回文詞，但與一般整首倒讀的回文詞有所不同。此詞兩句一組，下句為上句的倒讀，這比起一般回文詩整首倒讀的作法要容易些，因而對作者思想束縛也少些。這首回文詞是作者“四時閨怨”中的“秋閨怨”。蘇軾有七首《菩薩蠻》回文詞，這些詞中，如“郵便問人羞，羞人問便郵”、“顰淺念誰人，人誰念淺顰”、“樓上不宜秋，秋宜不上樓”、“歸不恨開遲，遲開恨不歸”等，下句補充發(fā)展了上句，故為妙構。這首詞在格律、內容感情、意境等方面都符合回文詞的要求，同時又不失作者的大家氣派，實為難得。

【菩薩蠻·回文秋閨怨原文及賞析】相關文章：

菩薩蠻·回文夏閨怨原文及賞析08-21

菩薩蠻·回文夏閨怨原文及賞析03-06

菩薩蠻·回文原文及賞析07-17

菩薩蠻·回文夏閨怨原文、翻譯注釋及賞析08-17

菩薩蠻·回文原文、翻譯注釋及賞析08-16

菩薩蠻·夏景回文原文、翻譯注釋及賞析08-16

菩薩蠻·芭蕉原文及賞析09-01

菩薩蠻·詠梅原文及賞析07-22

菩薩蠻·回廊遠砌生秋原文及賞析08-27