- 相關推薦
卜算子·贈樂婉杭妓原文、注釋及賞析
原文：
卜算子·贈樂婉杭妓
宋代：施酒監(jiān)
相逢情便深，恨不相逢早。識盡千千萬萬人，終不似、伊家好。
別你登長道。轉更添煩惱。樓外朱樓獨倚闌，滿目圍芳草。
譯文：
相逢情便深，恨不相逢早。識盡千千萬萬人，終不似、伊家好。
你我一相逢便情根深種，只恨未能早點相識。認識了很多女子，卻始終沒有你這般好。
別你登長道。轉更添煩惱。樓外朱樓獨倚闌，滿目圍芳草。
如今我就要與你分別登上遠去的路，反而心頭更添煩惱。獨自倚在朱樓上的欄桿上，滿目被芳草所包圍。
注釋：
相逢情便深，恨不相逢早。識盡千千萬萬人，終不似、伊家好。
伊家：你。
別你登長道。轉更添煩惱。樓外朱樓獨倚闌（lán），滿目圍芳草。
倚闌：靠著欄桿。
賞析：
宋有一位姓施的酒監(jiān)官，和歌姬樂婉從相識到相知，早已是如膠似漆了。可眼下因工作調動的關系，他們不得不分開。他郁悶、糾結，恨不能帶她一起隨行。無奈之余，填了一首《卜算子。贈樂婉》的詞，贈給她留作紀念。
“相逢情便深，恨不相逢早�！彼麄円幌喾辏秃芸靿嬋肓藧酆�。李白也說過：“相見情已深，未語可知心�！蹦信灰姳沌娗�，好象前生早已相識。這種感覺，寶玉應最有體會。初見黛玉之時就說了：“這個妹妹，好像在哪里見過的�！�
恨不相逢早，此話雖真，但比起很多人來，他還是很幸福的，又何來此恨？想那張籍所寫：“還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時。“詩中的女子名花有主，婉言謝絕了一個男子的追求。雖說那男子痛心不已，可畢竟人家是有婦之夫，還是發(fā)乎情止乎禮吧。蘇曼殊也遇到過類似情形，他寫道：”還卿一缽無情淚，恨不相逢未剃時！”同樣是相逢，遇見了喜愛的人，卻因自己跳出三界外，已出家為僧，也只好望而卻步。
“識盡千千萬萬人，終不似，伊家好”。讀這兩句的時候，不禁會讓人想起杜牧，一樣的流連于青樓酒席之間，一樣的寫出十分動人的情話。杜牧的是“春風十里揚州路，卷上珠簾總不如”。千千萬萬人，相識本就不容易，更何況相知。
接下來的兩句“別你登長道，轉更添煩惱”，意思是說，如今我就要和你離別登上遠去的路，反而心頭更添煩惱”。雖然詞人在這里并沒有說明為何煩惱，但結合杜牧后來的悔恨，施酒監(jiān)這里想必也是同樣的一種情感吧。畢竟，古代青樓女子的愛情，大多以悲劇結局�；粜∮褚埠茫攀镆埠�，她們似乎都難以逃脫封建社會中女性的悲慘命運。
最后兩句的意境，有點似白居易詩中的“遠芳侵古道，晴翠接荒城。又送王孫去，萋萋滿別情”，只不過要比白詩深沉得多。都是以芳草的無限蔓延，來比喻自身惜別之情的綿綿不絕。
【卜算子·贈樂婉杭妓原文、注釋及賞析】相關文章：
卜算子·贈樂婉杭妓原文及賞析07-23
卜算子·答施_樂婉的詞原文賞析及翻譯08-04
銅爵妓原文、翻譯注釋及賞析09-09
沉醉東風·贈妓朱簾秀原文及賞析08-26
小桃紅·胖妓原文、翻譯注釋及賞析04-27
贈荷花原文、翻譯注釋及賞析08-17
贈從弟·其二原文、注釋及賞析09-06
贈劉景文原文、注釋及賞析08-21