- 相關(guān)推薦
晚韶華原文、翻譯注釋及賞析
原文：
晚韶華
清代： 曹雪芹
鏡里恩情，更那堪夢(mèng)里功名！那美韶華去之何迅！再休提繡帳鴛衾。只這戴珠冠，披鳳襖，也抵不了無常性命。雖說是，人生莫受老來貧，也須要陰騭積兒孫。氣昂昂頭戴簪纓，光燦燦胸懸金��；威赫赫爵祿高登，昏慘慘黃泉路近。問古來將相可還存？也只是虛名兒與后人欽敬。
譯文：
鏡里恩情，更那堪夢(mèng)里功名！那美韶華去之何迅！再休提繡帳鴛衾。只這戴珠冠，披鳳襖，也抵不了無常性命。雖說是，人生莫受老來貧，也須要陰騭積兒孫。氣昂昂頭戴簪纓，光燦燦胸懸金�。煌蘸站舻摳叩�，昏慘慘黃泉路近。問古來將相可還存？也只是虛名兒與后人欽敬。
夫妻恩情已是空有其名，哪料富貴功名也像夢(mèng)境一樣虛幻！青春年華迅速消逝！別再提什么夫妻恩愛。就是頭戴珠冠、身披鳳襖，也抵擋不了變化無常的命運(yùn)。雖然常說，人生不要到了老年再遭受貧窮，也一定要積些陰德留給兒孫�？v然是氣字軒昂頭戴簪纓，金光燦燦胸佩金印，威風(fēng)凜凜爵祿高顯，還不是轉(zhuǎn)眼間來到黃泉路上。請(qǐng)問從古到今有幾個(gè)文臣武將今天還在？也不過是留個(gè)虛名兒讓后來的人欽佩敬慕罷了。
注釋：
鏡里恩情，更那堪夢(mèng)里功名！那美韶華去之何迅！再休提繡帳鴛(yuān)衾(qīn)。只這戴珠冠，披鳳襖，也抵不了無常性命。雖說是，人生莫受老來貧，也須要陰騭(zhì)積兒孫。氣昂昂頭戴簪(zān)纓(yīng)，光燦燦胸懸金��；威赫赫爵(jué)祿高登，昏慘慘黃泉路近。問古來將相可還存？也只是虛名兒與后人欽敬。
晚韶華：字面上說晚年榮華，其真意是說好光景到來為時(shí)已晚了。韶華：這里喻青春年華，與曲名中喻榮華富貴有別。卞藏本該句為“那美韶華韶華何迅！”繡帳鴛衾：指代夫妻生活。卞藏本該句為“繡帳鴛衾。”只：即使，即便是。珠冠、鳳襖：是受到朝廷封賞的貴婦人的服飾。這里指李紈因賈蘭長(zhǎng)大后做了官而得到封誥。無常：是佛家語言，原指人世一切即生即滅、變化無常，后俗傳為勾命鬼。卞藏本“戴珠冠”為“帶珠冠”。陰騭：即前曲所謂“陰功”，指暗中有德于人。積兒孫：為兒孫積德。簪纓：古時(shí)貴人的冠飾。簪是首飾，纓是帽帶。金�。阂噘F人所懸?guī)�。“問古來”二句：說李紈本來大可不必“望子成龍”。卞藏本“虛名兒與后人欽敬”為“虛名兒留與后人教領(lǐng)”。
賞析：
這首曲出自《紅樓夢(mèng)》第五回。此曲是敘述李紈一生的際遇：她在年輕時(shí)守寡，養(yǎng)大了兒子卻趕上賈府?dāng)÷�，晚年時(shí)因?yàn)閮鹤幼龉俳K于當(dāng)上了誥命夫人，卻又撒手人寰。通過對(duì)李紈不幸地同情，對(duì)封建禮教和禁欲主義進(jìn)行了否定和撻伐。此曲用詞生動(dòng)，字里行間含有諷刺意味，通過前后反轉(zhuǎn)對(duì)比，營(yíng)造了濃重的悲劇色彩。
曲子開頭兩句概括李紈守寡后的一生。李紈“青春?jiǎn)逝肌保蚱薅髑榫腿珑R中之月，自是空有其名。日后兒子賈蘭博得功名，自已也得享榮華，但卻象夢(mèng)境般的虛幻。因?yàn)榧词埂按髦楣�，披鳳襖”，當(dāng)上誥命貴婦，“也抵不了無常性命”李紈享榮華之時(shí)，也就是她死期臨近之日。
作者把李紈歸入“薄命司”冊(cè)子，說明她無福消受“頭戴簪纓”、“胸懸金印”這樣的榮華富貴。曲子說“古來將相”留下的“也只是虛名兒”，因此李紈是大可不必去盼待“爵祿高登”即兒子得高官厚祿的“夢(mèng)里功名”的。而“昏慘慘黃泉路近”就是李紈的最后結(jié)局。
李紈本是恪守“三從四德”封建禮教的婦道的化身，但她卻是凄冷寡居，“鳳冠霞披”的富貴榮耀也因“黃泉路近”而無多享受，反而落得個(gè)“枉與他人作笑談”的下場(chǎng)。這是曹雪芹對(duì)封建禮教的大膽的否定。曹雪芹的這種思想，與續(xù)書的所謂“蘭桂齊芳”、“休皇恩賈家延世澤”完全不同。
【晚韶華原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
晚泊原文、翻譯注釋及賞析09-08
晚桃花原文、翻譯注釋及賞析08-22
晚晴原文、翻譯注釋及賞析09-07
后湖晚坐原文、翻譯注釋及賞析09-09
晚泊岳陽原文、翻譯注釋及賞析08-14
雪晴晚望原文、翻譯注釋及賞析08-15
泗州東城晚望原文、翻譯注釋及賞析09-08
秋晚登城北門原文、翻譯注釋及賞析08-15