- 相關(guān)推薦
柳腰輕·英英妙舞腰肢軟原文、翻譯注釋及賞析
原文：
柳腰輕·英英妙舞腰肢軟
宋代：柳永
英英妙舞腰肢軟。章臺(tái)柳、昭陽(yáng)燕。錦衣冠蓋，綺堂筵會(huì)，是處千金爭(zhēng)選。顧香砌、絲管初調(diào)，倚輕風(fēng)、佩環(huán)微顫。
乍入霓裳促遍。逞盈盈、漸催檀板。慢垂霞袖，急趨蓮步，進(jìn)退奇容千變。算何止、傾國(guó)傾城，暫回眸、萬人斷腸。
譯文：
英英妙舞腰肢軟。章臺(tái)柳、昭陽(yáng)燕。錦衣冠蓋，綺堂筵會(huì)，是處千金爭(zhēng)選。顧香砌、絲管初調(diào)，倚輕風(fēng)、佩環(huán)微顫。
英英的舞姿真是美妙，就像章臺(tái)柳之裊娜，似昭陽(yáng)飛燕之輕柔。多少有錢有勢(shì)的人，富貴人家的筵會(huì)上，都爭(zhēng)著以千金之價(jià)選她去作陪。只見她回頭看了看，音樂開始飄揚(yáng)，她隨之翩翩起舞，似楊柳扶風(fēng)，身上的佩環(huán)也隨著舞蹈微微顫動(dòng)。
乍入霓裳促遍。逞盈盈、漸催檀板。慢垂霞袖，急趨蓮步，進(jìn)退奇容千變。算何止、傾國(guó)傾城，暫回眸、萬人斷腸。
突然轉(zhuǎn)入了《霓裳羽衣曲》中節(jié)奏急促的段落，她更加施展出自己柔媚輕盈的身段，緊緊地依檀板聲而舞。英英一會(huì)兒慢舒廣袖，一會(huì)兒急動(dòng)蓮步，進(jìn)退之間儀態(tài)萬方，表情豐富多變，嫵媚多姿。看英英之美，何止是傾國(guó)傾城，她突然回頭的一剎那，足以令萬人為之消魂！
注釋：
英英妙舞腰肢軟。章臺(tái)柳、昭陽(yáng)燕。錦衣冠蓋，綺(qǐ)堂筵(yán)會(huì)，是處千金爭(zhēng)選。顧香砌、絲管初調(diào)，倚輕風(fēng)、佩環(huán)微顫(chàn)。
英英：不詳。當(dāng)為詞人虛擬的歌妓名。章臺(tái)：本為漢代長(zhǎng)安一條繁華街道名。昭陽(yáng)燕，指趙飛燕。這里是以趙飛燕之“柔若無骨”與前句“腰肢軟”相照應(yīng)的。是處：到處，處處。
乍入霓(ní)裳(cháng)促遍。逞盈盈、漸催檀(tán)板。慢垂霞袖，急趨蓮步，進(jìn)退奇容千變。算何止、傾國(guó)傾城，暫回眸(móu)、萬人斷腸。
霓裳：即《霓裳羽衣曲》，傳說是唐玄宗聆聽天樂后而制成。促、遍：古代音樂術(shù)語(yǔ)，促是促拍；遍是大曲的段落。盈盈：儀態(tài)美好的樣子。盈，通“贏”。檀板：檀木所制的拍板。蓮步：這里指舞步。傾國(guó)傾城：喻指絕美的女子。斷腸：此指為舞者的美艷而絕倒。
賞析：
寫舞的詩(shī)詞曲不在少數(shù)，最著名的要推杜甫的《觀公孫大娘弟子舞劍器行》了，其中“來如雷霆收震怒，罷如江海凝青光”二旬，布在人口，咸人盡知。杜詩(shī)的這兩句，也是化用《詩(shī)經(jīng)》“如雷如霆，徐方震驚。王奮厥武，如震如怒。”真是無一字無來處。如果說杜詩(shī)寫的是健舞、武舞，那么柳永這里則寫的是軟舞、文舞。先寫英英的“腰肢軟”，以柳之輕柔與趙飛燕的“柔若無骨”以張目。然而這軟舞亦非一成不變，促拍乍起，檀板急催，節(jié)奏快起來了。于是“慢垂霞袖”，這大約是過渡中的一個(gè)靜場(chǎng)、一個(gè)定格，或者說是蓄勢(shì)待發(fā)，終于是“急趨蓮步、進(jìn)退奇容千變”。所謂“奇容千變”，便是舞者隨節(jié)奏的變化，舞姿神態(tài)亦不斷變化，不斷翻新出奇，酣暢淋漓，真的是令觀者目醉神迷，“萬人斷腸”了。此詞不失為寫舞的一個(gè)范例，讀之者依稀感受到古典舞蹈的無窮魅力。這里的“奇容”之“容”，非指面容、臉龐，而是指舞姿，即舞容。
詞的層次感較強(qiáng)，“絲管初調(diào)”時(shí)，是“倚輕風(fēng)，佩環(huán)微顫”，下片起漸入佳境。而結(jié)句的“暫回眸”尤妙，這大約是結(jié)束舞蹈前一個(gè)驚鴻一瞥的動(dòng)作神態(tài)，接下來應(yīng)該就是掌聲雷動(dòng)了。全詞章法謹(jǐn)嚴(yán)，秀潤(rùn)清朗，真可謂清歌傍水，妙舞當(dāng)花，洵為佳作。
【柳腰輕·英英妙舞腰肢軟原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
卜算子·片片蝶衣輕原文、翻譯注釋及賞析09-07
瑞鶴仙·秋感_吳文英的詞原文賞析及翻譯08-27
紅林檎近·高柳春才軟原文、翻譯注釋及賞析08-16
數(shù)日原文、翻譯注釋及賞析08-16