- 相關(guān)推薦
七律·吊羅榮桓同志原文、翻譯注釋及賞析
原文：
七律·吊羅榮桓同志
近現(xiàn)代：毛澤東
記得當(dāng)年草上飛，紅軍隊里每相違。
長征不是難堪日，戰(zhàn)錦方為大問題。
斥鷃每聞欺大鳥，昆雞長笑老鷹非。
君今不幸離人世，國有疑難可問誰？
譯文：
記得當(dāng)年紅軍初創(chuàng)的游擊戰(zhàn)爭年代，你我同在軍中卻常常想見而見不到。
長征并不是什么了不起的困難日，戰(zhàn)爭勝利后如何保衛(wèi)祖國的錦繡河山才是大問題。
斥鷃嘲笑鵬鳥為了飛得高而天天那么辛苦，哪像自己在蓬蒿中飛翔那么輕松自在。
此時此刻你卻不幸辭世，今后國家大事的商討可問計于誰？
注釋：
吊：吊唁，祭奠死者并慰問家屬。草上飛：指的是紅軍在戰(zhàn)爭中行動迅速。每相違：常�；ハ嘁姴恢妫`，背離，離別。
難堪：難以忍受�！皯�(zhàn)錦”是指一九四八年九、十月間攻打錦州，即遼沈戰(zhàn)役的第一個和關(guān)鍵性的大仗。方為，才是。
斥鷃：蓬間雀，在蓬蒿中飛起來不過幾尺高。昆雞，古說即鹍雞或鶤（kun）雞，一種大雞。長笑：總是譏笑。非：不對。
賞析：
詩中首聯(lián)回憶革命戰(zhàn)爭年代一起在草莽森林中的戰(zhàn)斗生活及戰(zhàn)友情誼。起句借用托名唐代黃巢《自題像》原句來會議革命戰(zhàn)爭的歷程。次句則表明因為軍務(wù)倥傯，二人雖是親密戰(zhàn)友，卻也難以常相聚首，暢敘友情，言下不勝追懷惋惜之意。
頜聯(lián)則以艱苦卓絕的長征作襯托，緬懷羅榮桓對革命和社會主義建設(shè)建設(shè)所做的巨大貢獻(xiàn)。60年代以來，毛澤東的頭腦中已形成一種“反修”的政治憂患意識，這種意識十分強(qiáng)烈，而這首《吊羅榮桓同志》正是在這樣的背景下寫成，由于吊唁的哀痛和“反修”的政治憂患意識糅為一體，該詩也有一種格外哀傷情調(diào)。也正是因為毛澤東認(rèn)為“戰(zhàn)錦方為大問題”，所以才會在內(nèi)憂外患中，當(dāng)羅榮桓“不幸離人世”時產(chǎn)生那種“國家疑難可問誰”的悵失感。
頸聯(lián)“斥鷃每聞欺大鳥，昆雞長笑老鷹非”，全部用典，并以巧妙的借喻，形象鮮明地把當(dāng)時的這種政治情勢，活化成了意境鮮明的優(yōu)美詩句，寓愛憎褒貶于其中，令人回味無窮。斥鷃，蓬間小雀。大鳥，昊天鹍鵬。而前者“欺”后者，而且時有所聞，豈非咄咄怪事。典出于《鷹和雞》中的雞“笑”鷹飛得低的故事，更使人覺得可笑、可氣、可惱。這一聯(lián)中的上下句，通過同義相疊而增強(qiáng)了表達(dá)效果，在相反相映的兩組形象的“不和諧”、“不合理”的關(guān)系中，使大者更大，小者更小，高者更高，低者更低，在戲謔鄙夷之中，同時也透出了詩人的一份憂慮。
這份憂慮來自當(dāng)時中國共產(chǎn)黨人所面臨的嚴(yán)峻的形勢以及堅持和捍衛(wèi)馬克思主義原則的責(zé)任感和使命感。恰恰就在這個時候，“君今不幸離人世”。尾聯(lián)中的這一句樸實無華，似脫口而出，卻充溢著詩人對戰(zhàn)友“離世”的難以言狀的悲痛傷感和令人心碎的惋惜。一個“君”字，更是包含了無限的意蘊(yùn)，是對戰(zhàn)友的呼喚，又是痛惜中的自言自語，既想到了過去，又想到了現(xiàn)在和未來。于是，結(jié)句“國有疑難可問誰”，便在久蓄之勢下，沖涌而出，從而把羅榮桓國之棟梁的形象樹立了起來，同時也把詩人為國痛惜的感情凸顯了出來。如此平白語句，然而字抵千鈞，感人肺腑。一句詰問，問蒼天，問大地，更是發(fā)人深省，催人淚下。尾聯(lián)兩句，把追憶與評價、個人與國家、悲痛與惋惜，皆以濃重的感情高度地糅合在了一起，成為全詩一個自然的總結(jié)，而且結(jié)于發(fā)問，情真意切，志深筆長，叫人久久難以忘懷。
這首悼亡詩，“以其所見者真，所知者深”，且以訴諸各種感官的立體形象美和“沁人心脾的言情”以及“脫口而出無矯揉裝束之態(tài)”的語言，成為頗具“大家之作”風(fēng)范的毛澤東詩詞中的精品，且將永為世人所傳誦。
【七律·吊羅榮桓同志原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
吊屈原賦原文翻譯及賞析08-14
七律二首·送瘟神原文、翻譯注釋及賞析04-12
數(shù)日原文、翻譯注釋及賞析08-16
菊原文、翻譯注釋及賞析08-16
雪原文、翻譯注釋及賞析08-16
梅雨原文、翻譯注釋及賞析08-16
燕燕原文、翻譯注釋及賞析08-16
立秋原文、翻譯注釋及賞析08-16
杏花原文、翻譯注釋及賞析08-16