- 購(gòu)銷合同英文 推薦度：
- 英文購(gòu)銷合同 推薦度：
- 英文勞務(wù)代理合同 推薦度：
- 相關(guān)推薦
關(guān)于英文合同匯總八篇
隨著廣大人民群眾法律意識(shí)的普遍提高，合同的使用頻率呈上升趨勢(shì)，簽訂合同能夠較為有效的約束違約行為。那么制定合同書有什么需要注意的呢？以下是小編為大家收集的英文合同8篇，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。
英文合同 篇1
借款人：Borrower:
貸款人：Lender:
抵押人：Mortgagor:
保證人：Surety :
出質(zhì)人：Pledgeor:
為明確各方權(quán)利和義務(wù)，根據(jù)《合同法》、《貸款通則》和其他有關(guān)法律、法規(guī)，訂立本合同。
This Contract is made in line with the Contract Law of the Peoples Republic of China and The General Provisions of Loans of the Peoples Bank of China to specify the rights and obligations of parties involved.
借 貸 條 款 Loan Borrowing Clause
第一條 借款金額 Article 1. Amount of loan:
第二條 借款用途 Article 2. Purpose of loan:
第三條 借款期限 Article 3. Life of loan
3.2借據(jù)或貸款憑證是本合同不可分割的組成部分。借款的實(shí)際放款日和還款日以借款人、貸款人雙方辦理的借據(jù)或憑證上所記載的日期為準(zhǔn)。除日期外，借據(jù)或憑證其他記載事項(xiàng)如與本合同不一致的，以本合同為準(zhǔn)。
3.2 A certificate of indebtedness or a loan voucher is an integral part of this Contract. The date of advance and payment due date shall follow the date specified on the certificate of indebtedness or loan voucher . Where there is any inconsistency between the stipulations on the certificate of indebtedness or loan voucher and the Terms and Conditions on this Contract except date, the latter shall prevail.
第四條 借款劃付Article 4 Transferring of loan.
借款人辦妥借款手續(xù)后5個(gè)營(yíng)業(yè)日內(nèi)將全部款項(xiàng)劃至借款人指定的賬戶，劃付次數(shù)、時(shí)間、金額見(jiàn) 。
The full amount of loan shall be transferred to an Account designated by the Borrower within 5 working days from the date of completing borrowing procedure. Refer to 36.4 for the frequency, time and amount of transferring
第五條 借款利率和計(jì)息 Article 5. Interest rate of loan and calculation
5.1借款利率。本合同項(xiàng)下借款利率根據(jù)國(guó)家有關(guān)規(guī)定，確定利率見(jiàn) 。遇利率調(diào)整時(shí)，借款期限在1年(含)以下的'，執(zhí)行合同利率，不分段計(jì)息;借款期限在1年以上的，實(shí)行分段計(jì)息，從利率調(diào)整的次年1月1日開(kāi)始，按相應(yīng)利率的檔次執(zhí)行新的利率;如借款人未按約定時(shí)間歸還借款本息或未按合同約定用途使用借款，貸款人將按國(guó)家規(guī)定對(duì)借款人計(jì)收罰息，罰息率見(jiàn) 。
5.1 Interest rate of loan: The interest rate under this Contract is specified in 36.5 in line with relevant rules. In case of change of interest rate, the interest rate stipulated in the Contract shall prevail for loans with a life of less than or equal to one year; For loans with a life exceeding one year, the interest shall be calculated on a multi-stage basis, i.e. From next Jan. 1st following the adjustment of interest rate, the new rate shall prevail. In case the Borrower fails to repay the principal and interest before the due date, or fails to use the loan for purposes as agreed in this Contract, the lender shall be entitled to collect default interest in line with relevant rules. The default interest rate is specified in 36.6.
5.2遇利率調(diào)整時(shí)，實(shí)行分段計(jì)息的，貸款人有權(quán)根據(jù)國(guó)家有關(guān)規(guī)定自行調(diào)整，不另行通知借款人。
5.2 In case of calculating interest on multi-stage basis due to adjustment of interest rate, the lender shall be entitled to adjust the interest rate on his own without further notice to the Borrower.
第六條 還款方式 Article 6 Type of Repayment of Loan
6.1借款人應(yīng)在貸款人開(kāi)設(shè)帳戶，戶名和帳號(hào)見(jiàn) 36.7 ，并保證在每次還款日前足額存入當(dāng)期應(yīng)還款項(xiàng)的存款。借款人在此授權(quán)貸款人從借款人該帳戶中扣收借款本金、利息和可能發(fā)生的復(fù)利、罰息、違約金、保費(fèi)、損害賠償金及實(shí)現(xiàn)債權(quán)的費(fèi)用(含律師費(fèi)和訴訟費(fèi))。如該帳戶資產(chǎn)不足以歸還到期的貸款本息，貸款人有權(quán)從借款人在中國(guó)工商銀行任何分支機(jī)構(gòu)開(kāi)立的任何帳戶劃收。
6.1 The Borrower should open an account with the Lender( The account name and account number are specified in 36.7.) and promise to deposit sufficient money for repayment before each due date. The Borrower hereby authorizes the Lender to collect , if any, compound interest, default interest, liquidated damage, premium, compensation and expenses arising from the realization of creditors right (including lawyers fee and court expense)in addition to due principal and interest of loan. In case the asset in this Account is not enough for repayment of due principal and interest, the Lender shall be entitled to collect from any Account opened by the Borrower with any branch of ICBC.
6.2貸款人與借款人雙方商定，自貸款發(fā)放次月起，借款人按月歸還貸款本息(一次性還本付息除外)，還款期數(shù)及還款方式見(jiàn) 36.8 。
6.2 The Borrower shall repay the principal and interest on a monthly basis (Except repaying principal and interest in a lump sum) from the second month following the issuing of loan , as agreed between the Borrower and Lender. The repayment tenors and type are specified in 36.8.
6.3借款期間遇利率調(diào)整，如執(zhí)行本合同5.1條實(shí)行分段計(jì)息的，對(duì)借款期限在1年以上的，應(yīng)從利率調(diào)整的次年1月1日開(kāi)始根據(jù)未償還借款余額和剩余還款期數(shù)進(jìn)行調(diào)整，重新計(jì)算還款金額。
6.3 In case of multi-stage calculation of interest as specified in 5.1 due to adjustment of interest rate during the life of loan, the repayment amount for loans with a life exceeding one year shall be recalculated on the basis of balance of unpaid loan and the rest of repayment tenor from next Jan. 1st following the adjustment of interest rate.
6.4借款人提前歸還貸款須經(jīng)貸款人書面同意，，提前歸還部分的利息仍按本合同約定的利率和該部分實(shí)際使用天數(shù)計(jì)算。
6.4 Repayment of the loan ahead of schedule by the Borrower shall be subject to written consent from the Lender. The interest of prepaid amount should be calculated on the basis of rate specified in this Contract and actual days.
第七條 擔(dān)保方式 Article 7 Guaranty type.
本合同的擔(dān)保人及擔(dān)保方式見(jiàn) 36.9。具體約定由本合同中相應(yīng)的擔(dān)保條款確足。
The Guarantor and guaranty type under this Contract is specified in 36.9. The specific stipulations are stated in corresponding guaranty clauses.
第八條 借款人的權(quán)利、義務(wù)Article 8 Rights and obligations of the Borrower.
8.1借款人的權(quán)利：
8.1 Rights of the Borrower.
按本合同約定的期限和用途取得和使用借款;
Obtain and use the loan for the period and purposes as agreed in this Contract.
英文合同 篇2
貸款方（Lender）
身份證件號(hào)碼（ID Number.）
地址（Address）
電話（Tel）
借款方（Borrower）
法定代表人（Representative）
職務(wù)（Title）
地址（Address）
電話（Tel）
借款方是一家從事生產(chǎn)銷售噴砂和拋光研磨纖維石產(chǎn)品；（砂石品業(yè)務(wù)）的公司：
The Borrower operates Manufacture and sale of the spray-stone （the Stone Business）；
借款方因生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)需要，向貸款方借款。雙方本著互惠互利的目的，友好協(xié)商，特制訂本合同。
For its production and operation， the Borrower intends to borrow money from the Lender. For the mutual benefits， both Parties agree to conclude this Contract.
第一條 借款金額 Article 1 Amount of Loan
借款金額280，000美元 （大寫：貳拾捌萬(wàn)美元）
US$280，000（Capital Letter： Two Hundred Eighty Thousand US Dollars）
貸款方在簽訂本書面合同之前，已向借款方提供280，000美元貸款。借款方在此確認(rèn)已經(jīng)收到貸款方通過(guò)銀行轉(zhuǎn)賬方式提供的280，000美元貸款。
The Lender agrees to advance the Loan US$280，000 to the Borrower prior to the signing of this Contract. The Borrower hereby confirms that it has received the Loan US$280，000 advanced by the Lender through bank transfer.
第二條 借款用途Article 2 Scope for Use
本合同所約定的貸款僅用于借款方生產(chǎn)銷售砂石品業(yè)務(wù)，不得挪作它用。
The loan hereof is only for Borrower‘s Stone Business and shall not be appropriated for other use.
第三條 利率及還款期Article 3 Interest and Term Repayment
1. 如果借款方在合同約定的還期限內(nèi)還清借款，貸款方則不收取借款利息。
The Lender agrees that no interest will be payable on the Loan for the term of the loan while the Borrower is not in default of repayment.
2. 借款方應(yīng)按照以下還款期向貸款方償還借款：
The Borrower agrees to repay the Loan to the Lender in accordance with the following repayment schedule：
在本合同簽訂之日起十二個(gè)月內(nèi)償還借款 美元；
Repayment due on or before the date 12 months from the date of this agreement.
在本合同簽訂之日起二十四個(gè)月內(nèi)償還借款 美元；
Repayment due on or before the date 24 months from the date of this agreement.
在合同簽訂之日起三十六個(gè)月內(nèi)償還借款 美元。
Repayment due on or before the date 36 months from the date of this agreement.
3. 借款方應(yīng)根據(jù)貸款方合理要求的時(shí)間、場(chǎng)所和方式還款。
All repayments shall be made at the time and place and in the manner reasonably required by the Lender.
第四條 管理費(fèi)用Article 4 Management Fee
1.借款方同意在借款期內(nèi)，向貸款方支付管理費(fèi)用，管理費(fèi)用的金額為借款方砂石品業(yè)務(wù)銷售總額1.4%.
The Borrower agrees to pay to the Lender a sum equivalent to 1.4% of the total income received by the Borrower， from the sales turnover of the Stone Business， during the term of the loan.
2. 借款方同意按第4.3條約定自每一財(cái)務(wù)季度結(jié)束之日起三十日內(nèi)向貸款方支付管理費(fèi)用，付款時(shí)間表如下：
Subject to clause 4.3 the Borrower agrees to pay the Management Fee to the Lender in arrears on or before the date 30 days following the end of the previous financial quarter in accordance with the following payment schedule：
每年一月一日至三月三十一日期間的管理費(fèi)用；
Management Fee calculated for the period 1 January – 31 March each year.
每年四月一日至六月三十日期間的管理費(fèi)用；
Management Fee calculated for the period 1 April – 30 June each year.
每年七月一日至九月三十日期間的管理費(fèi)用；
Management fee calculated for the period 1 July – 30 September each year.
每年十月一日至十二月三十一日期間的管理費(fèi)用。
Management Fee calculated for the period 1 October – 31 December each year.
3.本合同簽訂之日起的首個(gè)季度管理費(fèi)用自20xx年 月 日起正式開(kāi)始計(jì)算。
Management Fee due in respect of the financial quarter within which the date of this agreement falls will only become due on the date of 20xx.
4. 如果借款方在本合同簽訂之日起兩年內(nèi)提前還清借款280，000美元，借款方支付管理費(fèi)用的義務(wù)自合同簽訂之日起兩年后終止。
In case the Borrower repays the loan US$280，000 within 2 years from the date of this agreement then the obligation to pay the Management fee will cease at the end of the 2 year period.
第五條 浮動(dòng)抵押 Article 5 Floating Mortgage
1. 借款方以其現(xiàn)有的和將來(lái)?yè)碛械纳a(chǎn)設(shè)備、原材料、成品和半成品向貸款方提供抵押。
The Borrower agrees to Mortgage to the Lender all equipments， raw materials， finished and unfinished goods owned now and in the future by the Borrower.
2.《抵押物清單》對(duì)抵押物價(jià)值的約定，并不作為貸款方依本合同對(duì)抵押物進(jìn)行處分的估價(jià)依據(jù)，也不構(gòu)成貸款方行使抵押權(quán)的任何限制。
The value of the Mortgaged properties stipulated in the shall neither be deemed as the price of sale nor as any limit on the Mortgagee‘s right， while the Lender exercises its right.
3. 抵押物的相關(guān)有效證明和資料由當(dāng)事人確認(rèn)封存后，由借款方交與貸款方保管，但法律法規(guī)另有規(guī)定的除外。
Subject to any the laws and regulations， any information and certifications in respect of the Mortgaged properties shall be handed over by the Borrower to the Lender after sealed.
4. 浮動(dòng)抵押擔(dān)保的范圍為本金、利息、管理費(fèi)、違約金、賠償金以及實(shí)現(xiàn)債權(quán)所發(fā)生的一切費(fèi)用，包括但不限于訴訟費(fèi)、公證費(fèi)、仲裁費(fèi)、律師費(fèi)、財(cái)產(chǎn)保全費(fèi)、差旅費(fèi)、執(zhí)行費(fèi)、評(píng)估費(fèi)、拍賣費(fèi)等。
The floating Mortgage hereof secures the principal， interests， management fees， compensation， and any other cost arising from the enforcement of the Lender‘s right pursuant to this Contract， including but without limitation court fee， cost for notarization， arbitration fee， attorney fee， fee for custody， traveling expense， compulsory execution fee， assessment fee and auction fee.
5. 借款方應(yīng)自本合同簽訂之日起三十日內(nèi)向有關(guān)部門辦理本合同的審批、備案和登記等事宜，所產(chǎn)生的費(fèi)用由借款方承擔(dān)。
The Borrower shall apply for administrative approval， record-keeping and registration on its own fee in thirty days from the signing of this Contract.
6. 借款方應(yīng)當(dāng)合理使用和妥善保管抵押物，如抵押物的價(jià)值比本合同簽訂時(shí)的評(píng)估價(jià)減少15%以上的，借款方應(yīng)當(dāng)在三日內(nèi)通知貸款方。貸款方有權(quán)要求借款方繼續(xù)提供相應(yīng)擔(dān)保或者提前還款。
The Borrower shall use and keep the Mortgaged properties in a reasonable manner， in case the value of the Mortgaged properties have been reduced by 15% from the agreed value at the date of signing this Contract， the Borrower shall inform the Lender. The Lender is entitled to require the Borrower for appropriate securities or for repayment immediately.
7. 貸款方在借款方發(fā)生以下情形之一時(shí)，可以行使抵押權(quán)：
The Lender is entitled to exercise its Mortgagee‘s right， in the following cases：
�。�1）借款方違反本合同所約定的義務(wù)；
The Borrower is in default of its obligation hereof；
�。�2）經(jīng)營(yíng)情況嚴(yán)重惡化、減少注冊(cè)資本；
The Borrower‘s business has seriously deteriorated or reduced the registered capital.
�。�3）借款方分立、合并； The Borrower is to be or has been divided or merged；
�。�4）借款方涉及重大糾紛訴訟，涉案標(biāo)的30萬(wàn)元人民幣以上；
The Borrower is involved in an important litigation or any other dispute of which the amount is above 300，000RMB.
�。�5）借款方破產(chǎn)、歇業(yè)、解散、被停業(yè)整頓、被吊銷營(yíng)業(yè)執(zhí)照；
The borrower risks to bankruptcy or goes bankrupt， closes out， dissolves， has been asked to suspend business to raise standards or has its license revoked；
（6）借款方住所或法定代表人發(fā)生變更；
The business place or the legal representative has been changed；
�。�7）其他因借款方原因可能導(dǎo)致貸款方擁有抵押權(quán)無(wú)法實(shí)現(xiàn)的情形。
The Lender could not enforce the Mortgagee‘s right because of any other event due to the Borrower.
借款方發(fā)生或很可能發(fā)生以上情形之一的，貸款方書面通知借款方之日為浮動(dòng)抵押財(cái)產(chǎn)確定之日。若借款方不簽收通知回執(zhí)的，貸款方有權(quán)按本合同第十四條所示方法通知，視為乙方已經(jīng)收到。
If any case above said occurs or more than likely to occur， the floating Mortgage converts into being fixed Mortgage at the date of notice sent by the Lender. If the Borrower refuses to sign receipt， it is deemed to have received the notice sent by the Lender in according article 14.
第六條 陳述與保證Article 6 Presentations and Warranties
借款方在此陳述并保證以下事項(xiàng)屬實(shí)，否則承擔(dān)欺詐的法律責(zé)任：
The Borrower hereby presents and warrants all the following facts， otherwise it shall be liable for fraud.
1.借款方是本合同項(xiàng)下抵押財(cái)產(chǎn)完全的、有效的、合法的所有者；該抵押財(cái)產(chǎn)不存在權(quán)屬方面的.爭(zhēng)議。
The Borrower has the entire， valid and legal ownership of the Mortgaged properties without any dispute or claim.
2. 本合同項(xiàng)下抵押財(cái)產(chǎn)不存在瑕疵。
No defect on the Mortgaged properties.
3. 本合同項(xiàng)下的抵押財(cái)產(chǎn)依法可以設(shè)定抵押，設(shè)立本合同的抵押不會(huì)受到任何限制。
The Mortgaged properties are legally available for Mortgage without any limitation.
4. 本合同項(xiàng)下的抵押財(cái)產(chǎn)未被依法查封、扣押。
The Mortgaged properties haven‘t been sealed or seized.
借款方在此保證在合同存續(xù)期間，未經(jīng)貸款方書面同意，不從事以下行為：
Without the Lender‘s prior written consent， the Borrower hereby warrants that during the term of this Contract， it will not：
1. 對(duì)公司的利潤(rùn)進(jìn)行分紅；
Pay any dividend in respect of its profits to its shareholders；
2. 在一個(gè)財(cái)務(wù)季度內(nèi)購(gòu)買價(jià)值合計(jì)25，000美元以上的生產(chǎn)設(shè)備；
Not acquire an aggregate of more than US$25，000 worth of plant or equipment in a calendar quarter；
3. 對(duì)抵押財(cái)產(chǎn)再次設(shè)立抵押、質(zhì)押或者出租、贈(zèng)予抵押財(cái)產(chǎn)。
Remortgage， reMortgage， rent or give the Mortgaged properties to any other person；
第七條 經(jīng)銷Article 7 Distribution
借款方同意貸款方在本合同約定的條件下，在世界范圍內(nèi)銷售借款方生產(chǎn)的噴砂和拋光研磨纖維石產(chǎn)品（“砂石產(chǎn)品”）
The Borrower agrees that the Lender may distribute the “spray-stone” and “super-stone” products （“Stone Products”） anywhere in the world and on whatever terms it sees fit for the term of this agreement.
在本合同訂立之日至20xx年12月31日期間，借款方向貸款方出售砂石產(chǎn)品的價(jià)格不高于當(dāng)次交易時(shí)最近三個(gè)月借款方出售砂石產(chǎn)品的最低價(jià)格。
The Borrower agrees that from the date of this agreement until 31 December 20xx it will sell the Stone Products to the Lender at a price no higher than the lowest price for which it sold the Stone Products in the immediately preceding 3 month period.
本條所賦予的經(jīng)銷權(quán)是非獨(dú)家經(jīng)銷權(quán)。
The rights conferred by this clause are non-exclusive.
貸款方同意在20xx年12月31日前，不向借款方簽訂本合同時(shí)已有的顧客出售砂石產(chǎn)品。該客戶名單以簽訂合同當(dāng)天本合同雙方書面確認(rèn)的名單為準(zhǔn)。
The Lender agrees that it will not prior to 31 December 20xx sell the Stone Products to any existing customer of the Borrower at the time of this agreement. Only those customers of the Borrower confirmed in writing by the Parties hereof at the time of this agreement have the binding effect.
第八條 監(jiān)督檢查Article 8 Supervision
貸款方和保證人有權(quán)檢查貸款使用情況。檢查時(shí)，借款方對(duì)調(diào)閱有關(guān)文件、賬冊(cè)和記賬憑證，查核物資庫(kù)存，生產(chǎn)情況以及其它與借款人的清償能力有關(guān)的信息，必須給予方便。
The Lender and the Surety have the right to supervise the use of loan. The Borrower shall provide all kinds of facility to the Lender and Surety to check the relevant documents， accounting books， accounting vouchers， inventory， production and any other information relating to the solvency of the Borrower.
第九條 違約責(zé)任Article 9 Liability
1. 借款方不按合同規(guī)定的用途使用借款，貸款方有權(quán)提前收回全部貸款，對(duì)違約使用的部分，收取12%/年的利息。
1. As if the Borrower appropriates the loan from use stipulated herein， the Lender is entitled to get back the entire loan immediately and to claim for interests on the amount of loan appropriated at the rate of 12%/year.
2.借款方如逾期不還借款，貸款方有權(quán)追回借款，并按0.05%每天加收罰息。
As if the Borrower fails the repay the loan in time， the Lender is entitled to get back the entire loan immediately and to claim for delayed repayment interest at the rate of 0.05% per day.
第十條 法律適用Article 10 Governing Law
本借款合同的效力、履行、變更、終止和解釋均適用 有關(guān)法律法規(guī)。
The validity，performance， modification， termination and interpretation of this Contract are governed by law.
第十一條 爭(zhēng)議解決Article 11 Dispute Resolution
對(duì)本合同的效力、履行、變更、終止或解釋發(fā)生爭(zhēng)議，由當(dāng)事人雙方協(xié)商解決。協(xié)商不成，雙方同意向有管轄權(quán)的人民法院起訴。
Any dispute arising from the validity，performance， modification，termination or interpretation of this Contract， may be settled by negotiation. If an agreement could not be reached， then both Parties agree to submit the dispute to the court which has the jurisdiction over the matter.
第十二條 通知Article 12 Notice
1.貸款方指定本合同事宜的聯(lián)系人為 .
The Lender appoints as the particular for receipt.
聯(lián)系電話 （Tel）
傳真 （Fax）
地址 （Address）
電子郵箱 （Email）
2. 借款方指定本合同事宜的聯(lián)系人為 .
2. The Borrower appoints as the particular for receipt.
聯(lián)系電話 （Tel）
傳真 （Fax）
地址 （Address）
電子郵箱 （Email）
借貸雙方因履行本合同而相互發(fā)出或者提供的所有通知、文件、資料，均以本條所列明的地址、傳真送達(dá)，一方如果變更聯(lián)系人或其聯(lián)系方式，應(yīng)當(dāng)書面通知對(duì)方。
Any notices， documents and material arising from the performance of this Contract shall be sent to the contact stipulated by this Article. During the Term， if one Party changes its particular for receipt of notices or the latter‘s contact， shall give written notice to the other Party in accordance with this Article.
通過(guò)普通郵寄方式寄出的，在寄出的三日內(nèi)視為送達(dá)；通過(guò)掛號(hào)專遞方式寄出的，在簽收之日視為送達(dá)。
All notices shall be deemed served three days after the date of posting or， if hand delivered， on the actual date of receipt.
第十三條合同生效與解釋 Article 13 Validity and Interpretation
本合同一式五份，借貸雙方各執(zhí)一份，另外三份送有關(guān)部門審批、登記或備案，本合同自借貸雙方代表簽字之日起生效。
This Contract is made out in five copies； the Lender and Borrower respectively hold one， the rest copies are for administrative approval， registration or record-keeping. This Contract comes into force from the day on which its signed by the representative of each Party.
貸款方（Lender） 借款方（Borrower）
法定代表人（Representative）
英文合同 篇3
為保護(hù)雙方的商業(yè)秘密，本著公平合理、平等互利的原則，雙方經(jīng)友好協(xié)商達(dá)成如下保密協(xié)議：
To protect commercial secretes of Party A and Party B hereof，following the principle of fairness, equity and mutual benefit, the two parties involved hereby reach this non-disclosure agreement:
1、甲方提供給乙方的任何資料均屬于甲方的商業(yè)秘密，乙方負(fù)有保密義務(wù)。乙方負(fù)有保密義務(wù)的甲方商業(yè)秘密的范圍包括但不僅限于如下陳述對(duì)象：
All the information provided by Party A to Party B are in the scope of commercial secrets, and Party B has the obligation to keep them confidential. The scope of commercial secrets of Party A that Party B has the obligations to keep confidential includes but is not limited to the followings:
1.1模具合同（包含品種，規(guī)格，數(shù)量、價(jià)格因素，交期等信息）、模具檢驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)及產(chǎn)品檢驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)；
mold contract (including variety, specification, quantity and price factor, delivery date, etc.), mold inspection standard and product inspection standard;
1.2與產(chǎn)品零件有關(guān)的任何資料、參數(shù)、圖紙、夾具、工裝等；
All information, parameters, drawings, fixtures and tools concerning parts of the product;
1.3涉及甲方產(chǎn)品的外觀、功能等方面的模型、樣機(jī)；
models and samples of products concerning appearance and function of Party A;
1.4任何標(biāo)明具有“OPPO”或者等效標(biāo)識(shí)的產(chǎn)品，包括IC卡，LCD顯示屏，包裝材料如彩盒、說(shuō)明書、手提袋、廣告制品、外殼等；
Any product marked with “OPPO” or equivalent signs including IC card, LCD display, packing material such as color dispenser, product manual, handbag, advertising product and casing;
1.5甲方提供的模具技術(shù)、模具專利、產(chǎn)品專利、開(kāi)發(fā)的系統(tǒng)流程；
mold technology, mold patent, product patent and system flow of development provided by Party A;
1.6在乙方正在生產(chǎn)的甲方的模具狀況、生產(chǎn)機(jī)型、訂單明細(xì)（包括顏色、數(shù)量、交期等）等細(xì)節(jié)；
Information of mold produced by Party B, product model, detailed information of purchase order (including color, quantity and date of delivery) of Party A, etc.;
1.7甲方未上市機(jī)型的外形、造型、配色、試模樣品（包括試模的素材、涂裝樣品）等原始技術(shù)資料、實(shí)物；
Original technical data and actual product of Party A concerning appearance, industrial design, color matching, trial product of mold (including elements of trial mold and sample of coating) of the model that have not entered market yet;
1.8其他甲方擁有知識(shí)產(chǎn)權(quán)結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)方案及帶有甲方專屬LOGO的資料、實(shí)物。
Other structure design schemes to which Party A owns intellectual property rights, and information and actual product with exclusive LOGO of Party A;
2、對(duì)甲方上述商業(yè)秘密，乙方承擔(dān)以下保密義務(wù)：
Party B has the following obligations to keep the abovementioned commercial secretes of Party A confidential:
2.1主動(dòng)采取加密措施對(duì)上述所列及之商業(yè)秘密進(jìn)行保護(hù)，防止任何第三者知悉及使用；
Take active measures to protect the abovementioned commercial secretes in case they are learnt or used by a third party;
2.2保證接觸甲方商業(yè)秘密的員工不泄露知悉的甲方商業(yè)秘密，保證非接觸甲方商業(yè)秘密的員工不得刺探 或者以其他不正當(dāng)手段（包括利用計(jì)算機(jī)進(jìn)行檢索、瀏覽、復(fù)制等）獲取甲方的商業(yè)秘密；
Ensure that all the employees of Party B to whom disclosure of commercial secrets of Party A is to be made will not have the commercial secrets disclosed, and ensure that all the employees of Party B for whom the commercial secrets of Party A are inaccessible shall not detect or obtain in illegal method (including but not limited to searching, browsing and copying on computer);
2.3不得向任何第三者披露甲方的商業(yè)秘密；
Do not disclose the commercial secretes of Party A to a third party;
2.4乙方除為履行義務(wù)且經(jīng)甲方事先同意外，均不得為自己或他人之利益直接或間接使用上述機(jī)密資料及 知識(shí)產(chǎn)權(quán)；
Unless for performing obligations specified in the agreement and with prior consent from Party A, Party B shall not directly or indirectly use the abovementioned confidential information and intellectual property rights for benefits of Party B or anyone else;
2.5不得允許（包括出借、贈(zèng)予、出租、轉(zhuǎn)讓等行為）或協(xié)助任何第三方使用甲方的商業(yè)秘密；
Do not permit (including lending, presenting, releasing, transferring, etc.) or assist a third party in using the commercial secrets of Party A;
2.6乙方了解甲方設(shè)有專門的對(duì)外發(fā)言及訊息披露制度，也承諾嚴(yán)格遵守該發(fā)言及訊息披露制度；
Party B acknowledges that Party A has set up special system of public statement and information disclosure, and promises to strictly abide by this system;
2.7不論因何種原因終止與甲方合作后，都不得利用甲方的商業(yè)秘密為其他與甲方有競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系的企業(yè)（包 括自辦企業(yè)）服務(wù)；
In case of termination of cooperation with Party A due to any reason, Party B shall not use the commercial secretes of Party A to provide service to the enterprise in competition with Party A (including self-invested enterprises);
2.8乙方所占有、使用、監(jiān)督或管理的與甲方知識(shí)產(chǎn)權(quán)有關(guān)的資料、機(jī)密資料均為甲方財(cái)產(chǎn)，應(yīng)于合作結(jié) 束時(shí)悉數(shù)交還甲方，未經(jīng)許可不得自行復(fù)制、傳真、利用網(wǎng)絡(luò)對(duì)外傳送等。
All the related information and all the confidential information concerning intellectual property rights of Party A possessed, used, supervised or controlled by Party B, are under ownership of Party A, and shall all be returned to Party A at termination of cooperation. All the information are prohibited to be copied, faxed and transmitted through network in case of no authorization;
2.9乙方同意甲方商業(yè)秘密之界定范圍，無(wú)論故意或過(guò)失、無(wú)論以任何形式泄露甲方商業(yè)秘密均屬違法行 為，甲方有權(quán)視違法情節(jié)和危害程度，采取向警方報(bào)案、采取強(qiáng)制措施、追究刑事責(zé)任等非常手段。
Party B agrees on the scope of commercial secretes specified by Party A. Disclosure of the commercial secretes of Party A in any form purposely or by fault is illegal. Party A has the right to report to the police, take compulsory measures and claim for criminal responsibility based on illegal condition and harm extent.
2.10乙方如發(fā)現(xiàn)甲方的商業(yè)秘密被泄露或者自己過(guò)失泄露秘密，應(yīng)當(dāng)采取有效措施防止泄密進(jìn)一步擴(kuò)大，并及時(shí)向甲方報(bào)告。
When Party B finds that the commercial secretes of Party A are disclosed or divulged for fault of Party B, Party B shall take effective measures to stop further disclosure and timely report to Party A;
2.11本協(xié)議規(guī)定的商業(yè)秘密所有權(quán)始終全部歸屬甲方，乙方不得利用自身對(duì)屬于甲方商業(yè)秘密資料的不同程度的了解申請(qǐng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)，在本協(xié)議簽訂前乙方已依法具有某些所有權(quán)者除外。
All the commercial secretes specified in this agreement are under the ownership of Party A, and Party B shall not apply for intellectual property rights by making use of learning about the commercial secretes of Party A it has learnt to any extent, those legally owned by Party B before signing this agreement excluded.
3、甲方保密義務(wù)： Non-disclosure obligations of Party A:
對(duì)于乙方提供甲方的樣品、DEmO板，測(cè)試檢驗(yàn)工裝/軟件、圖紙、規(guī)格書等，甲方亦有責(zé)任根據(jù)乙方的要求，對(duì)等地遵守保密協(xié)議。
Based on requirements of Party B on the sample, DEmO panel, test and inspection tool/software, drawing, specification etc. provided by Party B to Party A, Party A accordingly has the obligation to keep them confidential as per this non-disclosure agreement.
4、保密期限 Term of non-disclosure
甲、乙雙方確認(rèn)，乙方的`保密義務(wù)自本協(xié)議簽訂時(shí)開(kāi)始，直至甲方主動(dòng)公開(kāi)該保密信息時(shí)止。乙方是否繼續(xù)與甲方合作，不影響保密義務(wù)的履行。
Party A and Party B hereof confirm that non-disclosure obligations of Party B come into force on signing of this agreement till the confidential information is voluntarily disclosed by Party A. Whether Party B will continue further cooperation with Party A or not will not affect the performance of non-disclosure obligations by Party B;
5、違約責(zé)任 Responsibility for breach of contract
5.1如乙方未履行本協(xié)議規(guī)定的保密義務(wù)，乙方需支付人民幣伍拾萬(wàn)元的違約金，違約金不足以彌補(bǔ)甲方損失的，甲方有權(quán)要求乙方賠償損失。
Provided Party B fails to perform non-disclosure obligations stipulated in this agreement, Party B shall pay RmB500, 000 as compensation for breach of contract. In case that the compensation for breach of contract is not sufficient to compensate for the losses of Party A, Party A has the right to claim against Party B for the insufficiency.
5.2乙方違反保密協(xié)議，甲方有權(quán)采取包括扣款、停止支付貨款、取消供應(yīng)商資格、依法追究所有損失等一切合法行動(dòng)維護(hù)甲方的所有權(quán)益。
If Party B violates this non-disclosure agreement, Party A has the right to take all legal actions including deducting payment, suspending payment, cancelling supplier qualification, legally claiming for all the losses etc. to defend all the rights and interests of Party A.
6、特別條款 Special Provisions
6.1對(duì)于甲方專用物料（如塑膠外殼，五金外殼，按鍵，鏡片，電池，觸摸屏，耳機(jī)，充電器，數(shù)據(jù)線、彩盒、說(shuō)明書、手提袋、廣告制品等，），乙方應(yīng)妥善管理，不得以任何形式外流至假貨市場(chǎng)或其它損害甲方利益的場(chǎng)所。如查證物料確實(shí)從乙方處外流，乙方應(yīng)向甲方支付每次伍拾萬(wàn)圓人民幣的違約金；情節(jié)嚴(yán)重者，甲方有權(quán)利不予支付乙方未付貨款并取消乙方的供應(yīng)商資格，同時(shí)追究乙方法律責(zé)任。
Party B shall properly keep the special materials of Party A (e.g. plastic casing, hardware casing, key, lens, battery, touch screen, earphone, charger, data cable, color dispenser, product manual, handbag and advertising product), and shall not have them flow into false product market or other places harmful to Party A. If it is verified that materials have flown out from Party B, Party B shall pay Party A RmB500,000 for each outflow as compensation for breach of contract; in case of serious outflow, Party A has the right to make no payment for the paid balance of Party B and cancel the qualification of Party B as a supplier, and Party B shall be investigated for legal responsibility.
6.2 對(duì)于上述甲方專用物料，乙方不得以何形式提供給其他個(gè)人（甲方樣品階段乙方提供給甲方工程師簽樣除外）。如甲方查證物料確實(shí)從乙方流出，乙方應(yīng)向甲方支付每次伍萬(wàn)圓人民幣的違約金，情節(jié)嚴(yán)重者，甲方有權(quán)利取消乙方的供應(yīng)商資格。
Party B shall not provide the abovementioned special materials of Party A to any individuals in any form (At sample phase of Party A, the sample provided by Party B to engineer of Party A for approval is excluded.). If the materials are proven to be outflow from Party B, Party B shall pay Party A RmB50, 000 for each outflow as compensation for breach of contract; in case of serious outflow, Party A has the right to cancel the qualification of Party B as a supplier.
7、一般條款 General Provisions
7.1本協(xié)議若有版本升級(jí)，則新版本協(xié)議簽訂后舊版本自動(dòng)解除。
In case of any agreement upgrade, the old version of agreement shall be automatically terminated as long as the new version of agreement is signed.
7.2本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，自雙方簽章后生效。
This agreement is made in duplicate. Party A and Party B shall hold one original each. The agreement will come into force at signature and seal of both parties.
7.3本協(xié)議之解釋、效力、履行及其他未盡事宜均依中華人民共和國(guó)法律為準(zhǔn)，任何關(guān)于本協(xié)議產(chǎn)生的爭(zhēng)議，由雙方協(xié)商解決，協(xié)商不成的，雙方同意任何一方均向甲方所在地人民法院起訴。
This agreement is construed in accordance with, enforced pursuant to and governed by laws of the People’s Republic of China. Any dispute arising from this agreement shall be settled through consultations. In case no agreement reached by the two parties, the case in dispute shall then be submitted to the local people’s court in the location of Party A.
英文合同 篇4
Contract No.:XXX
Sales and Purchase ContractFOR
Manganese Ore
This contract is made and entered into onXX, Feb 20xx under terms and conditions as per the international chamber of commerce-600 (ICC UCP-600/20xx revision) by and between:
The Buyer:
Address:
Tel:
The Seller :
Address:
Tel:
Whereby seller agrees to sell to buyer and Buyer agrees to buy from seller Manganese Ore under following the terms and conditions stipulated below:
Article 1 Commodity
Concentrated manganese Ore
Article 2 Specifications
Concentrated Manganese Ore
Size: 0-5mm (90% min)
% Mn min. 40.0%
% Fe max. 15.0%
% Silica ( SiO2 ) max. 1.0%
% Aluminum ( Al ) max. 4.0%
% S max. 0.20%
% P max. 0.10%
Moisture max. 7%
Article 3 Quantity:
500 MT, partial shipment not allowed.
Article 4 Origin and Port of loading
4.1 Republic of ABC
4.2 Loading port:
Article 5 Packing/Delivery
5.1 In50 kg sack
5.2 Incontainer Shipment, more or less 20 tons.
Article 6 Shipment/Delivery
6.1 500MT(+/-5%)partial shipment not allowed
6.2 Shipment will be 90 days after signing of this contract and after the acceptance of the Letter of Credit by seller’s bank. L/C will be openedafter BuyerreceivingProforma Invoice from Sellerwith confirmation of the delivery schedule.
6.3 The Buyer has the right to appoint the independent surveyor or his representative to conduct the Pre-shipment Inspection and/or conduct the joint-inspection of the material with buyer for his own account.
Article 7 Contracted Price and Values
Price:Mn: 48% and above - USD0.00/%/DMTCFRCY Port, China
40% - 47.9% - USD 0.00 /%/DMTCFRCY Port, China
The Mn content will be average of the joint-inspection testing result at loading port.
Article 8 Payment
8.1 Payment shall be effected in full by an irrevocable Letter of Credit, which will be opened by 1stclass bank in Hong Kong or Singapore, 100% at sight upon presentation of shipping documents.
A. Seller’s Banking Details:
Bank Name :
Bank Address :
Account Name :
S.W.I.F.T. CODE SWIFT :
B. Buyer’s bank issues L/C to the Seller's bank via S.W.I.F.T. wire transfer.
Buyer’s Banking Details:
Bank Name : (will be advised)
Bank Address :
Account Name:
S.W.I.F.T. Address SWIFT :
Article 10 Inspection of Analysis & Weight
The shipmentinspection and analysis shall be done byCCICappointed by the Seller and one independent surveyor (i.e.: SGS or Geo-Chem, etc) appointed by the buyeras agreed by both parties at site before loading to container. While final weightand qualitydetermination shall be done atloadingportby the above joint-survey.Moisture content shall be deducted from the total weight shipped.
Article 11 Documents
Seller shall present the following documents to the buyer:
A. Signed Commercial Invoice for 100% of the total cargo value indicating, quantity, unit price and the total Amount of Value of the delivered commodity , 1 original and 3 copies.
B. Certificates of quantity, quality and weight issued byCCICand one independent surveyor appointed by the buyer.
C. Certificate of Origin issued by ABC Department Of Trade or concerned Government authorities, I original and 2 copies.
D. Weight List, showing total weight , 1 original and 3 copies.
E. Bill of Lading, 3 original copies and 3 non-negotiable copies.
Article 12 Force Majeure
The Seller shall not be responsible for the delay of shipment or non-delivery of the goods due to Force Majeureunder UCP 600. The seller shall advise the buyer immediately of the occurrence mentioned above and within 3 days thereafter the seller shall send a notice by courier to the buyer of their acceptance of a certificate of the accident issued by the local chamber of commerce under whose jurisdiction the accident occurs as evidence thereof. Under such circumstances the seller , however, are still under obligation to take all necessary measures to hasten the delivery of the goods. In case the accident lasts for more than 60 days the buyer shall have the right to cancel the Contract.
Article 13 Arbitration
All disputes arising out of or in connection with this Contract shall be finally resolved by arbitration in accordance with the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce (UCP-600/20xx or Uniform Customs and Practice for Documentary Credits) by one or more arbitrators appointed in accordance with the said rules. The arbitration shall be conducted in ABCbythe English language.
Buyer Seller
關(guān)于購(gòu)貨合同：
其中購(gòu)貨合同指的是企業(yè)作為需向供貨廠商（供方）采購(gòu)材料，按雙方達(dá)成的協(xié)議，所簽訂的具有法律效力的書面文件，又稱訂購(gòu)合同。
對(duì)于購(gòu)貨合同是指企業(yè)作為需向供貨廠商(供方)采購(gòu)材料，按雙方達(dá)成的協(xié)議，所簽訂的具有法律效力的`書面文件，又稱訂購(gòu)合同。購(gòu)貨合同只有在合同條款不與企業(yè)所在地國(guó)家與地方實(shí)施的現(xiàn)行法律、法規(guī)和條例等相抵觸，經(jīng)合同有關(guān)雙方相互承諾，并且合同各方在簽訂合同前沒(méi)有欺騙對(duì)方的行為時(shí)才具有完全的法律效力。
英文合同 篇5
Mrs. Ghazala Waheed wo Abdul Waheed, Adult, Ro House No.***-*, DHA, Lahore Cantt, (hereinafter to as the LESSOR of the ONE PART).
And
Mr.* ***,Ro China, refereed to as the LESSEE of the OTHER PART.(Expression “LESSOR”
and “LESSEE” wherever the context so permit shall always mean and include their reective heirs, successors legal representative and assignees).
WHEREAS the LESSOR is the lawful owner and in lawful possession of House No,***-*,DHA,
Lahore Cantt, consisting of 4 Bedrooms with bath, DD,TV; Lounge, Kitchen, Store, Servant, Quarter together with fixtures and fitting (hereinafter collectively called the DEMISED PREMISES).
AND WHEREAS the LESSOR has agreed the lease and the LESSEE has agreed to take on lease the DEMISED PREMISES on the terms and condition as given below:-
1.This agreement in only valid if LESSEE is renewed and extended for the lease period.
2. The LESSOR lets LESSEE takes the DEMISSED PREMISES for a period of 2 months
Commencing from 5th January xx年，自 年 月____日起至_______年____月____日止。
the tenancy shall be for a term of years,commencing on ______________and expiring on __________________.
4.2 租賃期滿，如乙方不再根據(jù)此條款續(xù)約，甲方有權(quán)收回全部出租房屋，乙方應(yīng)如
期交換出租房屋予甲方。乙方如要求續(xù)租，須在本合同期滿三個(gè)月前向甲方提出書面申請(qǐng)，再由雙方另行續(xù)租事宜。
on expiry of the tenancy, if party b has not exercised its option to renew this agreement in accordance with this clause,party a has the right to repossess the entire leased property,and party b shall deliver the leased property to the party a provided always that party b shall have the option to renew this agreement upon giving prior written novice to party a of its intention to do so that least three(3) months before the expiration of this agreement.
五、租金：
rent
5. 雙方談定的租金為每月____________________人民幣，租金包括除水、電、液化氣、電話費(fèi)以外的一切管理費(fèi)。
the rent for the leased property as agreed to by both parties is rmb___________yuan per month, which rent includes all management fee.
5.2 支付甲方壹個(gè)月的租金，應(yīng)在每個(gè)月的第十天以前支付給甲方。
party b pay the rental fee before the tenth day of every calendar one month.
5.3 所有保證金、租金等費(fèi)用均以人民幣通過(guò)銀行匯入甲方所提供的以下銀行賬戶及戶名：
賬號(hào)：____________________戶名：______________開(kāi)戶行：____________________
all payments of security deposit,rent fee,etc heteunder shall be made be made by bank transfer rmb to party a's following account.
account no:________________________,user name:_____________bank:___ ________ __
六、保證金：
security deposit:
6. 為確保出租房屋及其設(shè)施之安全并完好及租賃期內(nèi)相關(guān)費(fèi)用之如期結(jié)算，乙方同意于簽訂合同 0天內(nèi)支付給甲方貳個(gè)月租金的租賃押金計(jì)__________________人民幣作為乙方確保合同履行之保證金。乙方搬入后十天內(nèi)付壹個(gè)與租金計(jì)______________人民幣。
to ensure the protection and good condition of the leased property and the related facilities as well as the prompt payment and settlement of all related charges during the term of tenancy,party b agrees to pay to party a with 0 days when the execution of this agreement a security for party b’s obligations hereunder. when party b move in,party b pay one month’s rental in the amount of___________with 0days.
6.2 除合同另有約定之外，甲方應(yīng)于租賃期滿或此合同提前終止之期且乙方透空、點(diǎn)清并付清所有應(yīng)付費(fèi)用后，當(dāng)天將保證金全額無(wú)息退還乙方，如保證金以人民幣支付，屆時(shí)也應(yīng)以人民幣形式退還。
unless otherwise provided in this agreement, party a shall return to party b the entire security deposit without interest thereon upon expiration or soonder detemination of this agreement provide that party b has vzcated the leased property and settled all related charges. if this security deposit was paid in rmb,it shall be returned to party b in the form of rmb.
七、其他費(fèi)用：
other charges:
乙方應(yīng)承擔(dān)租賃期內(nèi)實(shí)際使用而產(chǎn)生的水、電、液化氣費(fèi)、電話費(fèi)并按單自行如期交納所屬管理公司或有關(guān)機(jī)構(gòu)。
during the term of tenancy,party b is reonsible for paying the charges in relation to water, electricity, gas,telephone charges on the basis of the amount of such utilities party b uses. such charges shall be paid when due according to the invoice therefore received by party b from the management company or relevant authority every month.
八、甲方的責(zé)任：
party a’s obligations:
8. 甲方須按時(shí)將出租房屋及其家私家具用品與其設(shè)施以良好狀態(tài)交付乙方使用。
party a shall deliver on schedule to party bvacant possession of the leased property including the furniture,furnishing and appliances and the related facilities for party b’s use(furniture,furnishing and appliances to be detailed in appendisl.)
8.2 租賃期內(nèi)甲方不得收回出租房屋(除非本合同另有規(guī)定)，甲方保證乙方可不受干擾的享用該物業(yè)。
party a shall not repossess the leased property during the term of party a disturb of interfere with party b’s quiet enjoyment of the leased property.
8.3 在乙方遵守本合同的條款及支付租金的前提下，乙方有權(quán)于租賃期內(nèi)拒絕甲方或其他人騷擾而安靜享用出租房屋。
proviede that party b pays the rent and performs and observes party b’s terms and conditions in accordavce with this agreement, party b shall be entitled to hold and enjoy the leased property throughout the term of this tenancy without any interruption by party a or any other person.
8.4 租賃期內(nèi)出租房屋的結(jié)構(gòu)，進(jìn)出物業(yè)的排水、上下管道、電路等處于良好使用狀態(tài)。
party a agrees to repair and maintain the structure,drains, pipes and cables, etc.leading in to or from the leased property at all times in good and tenable repair during the term of this tenancy.
九、乙方的責(zé)任：
party b’s obligations:
9. 乙方應(yīng)按合同的規(guī)定，按時(shí)支付租金，保證金及其他各項(xiàng)應(yīng)付費(fèi)用。
party b shall promptly pay all rent ,security deposit and other charges payable by it in accordance with the terms of this agreement.
9.2 乙方應(yīng)愛(ài)護(hù)使用出租房屋，如因乙方的過(guò)失或過(guò)錯(cuò)致使房屋設(shè)施及屋內(nèi)用具和飾品受到損壞(正常損耗除外)，乙方應(yīng)負(fù)賠償責(zé)任。
paryt b shall treat the leased property with care. if as a result of party b’s negligence or misconduct, the leased property and the related facilities and accessorties suffer any damage(fair wear and tear excepted ),party b shall be reonsible for compensating party a for such damages.
9.3 乙方應(yīng)按本合同的約定合法使用出租房屋，不得擅自改變使用性質(zhì)，不應(yīng)存放中華人民共和國(guó)法律下所禁止的危險(xiǎn)物品，如因此發(fā)生損害，乙方應(yīng)承擔(dān)全部責(zé)任。
party b shall use the leased property legally as agreed in this agreement and may not change such use on its own…party b shall not store any dangerous items which are prohibited by the laws in the people’s republic of china in the leased property and shall be fully reonsible for any admages of losses as result thereof.
9.4 未經(jīng)甲方事先書面同意，乙方不得將出租房屋轉(zhuǎn)租或租給其他的第三者。
without party a’s prior written consent ,party b may not assign the tenancy or sublet the leased property to a third party.
十、違約處理：
breach of agreement :
10. 1 甲、乙任何一方如未按本合同的'條款履行，構(gòu)成違約，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。雙方同意違約方應(yīng)賠償守約方之直接損失人民幣_(tái)___________元。
if either party a or party b fails to perform its obligations hereunder ,it shall constitute a breach of this agreement and the defaulting party shall be liable for the liabilities resulting from such breach. the parties agree that the party in breach shall pay the other party compensation ____________________for the direct loss and damage suffered by the other party as result of such breach .
10.2 乙方有下列行為之一的，甲方有權(quán)終止本合同，收回出租房屋，并且保證金不予返還;
party a shall have the right to terminage this agreement ,repossess the leased property and forfeit the security deposit if party b commits one of the following:
a.未得甲方書面書面同意，將出租房屋擅自轉(zhuǎn)租;
sublets the leased property without party a’s written consent;
b.未得甲方同意將出租房擅自拆改結(jié)構(gòu)或改變用途的：
alters the structure of the leased property or uses the leased property other than for the purpose started herein without party a’s consent;
c.無(wú)故拖欠租金超過(guò)三天(除雙方就本合同存在爭(zhēng)議除外)。
fails to pay rent without any reason for more than thirty (30)days after the due date except where there is a diute in reect of this agreement.
十一、適用法律：
applicable law:
本合同的成立，其有效性、結(jié)實(shí)、簽署和解決與其他有關(guān)的一切糾紛均應(yīng)受中國(guó)法律的管轄并依據(jù)中國(guó)法律解釋。
the formation of this agreement ,its validity,interpretation,executiong and settlement of any diutes arising hereunder shall be governed by and construed in accordance with the laws of the people’s republic of china.
十二、爭(zhēng)議的解決：
diute resolution:
凡因執(zhí)行本合同所產(chǎn)生的或與本合同有關(guān)的一切爭(zhēng)議，雙方應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決;協(xié)商不成，應(yīng)提交中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)，按其仲裁規(guī)則和中華人民共和國(guó)仲裁法進(jìn)行仲裁。仲裁解決是終局的，對(duì)雙方都有約束力。
in the case of diutes arising over this agreement of any matters related hereto ,the parties shall negotiate in good faith to resolve such diutes.if such negotiation fails, the parties shall submit the diute to arbitration by the china international economic and trade arbitration commission in accordance with its arbitration rules and the arbitration law of the people’s republic of china.the decision of the arbitration body is final and shall be binding on the parties hereto.
十三、其他
others:
13. 1 本合同如有未盡事宜，由甲、乙雙方洽談解決。
if this agreement it unclear with reect to certain matters, the two parties shall discuss to resolve such ambiguities.
13.2 本合同由中、英文寫成，兩種文本具有同等效力。
this agreement is written both in the chinese and english languages.both versions shall be equally authentic.
13.3 本合同經(jīng)雙方簽字后立即生效，未經(jīng)雙方同意，不得任意終止或修改，本合同另有約定除外，本合同一式二份，甲、乙雙方各執(zhí)一份。
this agreement shall become effective upon the signing thereof by the parties hereto an registration with the relevant authorities.save and except as provided in this agreement ,this agreement may not bye terminated or amended without the consent of both parties.there are two(2) originals of this agreement ,one for party a,one for party b.
本合同于__________年 月_____日簽訂。
this agreement was signed in __________________on ________________
甲方： 乙方：
partya: partyb:
蓋章： 蓋章：
seal: seal:
地址： 地址：
address: address:
電話： 電話：
telephone number: telephone number:
傳真： 傳真：
英文合同 篇6
Yr.
No.
ENGAGEMENT AGREEMENT
OF
PERMANENT LEGAL COUNSEL
ENGAGING PARTY :ENGAGEDPARTY : THE UNIVERSAL LEGAL CORP.
Party AEngaging Party:Address: rdTel: Fax:
E-Mail:
Party B Engaged Party: The Universal Legal Corp.
Address:30Fl, The Youdianguangtong Bldg, 11 East Hubin Road, Xiamen, 361004, P.R.C. Tel: 86-592-2680710 Fax: 86-592-2680760
E-Mail: [email protected]
With the development of its business, Party A would like to invite Party B’s lawyer to assume the post of the former’s permanent Legal Counsel (“PLC”). Party A and Party B have entered into the following agreement (“Agreement”) to be observed by both contractual parties.
I. Party B accepts the invitation from Party A and designates Lawyer assumethe post of PLC of Party A. The term of validity of this engagement of PLC will be from
Upon request, the PLC shall furnish Party A with services as below:
* to attend / participate in / handle lawsuits & actions
- to deal with criminal cases, acting as the advocate or the agent / deputy
- to deal with civil and commercial cases, acting as the agent / deputy
a) cases of labor dispute
b) cases of economic dispute
c) maritime cases
d) other civil cases (matrimonial cases, case of succession, civil debt cases, etc.)
* to deal with cases of administrative proceedings / litigation, acting as the agent / deputy
- administrative cases of public security
- administrative cases of patent, trademark, copy right
- administrative cases of taxation
- other administrative cases ( industrial & commercial administrative, environmental protection,
administrative punishment cases, etc.)
* to handle extra-judicial legal affairs
- to provide legal consultancy or to give counsel, verbally or in writing
- to assume the post of Legal Adviser / Counsel, permanently or case by case
- to attend / participate in mediations, conciliations and arbitrations in all kinds of cases, acting as the deputy / agent
- to do market research / surveys and to provide credit investigation service
- to participate in the feasibility study of projects
- to draft / amend / modify / revise or examine / vet legal documents, such as economic contracts, agreements and constitutions, etc..
- to take part in negotiations and to issue lawyer’s letters
- to witness juristic acts
- to go through the legal procedures / formalities of ventures’ establishments, alterations or cancellations / nullifications and other related legal affairs
- to participate in liquidation affairs on the ventures’ dissolution or bankruptcy / insolvency
- to furnish agency for legal affairs on matters of insurance & taxation
- to provide legal service / assistance for bid invitations & tender offers of construction projects - to go through the formalities of Customs declarations or to apply for import /export licenses or
to participate in anti-dumping investigations
- to handle legal affairs in real estate transactions, including the legal affairs on the grant or transfer of land-use-right
- to go through the formalities / procedures in the matters of notarial acts or successions, transfers & trust of properties
- to furnish agency for the applications, registrations and filing of industrial property rights
- to deal with / handle the legal affairs on international loan / credit arrangements
& international contracts of tenancy, including the legal affairs on FX regulation
- to act as agent of ventures for their administrative appeals or mediations
- to undertake extra-judicial legal affairs authorized / entrusted by lawyers outside the country - to undertake other extra-judicial legal affairs
* The PLC is obliged to visit Party A’s office at least once a month. With respect to the
above-mentioned services, Party A may contact the PLC from time to time by telephone, fax or e-mail. In case Party A would like to meet with the PLC in person, an appointment should be made 24 hours prior to such meeting and such meeting generally shall be held at Party B’s office;
* The total length of working time of the fore-mentioned services (extra-judicial legal affairs only;
same hereinafter) shall be not more than hours. During the term of validity of this
engagement, any agency / advocacy in lawsuits or arbitrations by the PLC or any over-time service from the PLC should be initiated through Party A’s additional trust formalities to Party B and be charged favorably at 20% discount based on the state regulations governing counsel fee or Party B’s Charging Clauses & payment conditions, whichever is applicable.
II.
Upon receipt of full cash payment or remittance of the PLC annual fee, Party B shall commence performing its duties & obligations under Article I of this Agreement. In case party A fails to pay or to pay the full amount, Party B is entitled to terminate the Agreement and correspondingly claim damages arising from Party A’s default.
The incidental expenses should be paid up together with the PLC annual fee, fromwhich the PLC shall take responsibility for surplus or deficit. The PLC is also entitled to request reimbursement with vouchers/invoices for out-city traveling expenses arising from the PLC’s handling of matters entrusted or engaged by Party A .
III. Party A is obliged to offer Party B true statements/descriptions of facts necessary for the PLC to
perform its contractual duties & obligations and to provide relevant documents, materials & other essential assistance upon Party B’s request. The legal liabilities incurred from Party A’s misrepresentations, falsifications or other negligent acts shall be undertaken by Party A itself. Party A is also obliged to indemnify Party B for the claims/damages/losses arising from Party A’s fore-mentioned negligent acts. In such a case, Party B is concurrently entitled to terminate the Agreement and the PLC annual fee paid under the Agreement by Party A shall not be reimbursed.
IV. The PLC is obliged to perform earnestly its duties & obligations within the scope of Party A’s
authorizations and state legal provisions. In case Party B terminates the Agreement without valid causes or Party A’s lawful rights/interests is prejudiced owing to the PLC’s negligent acts, the PLC annual fee shall be reimbursed in full to Party A.
V. Any transfer of or modification to the Agreement shall not be permitted without prior mutual written
consent between Party A and Party B.
VI. In case the term of validity of the engagement of PLC expires, the Agreement shall automatically
extend for another one-year term unless a written notification of termination is issued by either party and the PLC annual fee shall thereupon be increased by 5% while other clauses shall remain unchanged, and so on and so forth.
VII. The construe, interpretation & jurisdiction of the Agreement is subject to the law of the PRC. Any and
all dispute(s) in connection with or arising from the performance of the Agreement shall first be settled amicably through friendly consultations & negotiations between Party A and Party B. If this fails, the said dispute shall then be submitted to the Xiamen Arbitration Commission for a final finding.
Party A shall defray Party B a PLC annual fee of and incidental expenses of RMBfor telecommunications, mails, typing/duplicating of documents, city transportation, etc., totally
VIII. Other clauses:
IX. The Agreement shall be made in two originals and each Party holds one, which becomes effective
as from the date of signature.
Party A :
Date of Signature:
Party B : The Universal Legal corp. Account No.: 4100021419224845582 Bank Name:Industrial and Commercial Bank of China, Xiamen Branch, Wucun Sub-BranchBankAddress: 30th Fl.,The Youdianguangtong, Bldg，11East Hubin Road, Xiamen, 361004, P.R. China ： Date of Signatur
英文合同 篇7
Buyer: 買方：
Add.: 地址：
Seller: 賣方：
Add.: 地址：
This purchase contract (hereafter abbreviated “contract”) is signed by and between the Buyer and the Seller upon equal negotiations based on the Contract Law of P..R .China and other relevant laws and regulations.. Both parties agree to sell and buy goods on following terms and conditions.
此銷售合同(以下簡(jiǎn)稱“合同”)根據(jù) <<中華人民共和國(guó)合同法>>及相關(guān)法律法規(guī)并經(jīng)由買賣雙方經(jīng)平等協(xié)商后共同簽定，買方與賣方均同意以下條款和條件購(gòu)買和出售貨物。
1. COMMODITY NAME品名：Work glves 勞保手套
SPECIFICATION AND PRICE 規(guī)格與價(jià)格：
Grey cow split leather .The leather palm is to measure 205 mm from the tip of the middle finger to the wrist and 125 mm hand wide.
灰色牛革質(zhì)料。皮革掌面從手指到腕部205毫米，掌寬125毫米。
PRICE OF PAIR: 價(jià)格：每雙：6元人民幣
QUANTITY: 4000 pair 數(shù)量：4000雙
TOTAL AMOUNT: 總價(jià)：
2. Delivery: 交貨方式：
Description, quantity, unit price, total amount and other details of the goods ordered please refer to detail order, invoice and packing list. The name of the issuing company of invoice must be the same as the seller.
采購(gòu)品名、規(guī)格、數(shù)量、單價(jià)、總價(jià)、交期等參考每次采購(gòu)相應(yīng)訂單、發(fā)票及裝運(yùn)單，發(fā)票的填開(kāi)單位必須與本合同中賣方的名稱相一致。
The seller shall deliver the goods to the warehouse as previously agreed between the two parties.賣方應(yīng)把貨物送交至雙方事先約定的倉(cāng)庫(kù)購(gòu)銷合同中英文模板購(gòu)銷合同中英文模板。
3. QUALITY INSPECTIN 質(zhì)量檢驗(yàn)
The quality of all the garments shall answer for the updated, valid Standard of the Nation and the industry. In case the garments are unqualified or for other reason that shall ascribe the seller’s fault, which brings losses of or damages (including but not limited to fine, expropriate, damage to Goodwill, lawyer’s fee and other losses for the buyer ’s breach of law or contract because of the seller fault) to the buyer, the buyer shall has the right to ask seller for damages.
所有手套質(zhì)量應(yīng)符合最新、有效的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定，若賣方交付的手套質(zhì)量不合格或其他任何可歸咎于賣方的責(zé)任導(dǎo)致買方遭受的任何損失(包括但不限于罰沒(méi)款、扣款、商譽(yù)損失、律師費(fèi)及其他因賣方原因?qū)е沦I方違約、違法所遭受的損失)，買方有權(quán)要求賣方承擔(dān)。
Seller shall provide 7 original copies of "Approved" Quality Inspection Certificate for each leather used to produce 7 days before the delivery date. The certificate must be issued by a Chinese official quality testing department, the samples that the seller send to quality test lab shall be representative, can represent the quality of the goods, and the test must follow the Basic Standard and include the composition of the fabric. The buyer will settle the payment according to the contract after received the test report and other related documentations (Packing list, Invoice of Goods etc.).
賣方應(yīng)于交貨日 七 日前向買方提供由中國(guó)官方質(zhì)檢部門認(rèn)可的質(zhì)檢機(jī)構(gòu)出具的所有用來(lái)制作。手套的面料的合格質(zhì)檢報(bào)告原件 7 份，賣方向質(zhì)檢機(jī)構(gòu)送檢的樣品應(yīng)具有代表性，能夠代表大貨質(zhì)量，質(zhì)檢報(bào)告應(yīng)包含國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的安全技術(shù)要求事項(xiàng)。買方在收到質(zhì)檢報(bào)告、裝箱單、貨物發(fā)票等其他文件后按合同約定付款。
4.PAYMENT 支付
For all the goods, the seller shall issue invoice to the buyer, the invoice shall be invoiced to: Co., Ltd
所有貨物應(yīng)由賣方向買方開(kāi)具發(fā)票，發(fā)票抬頭需開(kāi)列買方單位名稱為 。
Kind of invoice issued: People’s Republic of China VAT invoice
發(fā)票開(kāi)立種類：中華人民共和國(guó)增值稅專用發(fā)票。
Terms of Payment: Total amount of payment of goods shall be paid in RMB within 30 days issued the invoices.
付款方式：買方向賣方所訂購(gòu)的貨物款項(xiàng)皆以人民幣支付，具發(fā)票后30天內(nèi)支付本合同的100%貨款。
Upon signing the contract, the seller shall provide bank information for the buyer to effect payment.
買賣雙方簽定訂購(gòu)合同后，賣方需提供公司銀行資料給予買方支付貨款.
WiseMedia
Payee:
帳戶名稱
Bank:
開(kāi)戶銀行
A/C No.:
開(kāi)戶帳號(hào)
5. Intellectual Property Right 知識(shí)產(chǎn)權(quán)
All the goods, documents and materials that the Seller gets to may concerns intellectual property right of the buyer may contains trade marks, copyright and business secret of the buyer. The seller shall keep secret and shall procure that its employee, agent and any other persons who may have access to the above-mentioned information keep confidentiality and shall not use it for any purpose at any time or disclose to any third party. The seller shall not sell, transfer any products or materials to any third party except for the buyer that concerns trade marks, other logo or marks, copyright and other intellectual property right of the buyer, even if for the out season products, substandard products, rest products and unused/waste products or materials. In case the seller breaches, the buyer has the right to ask for indemnification including but not limited investigation fees, lawyer’s fees，compensation as well as all other fees according to the stipulations or Chinese laws.
賣方接觸到的買方的物品、文件資料均可能涉及買方及其關(guān)聯(lián)公司的知識(shí)產(chǎn)權(quán)，尤其是可能包含的買方商標(biāo)、著作權(quán)及商業(yè)秘密購(gòu)銷合同中英文模板合同范本。賣方應(yīng)對(duì)其知悉的買方及其關(guān)聯(lián)公司的商業(yè)秘密進(jìn)行保密，并應(yīng)促使賣方所有接觸到買方秘密信息的'任何雇員、代理人、客戶或其他人士對(duì)該信息保密，不得在任何時(shí)候?yàn)槿魏文康氖褂没蛘呦蛉魏蔚谌伺�。賣方不得向除買方及任何單位和個(gè)人銷售、轉(zhuǎn)讓涉及買方及商標(biāo)、標(biāo)識(shí)標(biāo)記、著作權(quán)等知識(shí)產(chǎn)權(quán)的產(chǎn)品或資料，即使對(duì)于過(guò)季品、等外品、富余品和廢棄不用的產(chǎn)品或資料也不例外。若賣方違反約定，買方有權(quán)根據(jù)約定及中國(guó)法律規(guī)定要求賣方承擔(dān)包括但不限于調(diào)查費(fèi)、律師費(fèi)、賠償金在內(nèi)的一切賠償責(zé)任。
7. DISPUTE AND OTHER 爭(zhēng)議解決及其他
Both parties will try to resolve any dispute concerning the contract amicably. If the dispute can not be resolved by negotiation, any party may initial legal action.
買賣雙方在履行本合同時(shí)如有爭(zhēng)議應(yīng)先以友好協(xié)商方式解決,如協(xié)商不成買賣雙方可將爭(zhēng)議送交由提出訴訟方所在地之人民法院進(jìn)行訴訟.
All appendixes to this contract should be bonded to the contract as a whole.
本合同所附帶之所有附件及附帶協(xié)議或合同將作為本合同不可分離之一部份.
The contract includes two originals signed by the authorized signatories from each party on the following date, each party shall retain one fully signed originals and each copy has equal legal effect.
需由買賣雙方授權(quán)代表在以下日期簽屬一式兩份原件,買賣雙方各持有一份完整并經(jīng)過(guò)簽屬完整的合同，買賣雙方所持有之合同并具同等法律效力.。
This agreement is written in one form of two versions in English and Chinese, if both versions of English and Chinese are found inconsistent, the Chinese version should be the basis to follow.
本合同為中英文版本書寫, 如合同條款有中英文本不一致之處則以中文為準(zhǔn).
Seller: Seller:
賣方： 買方：
Authorized representative: Authorized representative:
授權(quán)代表 授權(quán)代表
Signature: Signature:
簽名： 簽名：
Stamp: Stamp:
蓋章： 蓋章：
Date: Date:
日期： 日期：
英文合同 篇8
租 賃 合 同- LEASE CONTRACT
出租人LESSOR： ______________
(以下簡(jiǎn)稱甲方Hereafter referred to as “PARTY A”)
電話Tel：______________ 手機(jī)Mobile：______________
承租人LESSEE：
(以下簡(jiǎn)稱乙方Hereafter referred to as “PARTY B”)
通訊地址Mail Add：
電話Tel： 傳真Fax：
住客姓名The occupants of the premises will be：
甲、乙雙方經(jīng)協(xié)商一致，訂立本合同。合同內(nèi)容如下：
This lease has been mutual agreed and set up by PARTY A and PARTY B as the following:
1. 出租物業(yè)The Premises to be leased are described as follows:
地址Location:
面積Area:
電話Tel: _____條IDD直線, ____ IDD lines
2 租金Rental:
2.1租金每月為 元整， 形式支付
PARTY B shall pay as rent the sum of ; i.e.RMB per month.
2.2租金包括家具和電器的配置(詳見(jiàn)附件), 供暖費(fèi), 物業(yè)管理費(fèi)、水費(fèi),電費(fèi),+煤氣費(fèi)、健身卡、衛(wèi)星收視費(fèi)。 The Rent includes the Furniture、the Electrical Appliances （see Appendix A）, Heating Fee, Management fee，water fee , electricity fee, gas fee，F(xiàn)itness card，Satellite TV service fee.
2.3租金應(yīng)在入住前及此后每月的 號(hào)前支付。甲方應(yīng)在收到租金后向乙方開(kāi)具正式發(fā)票。甲方應(yīng)每月提前向乙方發(fā)出支付租金的書面通知。
The first rental shall be paid before moving in and the following rental shall be paid before the th of each succeeding 1 month’ term. PARTY A shall issue to PARTY B official invoice （Fapiao） upon receiving the rental. Party A shall send prior written notice to Party B for monthly rental payment request.
2.4租金以人民幣支票或轉(zhuǎn)賬形式支付.
Rental is payable in Ren Min Bi by check or by bank transfer.
2.5 在本租約有效期內(nèi)，租金不予調(diào)整。
Rent will not be modified during the term of this Lease Agreement.
3 押金 Deposit:
3.1乙方須支付相當(dāng)于兩個(gè)月房租的押金（即RMB ）, 以人民幣支票或轉(zhuǎn)帳形式支付）。甲方應(yīng)在收到押金后向乙方開(kāi)具統(tǒng)一收據(jù)。
A deposit of two (2) months’ equivalent rental (RMB ) shall be paid by PARTY B in RMB by check or by bank transfer. PARTY A shall issue to PARTY B official receipt upon receiving the deposit.
3.2押金在合同終止后10天內(nèi)由甲方以相同幣種全額退還給乙方（不計(jì)利息）。如果延期返還，則每延期一日，按每日萬(wàn)分之四支付給乙方利息。
The deposit shall be refundable in full amount in 10 days after the contract expiration, in same currency and excluding interest thereupon. In case PARTY A delays the refund of the deposit, PARTY A shall pay interest to PARTY B at the rate of 0.04% per day of delay.
3.3甲方應(yīng)按時(shí)付清各種帳單。若以上出租房屋及其家具、設(shè)備等因乙方原因出現(xiàn)遺失或非正常的損壞，乙方應(yīng)負(fù)責(zé)賠償。
PARTY A shall pay off on time all the bills due. In case there is any loss or unusual damage to the furnishings, contents or the rental premises due to PARTY B’ s reason, PARTY B shall compensate for it.
4 租期 Lease term:
乙方租用出租房屋期限為 1 年，即自 年 月 日至 年 月 日。
From 16 July 20xx to 15 July 20xx for one (1) year.
5 出租人的責(zé)任 PARTY A’s obligation:
5.1 3甲方聲明及保證甲方為該出租房屋的合法擁有人，有合法地位出租此房屋，并就出租事宜已取得有關(guān)方面的批準(zhǔn)。
PARTY A assures to be the legal owner of the leased premises, to have the necessary legal capacity to lease it, and PARTY A’ action has been ratified by the authorities concerned.
5.2租賃期內(nèi)，若甲方出售該出租房屋導(dǎo)致該出租房屋所有權(quán)發(fā)生轉(zhuǎn)移,甲方須保證本合同能繼續(xù)執(zhí)行。
In case PARTY A sells the premises during the lease which leads to the premises ownership be transferred, PARTY A shall ensure that the said contract will be implemented continuously.
5.3甲方須按時(shí)將清潔狀況良好的出租房屋交付乙方使用，保證在租賃期內(nèi)出租房屋內(nèi)的各項(xiàng)設(shè)施能正常使用。 PARTY A shall hand over the said premises to PARTY B on time and assure the said premises will be cleaned and in good status during the lease term.
5.4甲方有義務(wù)負(fù)責(zé)出租房屋及設(shè)施的正常維護(hù)和保養(yǎng)，如房屋或設(shè)施非因甲方原因出現(xiàn)故障，甲方應(yīng)在收到乙方通知后二十四(24)小時(shí)內(nèi)自行或通過(guò)其他方式解決故障，否則，乙方有權(quán)雇傭第三方進(jìn)行維修，由甲方承擔(dān)所有費(fèi)用并承擔(dān)相關(guān)責(zé)任。由于不可抗力（如地震、臺(tái)風(fēng)、洪水、非人為的火災(zāi)等）、自然損耗或乙方以外的原因造成的損壞，亦由甲方承擔(dān)有關(guān)費(fèi)用。
PARTY A shall bear the responsibility of the said premises’ normal repairs and maintenance, and pay the cost related. In case the premises or facilities are in bad conditions not due to the reason of PARTY B, PARTY A shall complete the repair work within 24 hours upon receipt of the notice from PARTY B. Otherwise, PARTY B shall have the right to hire any third parties for the repair work at the cost of PARTY A. The cost of repairs to the said premises, if damaged by Force Majeure (such as earthquake, typhoon, flood non-man made fire, etc) reasonable wear and tear or by accidents beyond PARTY B’S control, should also be borne by PARTY A.
5.5租賃期內(nèi)，在乙方遵守合同及支付租金的前提下，未經(jīng)乙方允許，甲方不得進(jìn)入該出租房屋。
During the lease, PARTY A shall not get in the said premises without PARTY B’S permission if PARTY B has been carrying out the contract normally.
5.6甲方應(yīng)督促管理公司向乙方提供足夠的服務(wù)，如冷水、熱水、煤氣,電的供應(yīng)及各種設(shè)備的正常工作。 Party A shall direct Property Management Company to provide sufficient and continuous services to Party B, including provision of cold water, hot water, gas and electricity and ensure proper maintenance of equipment therein.
5.7 房產(chǎn)稅及與租賃有關(guān)的所有稅費(fèi)由甲方承擔(dān)。
Premises tax and other leasing related taxes shall be paid by PARTY A.
6 承租方的責(zé)任 PARTY B’S obligations:
6.1 乙方申明及保證其在中國(guó)擁有合法居留權(quán)，并按有關(guān)規(guī)定辦理必要的'居住登記手續(xù)。
PARTY B assures to have the legal right of residence in China, and shall complete the residential formalities complying with the local regulations.
6.2 住客應(yīng)按時(shí)支付電話費(fèi)含上網(wǎng)費(fèi)、水電煤氣費(fèi)。
The occupant shall pay the telephone bills and internet fee, extra water electricity gas fee on time.
6.3 乙方只能將出租房屋用做住宅，不得將之用作公司及代表處的注冊(cè)地址，亦不可作為公開(kāi)的辦公室。 The premises are limited for residential use only by PARTY B, and are prohibited from registering as legal address for any company or agency, or using as public office.
6.4 乙方不得在出租房屋內(nèi)進(jìn)行違反法律及政府對(duì)出租房屋用途有關(guān)規(guī)定的行為。
PARTY B shall not carry in the premises any unlawful or illegal activities which are not allowed according to the leasing regulations from the government.
6.5 租賃期內(nèi)，未經(jīng)甲方書面同意，乙方不得將出租房屋部分或全部轉(zhuǎn)租他人。
PARTY B shall not partly or totally sublet the said premises without the written permission from PARTY A.
6.6 若因乙方使用不當(dāng)或不合理使用，出租房屋及其內(nèi)的設(shè)施出現(xiàn)損壞或發(fā)生故障，乙方應(yīng)及時(shí)聯(lián)絡(luò)管理機(jī)構(gòu)或甲方進(jìn)行維修，并負(fù)責(zé)有關(guān)維修費(fèi)用.
The damage of the premises or the fittings that are within the control of PARTY B shall be borne by PARTY B, and PARTY B shall contact the management office or PARTY A instantly.
6.7 租賃期內(nèi)，乙方對(duì)出租房屋進(jìn)行裝修或增加水、電、消防等設(shè)施，須經(jīng)甲方同意并經(jīng)有關(guān)部門批準(zhǔn)，并由甲方執(zhí)行監(jiān)理，所需費(fèi)用由乙方承擔(dān)。雙方解約時(shí)，乙方不能移走自行添加的結(jié)構(gòu)性設(shè)施，甲方亦不必對(duì)上述添加設(shè)施進(jìn)行補(bǔ)償。
PARTY B, upon written permission of PARTY A, may make additions or alterations dealing with water,
electricity supply or fire protection, at his own expense, subject to necessary permits or licenses required by the authorities concerned and under the supervision of PARTY A .No structural alterations or additions can be removed from the premises upon the expiration of this contract. No reimbursement for the said additions.
6.8 乙方有權(quán)在墻壁上懸掛畫、圖片或其他裝飾性物品。合同履行期限屆滿或提前解約時(shí)，甲方應(yīng)承擔(dān)費(fèi)用拔掉釘子、粉刷墻壁或使墻壁恢復(fù)原狀，并承諾不以此為由扣留乙方的押金。
PARTY B is entitled to hang pictures, paintings or other decorative articles on the walls. Upon expiration or early termination of the contract, PARTY A shall bear the cost to remove the nails, repaint the wall or restore the wall to the original state, and PARTY A shall not retain PARTY B’S deposit for the reason of doing things above.
6.9租賃合同期滿的前一個(gè)月內(nèi)，經(jīng)合理事先書面通知，乙方應(yīng)允許甲方或其授權(quán)人 引領(lǐng)潛在客人參觀在出租房屋。
During the last month of the contract, after reasonable prior written notice to PARTY B, PARTY A or his nominee shall be allowed to show the said premises to the potential clients.
6.10 租賃期滿，若甲，乙雙方未達(dá)成續(xù)租協(xié)議，乙方應(yīng)于租期屆滿時(shí)或之前遷離出租房屋并將鑰匙及清理干凈的房屋歸還甲方.
PARTY B shall return the premises in a clean condition to PARTY A (except wear and tear) at the expiration of the contract if there is no renewal thereupon.
7 提前解約Early termination:
7.1六(6)個(gè)月后，乙方如要退租，應(yīng)提前一(1)個(gè)月書面通知甲方終止本租約。在此情況下，甲方應(yīng)在本租約終止后十(10)日內(nèi)將押金全額退還乙方。
After six (6) months, Party B may, upon one (1) month advance written notice to Party A, terminate this
Tenancy Agreement without any liabilities. Under this circumstance, Party A shall return the deposit in full to Party B within ten (10) days after the termination.
7.2 若因自然界的不可抗力，如火災(zāi)、洪水、臺(tái)風(fēng)、地震、戰(zhàn)爭(zhēng)等意外損害導(dǎo)致出租房屋無(wú)法居住，合同即自動(dòng)終止，甲、乙雙方互不承擔(dān)責(zé)任。
If the said premises are so damaged by force majeure (fire, flood, typhoon, earthquake, war, and etc) that it’s no longer habitable, the contract shall be terminated automatically. Neither PARTY A nor PARTY B shall bear any responsibility to each other.
8 續(xù)租 Renewal:
租賃期滿，乙方有優(yōu)先續(xù)租權(quán)，但須提前一個(gè)月通知甲方，并安排簽訂續(xù)租合同。
PARTY B retains the priority to renew this lease upon expiration , while one-month prior notice to PARTY A is necessary, and PARTY A shall arrange the signature for the renewal contract.
9 爭(zhēng)議的解決 Dispute Resolution:
9．1 本合同適用法律為中華人民共和國(guó)相關(guān)法律。
The contract is governed by the laws of the People’s Republic of China.
9．2在履行本合同過(guò)程中產(chǎn)生的任何爭(zhēng)議由雙方協(xié)商解決，協(xié)商不成，可向中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)(北京)申請(qǐng)仲裁。
In case of any dispute arising out of the performance of this Contract, PARTY A and PARTY B shall consult
together to reach unanimity, otherwise both parties can submit the dispute to the China International Economic and Trade Arbitration Commission (Beijing) for arbitration.
10 其他Others:
10.1本合同以中英文兩種文字?jǐn)M成，兩種文本同等有效。
The contract is drawn in both Chinese and English versions. Both texts have equal effect.
10.2 本合同一式二份，甲、乙雙方各執(zhí)一份。
Two copies of the contract will be drawn and remained in the possession of PARTY A & PARTY B. 10.3本合同自簽定之日起生效。
The contract shall come into force on the date of signature.
10.4本合同的附件是本合同必不可少的組成部分。附件一列明的物品在甲、乙雙方核實(shí)簽字后生效。
The appendix is an indivisible part of this contract. Details listed in appendix 1 shall not come into affect until being checked and signed by both PARTY A and PARTY B.
11 簽章 Signatures and official marks:
甲方 乙方
PARTY A: PARTY B:
授權(quán)代表： 授權(quán)代表人：
Authorized representative: Authorized representative:
蓋章： 蓋章：
Seal: Seal:
日期 日期
Date : Date :
【英文合同】相關(guān)文章：
精選英文合同四篇11-01
英文合同10篇02-25
英文合同四篇03-20
精選英文合同三篇05-08
英文合同合集五篇04-29
實(shí)用的英文合同3篇04-29
關(guān)于英文合同3篇04-26
英文合同匯編8篇04-26
英文合同集錦八篇12-25
【精華】英文合同4篇12-25