- 《酬程延秋夜即事見(jiàn)贈(zèng)》賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
《酬程延秋夜即事見(jiàn)贈(zèng)》賞析7篇
《酬程延秋夜即事見(jiàn)贈(zèng)》賞析1
“星河秋一雁，砧杵夜千家”這兩句寫(xiě)秋夜之所見(jiàn)所聞——晴空萬(wàn)里，星河明澈，孤雁從空掠過(guò)；正是趕制冬衣的季節(jié)，千家萬(wàn)戶砧杵齊鳴，顯出忙碌的景象。從詩(shī)意看，恐為詩(shī)人閑居長(zhǎng)安時(shí)作。時(shí)戰(zhàn)亂頻仍，“砧杵夜千家”乃趕制軍用冬衣的象征。詩(shī)人寂寥落寞之情，從寫(xiě)景中傳出。
出自韓翃·《酬程延秋夜即事見(jiàn)贈(zèng)》
長(zhǎng)簟迎風(fēng)早，空城澹月華。
星河秋一雁，砧杵夜千家。
節(jié)候看應(yīng)晚，心期臥已賒。
向來(lái)吟秀句，不覺(jué)已鳴鴉。
注釋
�、懦萄樱阂蛔鳌俺探保论E不祥，詩(shī)人的詩(shī)友。
�、启。╠iàn）：竹席。
⑶空城：指城市秋夜清靜如虛空。澹月華：月光淡蕩。澹，漂動(dòng)。
�、刃呛樱杭淬y河。
⑸砧杵（zhēn chǔ）：搗衣用具，古代搗衣多在秋夜。砧，搗衣石。杵，搗衣棒。
⑹節(jié)候：節(jié)令氣候。
�、诵钠冢盒乃蛲ＥP：指閑居。落空。
�、滔騺�(lái)：剛才。秀句：詩(shī)的美稱。
⑼鳴鴉：天曉鴉鳴。
韻譯
我早早地枕著竹席迎風(fēng)納涼，清虛的秋夜京城蕩漾著月光。
一行秋雁高高地掠過(guò)了星空，千家萬(wàn)戶傳來(lái)了搗衣的聲響。
看節(jié)候應(yīng)該是到了更深夜闌，思念友人心靈相期睡覺(jué)也晚。
剛剛反復(fù)吟誦你送我的佳句，不覺(jué)烏鴉呱呱啼叫天已漸亮。
直譯
修長(zhǎng)的竹枝早早迎接著秋風(fēng)，淡淡的月華灑滿了空城。一只鴻雁向銀河飛去，寂靜的夜里，傳來(lái)千家萬(wàn)戶搗衣的砧聲。季節(jié)飛快地推移，轉(zhuǎn)眼已秋冬，閑散里，我空懷著未曾了卻的.心意。我反復(fù)吟誦你秀美的詩(shī)句，不覺(jué)天色將曉，已聽(tīng)見(jiàn)早鴉亂啼。
賞析
《酬程延秋夜即事見(jiàn)贈(zèng)》是是唐代詩(shī)人韓翃創(chuàng)作的一首五言律詩(shī)。詩(shī)中陳述詩(shī)人臥病深秋的寂寞心情，并對(duì)友人贈(zèng)詩(shī)表示謝意。前半首就臥病的心情來(lái)取景渲染、寂寥的砍夜之景。頸聯(lián)寫(xiě)更深夜闌，心期而不得入眠。末聯(lián)寫(xiě)吟詠贈(zèng)詩(shī)，不覺(jué)已鴉噪天曙。全詩(shī)結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，清幽淡雅。
這是一首酬贈(zèng)詩(shī)，詩(shī)人酬和友人，以友人的詩(shī)題和詩(shī)，描寫(xiě)了秋夜清遠(yuǎn)疏淡的景色，意境開(kāi)闊，同時(shí)寫(xiě)出時(shí)序更迭引起詩(shī)人心事未了的惆悵。
前四句就臥病的心情來(lái)取景渲染、寂寥的砍夜之景與詩(shī)人的寂寥心情相吻合。
“長(zhǎng)簟迎風(fēng)早”是說(shuō)秋風(fēng)過(guò)早地來(lái)到庭院，長(zhǎng)簟被秋風(fēng)吹得窸窣咋響。一個(gè)“早”字寫(xiě)出臥病之人對(duì)秋風(fēng)的突出感受�！坝L(fēng)”二字寫(xiě)出一片蕭瑟的聲響，達(dá)聲音更襯托出秋意的濃重和秋夜的沉寂。
“空城澹月華”，是說(shuō)空寂約城中灑滿了淡淡的月光。“空城”并非說(shuō)城中空無(wú)所有，“空”是寂靜之意�？粘羌偶�，月色凄迷，是對(duì)詩(shī)人心情的絕妙寫(xiě)照。
“星河秋一雁”，是說(shuō)一只孤雁劃過(guò)秋夜的天空向銀河飛去�！靶呛印笔羌帕鹊�，“一雁”是孤獨(dú)的，“秋”夜是清冷的，三種事物連綴成文，構(gòu)成幽深的意境，使人感觸到詩(shī)人心境為孤凄。
“砧杵夜千家”，是說(shuō)時(shí)當(dāng)秋季，人們開(kāi)始準(zhǔn)備寒衣了，故而千家萬(wàn)戶都傳來(lái)了搗衣聲。搗衣聲聲，反襯出秋夜的沉寂。詩(shī)人巧借秋聲秋色以渲染愁懷，收到了良好的藝術(shù)效果。
頸聯(lián)轉(zhuǎn)入敘事，寫(xiě)出悲秋的原因。“節(jié)候看應(yīng)晚，心期臥亦賒�！薄肮�(jié)候”，這兩個(gè)字承接著前四句所寫(xiě)的秋聲秋色�！翱础焙汀皯�(yīng)”均為揣測(cè)之辭，全句意思是說(shuō)，看來(lái)節(jié)候大概已入晚秋。此句使用揣測(cè)之辭與下句的“臥”字相關(guān)照，“臥”是臥病在床，故對(duì)節(jié)候不能作定論。一個(gè)“臥”字定下全詩(shī)的感情基調(diào)，道出悲秋的原因：由于臥病，而使心愿落空。美好的心愿不能實(shí)觀，疾病纏身，又臨深秋，可見(jiàn)詩(shī)人的悲哀心情，躍然紙上。此聯(lián)敘事是前四句景物描寫(xiě)的感情依憑，使以上的景物有了精神支柱。
尾聯(lián)“向來(lái)吟秀句，不覺(jué)已鳴鴉：”二句意謂，深夜吟誦您的秀美詩(shī)句，興味頗濃，不知不覺(jué)已是天曉鴉鳴。以扶病之身而能長(zhǎng)夜吟慶不倦，自是因?yàn)樵?shī)句美好，作為酬贈(zèng)之作，已盡了題意。同時(shí)，也寫(xiě)出了病中孤寂的生活，漫漫秋夜，只有一詩(shī)相伴，詩(shī)人的寥落心情可以想見(jiàn)。
全詩(shī)前半寫(xiě)景，景中寓情；后半敘事，事中現(xiàn)意。寫(xiě)景與敘事，筆墨雖二，情意實(shí)一。一條感情線索貫穿全篇，有如紅線串珠，結(jié)構(gòu)成一個(gè)完美的藝術(shù)整體。
《酬程延秋夜即事見(jiàn)贈(zèng)》賞析2
原文：
酬程延秋夜即事見(jiàn)贈(zèng)
朝代：唐朝
作者：韓翃
長(zhǎng)簟迎風(fēng)早，空城澹月華。星河秋一雁，砧杵夜千家。
節(jié)候看應(yīng)晚，心期臥亦賒。向來(lái)吟秀句，不覺(jué)已鳴鴉。
譯文及注釋：
韻譯
我早早地枕著竹席迎風(fēng)納涼，
清虛的秋夜京城蕩漾著月光。
一行秋雁高高地掠過(guò)了星空，
千家萬(wàn)戶傳來(lái)了搗衣的`聲響。
看節(jié)候應(yīng)該是到了更深夜闌，
思念友人心靈相期睡覺(jué)也晚。
剛剛反復(fù)吟誦你送我的佳句，
不覺(jué)烏鴉呱呱啼叫天已漸亮。
注釋
1.簟(dian4)：竹席。
2.澹：漂動(dòng)。
3.空：形容秋天清虛景象。
4.砧杵（chu3）：搗衣用具，古代搗衣多在秋夜。
5.心期：心所向往。
賞析：
這是一首酬答詩(shī)，為了酬詩(shī)，而通宵未眠，足見(jiàn)彼此心期之切。前半首寫(xiě)秋夜，聲色俱全。頷聯(lián)屬對(duì)，尤其自然秀逸。頸聯(lián)寫(xiě)更深夜闌，心期而不得入眠。末聯(lián)寫(xiě)吟詠贈(zèng)詩(shī)，不覺(jué)已鴉噪天曙，結(jié)構(gòu)頗為嚴(yán)密。第二聯(lián)“星河秋一雁，砧杵夜千家”之所以成為名句，主要是列錦示人，無(wú)論視覺(jué)畫(huà)面——秋夜星空一只孤飛的雁，還是聽(tīng)覺(jué)意象——千家萬(wàn)戶的砧杵之聲，都用名詞，串聯(lián)迭合，不但鮮明準(zhǔn)確地描繪了秋夜景色的典型特征，而且構(gòu)造了一幽怨凄清的意境，詩(shī)味醇厚深長(zhǎng)。
《酬程延秋夜即事見(jiàn)贈(zèng)》賞析3
酬程延秋夜即事見(jiàn)贈(zèng)
長(zhǎng)簟迎風(fēng)早，空城澹月華。
星河秋一雁，砧杵夜千家。
節(jié)候看應(yīng)晚，心期臥已賒。
向來(lái)吟秀句，不覺(jué)已鳴鴉。
【韻譯】
我早早地枕著竹席迎風(fēng)納涼，清虛的秋夜京城蕩漾著月光。
一行秋雁高高地掠過(guò)了星空，千家萬(wàn)戶傳來(lái)了搗衣的聲響。
看節(jié)候應(yīng)該是到了更深夜闌，思念友人心靈相期睡覺(jué)也晚。
剛剛反復(fù)吟誦你送我的佳句，不覺(jué)烏鴉呱呱啼叫天已漸亮。
【賞析】
“星河秋一雁，砧杵夜千家�！贝寺�(lián)給人的情趣和詩(shī)味是濃醇、深長(zhǎng)的，故中唐以來(lái)，即傳為名句。上句是視覺(jué)畫(huà)面——秋夜星空一只孤飛的雁，下句是聽(tīng)覺(jué)意象——千家萬(wàn)戶的砧杵之聲，上下句的串聯(lián)迭合，不但鮮明準(zhǔn)確地描繪了秋夜景色的典型特征，而且詩(shī)人通過(guò)詞序的變化，意象的重新組合與全詩(shī)的位置經(jīng)營(yíng)，便有煥然一新之感，構(gòu)造了一幽怨凄清的意境。
這兩句句法都用省略與倒裝，取得聲、并茂的效果，正說(shuō)應(yīng)是秋（日）星河（下）一雁（飛度），夜（來(lái)）千家（響起了）砧杵（之聲）。今以“秋”“夜”二字置句中，不唯突出詩(shī)題“秋夜”之意，更取得了兩重效果。在意象上，上句使星河之繁與一雁之孤形形成更突出的對(duì)照，下句又使單調(diào)的砧杵聲，因“千家”而顯得煩亂惆悵。上下二句意象疊合便組成了這樣一幅圖景�！耙谎恪币蚱湓谏暇淠┑奈恢�，成為圖景的中心，上方是一帶秋河，星光幽冷，照出了它的身影，而千家砧聲又為它作有聲無(wú)形的烘托，于是人們感到這雁，所能看到的只是一個(gè)剪影，影影綽綽，高唳向空－－拖曳著人間萬(wàn)家千戶的離思。－－同時(shí)“秋”字的高平，“夜”字的`低抑下沉，在聲調(diào)上也為這幅圖景作了電影配樂(lè)般的襯托。
這一聯(lián)在句中的位置也富于匠心。上一聯(lián)“長(zhǎng)簟迎風(fēng)早，空城澹月華”，似同音樂(lè)的序曲，為此聯(lián)敷展開(kāi)背景，尤其是“空”“澹”二字，更賦予這背景以一種泬廖空茫的意味，此聯(lián)因而更為生色；同時(shí)此聯(lián)又接過(guò)背景的意況，通過(guò)更精細(xì)的畫(huà)面，凸現(xiàn)了這泬寥，這空茫，從而自然引出三聯(lián)節(jié)候看晚、心期臥賒之嘆，結(jié)出尾聯(lián)酬贈(zèng)之意�？梢�(jiàn)在全詩(shī)的位置上，本聯(lián)也是關(guān)鍵的。
本詩(shī)結(jié)構(gòu)的又一佳處是，起筆不如通常先寫(xiě)程近來(lái)詩(shī)，而在敷展秋景，感喟時(shí)節(jié)向晚后，以“心期臥已賒”打轉(zhuǎn)，再結(jié)出酬贈(zèng)，這便使全詩(shī)有頓挫曲折之感，而避免了平鋪直敘之嫌。
律詩(shī)有嚴(yán)格的字?jǐn)?shù)、句式、聲調(diào)限制，而詩(shī)人往往能在方寸之地上盤(pán)馬彎弓，馳騁才華。這傾向于杜甫，而大歷十才子亦時(shí)有佳構(gòu)，本詩(shī)是一例。
《酬程延秋夜即事見(jiàn)贈(zèng)》賞析4
《酬程延秋夜即事見(jiàn)贈(zèng)》：
長(zhǎng)簟迎風(fēng)早，空城澹月華。
星河秋一雁，砧杵夜千家。
節(jié)候看應(yīng)晚，心期臥已賒。
向來(lái)吟秀句，不覺(jué)已鳴鴉。
「前言」
《酬程延秋夜即事見(jiàn)贈(zèng)》是是唐代詩(shī)人韓翃創(chuàng)作的一首五言律詩(shī)。詩(shī)中陳述詩(shī)人臥病深秋的寂寞心情，并對(duì)友人贈(zèng)詩(shī)表示謝意。前半首就臥病的心情來(lái)取景渲染、寂寥的砍夜之景。頸聯(lián)寫(xiě)更深夜闌，心期而不得入眠。末聯(lián)寫(xiě)吟詠贈(zèng)詩(shī)，不覺(jué)已鴉噪天曙。全詩(shī)結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，清幽淡雅。
「注釋」
1、簟(dian4)：竹席
2、澹：漂動(dòng)
3、空：形容秋天清虛景象
4、砧杵（chu3）：搗衣用具，古代搗衣多在秋夜
5、心期：心所向往
「翻譯」
我早早地枕著竹席迎風(fēng)納涼，清虛的秋夜京城蕩漾著月光。一行秋雁高高地掠過(guò)了星空，千家萬(wàn)戶傳來(lái)了搗衣的聲響。看節(jié)候應(yīng)該是到了更深夜闌，思念友人心靈相期睡覺(jué)也晚。剛剛反復(fù)吟誦你送我的'佳句，不覺(jué)烏鴉呱呱啼叫天已漸亮。
「鑒賞」
這是一首酬答詩(shī)，為了酬詩(shī)，而通宵未眠，足見(jiàn)彼此心期之切。前半首寫(xiě)秋夜，聲色俱全。頷聯(lián)屬對(duì)，尤其自然秀逸。頸聯(lián)寫(xiě)更深夜闌，心期而不得入眠。末聯(lián)寫(xiě)吟詠贈(zèng)詩(shī)，不覺(jué)已鴉噪天曙，結(jié)構(gòu)頗為嚴(yán)密。第二聯(lián)“星河秋一雁，砧杵夜千家”之所以成為名句，主要是列錦示人，無(wú)論視覺(jué)畫(huà)面——秋夜星空一只孤飛的雁，還是聽(tīng)覺(jué)意象——千家萬(wàn)戶的砧杵之聲，都用名詞，串聯(lián)迭合，不但鮮明準(zhǔn)確地描繪了秋夜景色的典型特征，而且構(gòu)造了一幽怨凄清的意境，詩(shī)味醇厚深長(zhǎng)。
《酬程延秋夜即事見(jiàn)贈(zèng)》賞析5
【原文賞析】
長(zhǎng)簟迎風(fēng)早，空城澹月華。
星河秋一雁，砧杵夜千家。
節(jié)候看應(yīng)晚，心期臥已賒。
向來(lái)吟秀句，不覺(jué)已鳴鴉。
注解
�。�、�。褐裣�。
２、空：形容秋天清虛景象。
�。�、砧杵：搗衣用具，古代搗衣多在秋夜。
韻譯
我早早地枕著竹席迎風(fēng)納涼，清虛的秋夜京城蕩漾著月光。
一行秋雁高高地掠過(guò)了星空，千家萬(wàn)戶傳來(lái)了搗衣的聲響。
看節(jié)候應(yīng)該是到了更深夜闌，思念友人心靈相期睡覺(jué)也晚。
剛剛反復(fù)吟誦你送我的.佳句，不覺(jué)烏鴉呱呱啼叫天已漸亮。
評(píng)析
這是一首酬答詩(shī)，為了酬詩(shī)，而通宵未眠，足見(jiàn)彼此心期之切。前半首寫(xiě)秋夜，聲色俱全。頷聯(lián)屬對(duì)，尤其自然秀逸。頸聯(lián)寫(xiě)更深夜闌，心期而不得入眠。末聯(lián)寫(xiě)吟詠贈(zèng)詩(shī)，不覺(jué)已鴉噪天曙，結(jié)構(gòu)頗為嚴(yán)密�！靶呛忧镆谎悖梃埔骨Ъ摇保逍禄�
潑，實(shí)屬佳對(duì)。
《酬程延秋夜即事見(jiàn)贈(zèng)》賞析6
《酬程延秋夜即事見(jiàn)贈(zèng)》
唐代：韓翃
長(zhǎng)簟迎風(fēng)早，空城澹月華。
星河秋一雁，砧杵夜千家。
節(jié)候看應(yīng)晚，心期臥亦賒。
向來(lái)吟秀句，不覺(jué)已鳴鴉。
《酬程延秋夜即事見(jiàn)贈(zèng)》譯文
韻譯
我早早地枕著竹席迎風(fēng)納涼，清虛的秋夜京城蕩漾著月光。
一行秋雁高高地掠過(guò)了星空，千家萬(wàn)戶傳來(lái)了搗衣的聲響。
看節(jié)候應(yīng)該是到了更深夜闌，思念友人心靈相期睡覺(jué)也晚。
剛剛反復(fù)吟誦你送我的佳句，不覺(jué)烏鴉呱呱啼叫天已漸亮。
《酬程延秋夜即事見(jiàn)贈(zèng)》直譯
修長(zhǎng)的竹枝早早迎接著秋風(fēng)，淡淡的月華灑滿了空城。
一只鴻雁向銀河飛去，寂靜的夜里，傳來(lái)千家萬(wàn)戶搗衣的砧聲。
季節(jié)飛快地推移，轉(zhuǎn)眼已秋冬，閑散里，我空懷著未曾了卻的心意。
我反復(fù)吟誦你秀美的詩(shī)句，不覺(jué)天色將曉，已聽(tīng)見(jiàn)早鴉亂啼。
《酬程延秋夜即事見(jiàn)贈(zèng)》注釋
程延：一作“程近”，事跡不祥，詩(shī)人的詩(shī)友。
簟(diàn)：竹席。
空城：指城市秋夜清靜如虛空。澹月華：月光淡蕩。澹，漂動(dòng)。
星河：即銀河。
砧杵(zhēn chǔ)：搗衣用具，古代搗衣多在秋夜。砧，搗衣石。杵，搗衣棒。
節(jié)候：節(jié)令氣候。
心期：心所向往。臥：指閑居。落空。
向來(lái)：剛才。秀句：詩(shī)的美稱。
鳴鴉：天曉鴉鳴。
《酬程延秋夜即事見(jiàn)贈(zèng)》賞析
這是一首酬贈(zèng)詩(shī)，詩(shī)人酬和友人，以友人的詩(shī)題和詩(shī)，描寫(xiě)了秋夜清遠(yuǎn)疏淡的景色，意境開(kāi)闊，同時(shí)寫(xiě)出時(shí)序更迭引起詩(shī)人心事未了的惆悵。
前四句就臥病的心情來(lái)取景渲染、寂寥的砍夜之景與詩(shī)人的寂寥心情相吻合。
“長(zhǎng)簟迎風(fēng)早”是說(shuō)秋風(fēng)過(guò)早地來(lái)到庭院，長(zhǎng)簟被秋風(fēng)吹得窸窣咋響。一個(gè)“早”字寫(xiě)出臥病之人對(duì)秋風(fēng)的.突出感受。“迎風(fēng)”二字寫(xiě)出一片蕭瑟的聲響，達(dá)聲音更襯托出秋意的濃重和秋夜的沉寂。
“空城澹月華”，是說(shuō)空寂約城中灑滿了淡淡的月光�！翱粘恰辈⒎钦f(shuō)城中空無(wú)所有，“空”是寂靜之意。空城寂寂，月色凄迷，是對(duì)詩(shī)人心情的絕妙寫(xiě)照。
“星河秋一雁”，是說(shuō)一只孤雁劃過(guò)秋夜的天空向銀河飛去。“星河”是寂寥的，“一雁”是孤獨(dú)的，“秋”夜是清冷的，三種事物連綴成文，構(gòu)成幽深的意境，使人感觸到詩(shī)人心境為孤凄。
“砧杵夜千家”，是說(shuō)時(shí)當(dāng)秋季，人們開(kāi)始準(zhǔn)備寒衣了，故而千家萬(wàn)戶都傳來(lái)了搗衣聲。搗衣聲聲，反襯出秋夜的沉寂。詩(shī)人巧借秋聲秋色以渲染愁懷，收到了良好的藝術(shù)效果。
頸聯(lián)轉(zhuǎn)入敘事，寫(xiě)出悲秋的原因�！肮�(jié)候看應(yīng)晚，心期臥亦賒�！薄肮�(jié)候”，這兩個(gè)字承接著前四句所寫(xiě)的秋聲秋色。“看”和“應(yīng)”均為揣測(cè)之辭，全句意思是說(shuō)，看來(lái)節(jié)候大概已入晚秋。此句使用揣測(cè)之辭與下句的“臥”字相關(guān)照，“臥”是臥病在床，故對(duì)節(jié)候不能作定論。一個(gè)“臥”字定下全詩(shī)的感情基調(diào)，道出悲秋的原因：由于臥病，而使心愿落空。美好的心愿不能實(shí)觀，疾病纏身，又臨深秋，可見(jiàn)詩(shī)人的悲哀心情，躍然紙上。此聯(lián)敘事是前四句景物描寫(xiě)的感情依憑，使以上的景物有了精神支柱。
尾聯(lián)“向來(lái)吟秀句，不覺(jué)已鳴鴉：”二句意謂，深夜吟誦您的秀美詩(shī)句，興味頗濃，不知不覺(jué)已是天曉鴉鳴。以扶病之身而能長(zhǎng)夜吟慶不倦，自是因?yàn)樵?shī)句美好，作為酬贈(zèng)之作，已盡了題意。同時(shí)，也寫(xiě)出了病中孤寂的生活，漫漫秋夜，只有一詩(shī)相伴，詩(shī)人的寥落心情可以想見(jiàn)。
全詩(shī)前半寫(xiě)景，景中寓情;后半敘事，事中現(xiàn)意。寫(xiě)景與敘事，筆墨雖二，情意實(shí)一。一條感情線索貫穿全篇，有如紅線串珠，結(jié)構(gòu)成一個(gè)完美的藝術(shù)整體。
《酬程延秋夜即事見(jiàn)贈(zèng)》創(chuàng)作背景
這首詩(shī)具體創(chuàng)作年代已不詳，題意為程延有《秋夜即事》詩(shī)來(lái)贈(zèng)，韓翃作本詩(shī)酬答之。就六、七句觀之，當(dāng)為詩(shī)人閑居無(wú)職時(shí)所作。
《酬程延秋夜即事見(jiàn)贈(zèng)》作者介紹
韓翃，唐代詩(shī)人。字君平，南陽(yáng)(今河南南陽(yáng))人。是“大歷十才子”之一。天寶13年(754)考中進(jìn)士，寶應(yīng)年間在淄青節(jié)度使侯希逸幕府中任從事，后隨侯希逸回朝，閑居長(zhǎng)安十年。建中年間，因作《寒食》詩(shī)被唐德宗所賞識(shí)，因而被提拔為中書(shū)舍人。韓翃詩(shī)筆法輕巧，寫(xiě)景別致，在當(dāng)時(shí)傳誦很廣。
《酬程延秋夜即事見(jiàn)贈(zèng)》賞析7
酬程延秋夜即事見(jiàn)贈(zèng)
作者：韓翃 朝代：唐朝
【 作品原文 】
長(zhǎng)簟迎風(fēng)早，空城澹月華。
星河秋一雁，砧杵應(yīng)千家。
節(jié)候看應(yīng)晚，心期臥亦賒。
向來(lái)吟秀句，不覺(jué)已鳴鴉。
【 作品翻譯 】
修長(zhǎng)的竹枝早早迎接著秋風(fēng)，淡淡的月華灑滿了空城。
一只鴻雁向銀河飛去，寂靜的應(yīng)里，傳來(lái)千家萬(wàn)戶搗衣的砧聲。
季節(jié)飛快地推移，轉(zhuǎn)眼已秋冬，閑散里，我空懷著未曾了卻的心意。
我反復(fù)吟誦你秀美的詩(shī)句，不覺(jué)天色將曉，已聽(tīng)見(jiàn)早鴉亂啼。
【 作品注釋 】
長(zhǎng)簟(diàn)迎風(fēng)早，空城澹(dàn)月華。
�。褐衩�。空城：指城市秋夜清靜如虛空。澹月華：月光淡蕩。澹，漂動(dòng)。
星河秋一雁，砧(zhēn)杵(chǔ)夜千家。
星河：即銀河。砧杵：搗衣用具，古代搗衣多在秋夜。砧，搗衣石。杵，搗衣棒。
節(jié)候看應(yīng)晚，心期臥亦賒。
節(jié)候：節(jié)令氣候。心期：心所向往。臥：指閑居。落空。
向來(lái)吟秀句，不覺(jué)已鳴鴉。
向來(lái)：剛才。秀句：詩(shī)的美稱。鳴鴉：天曉鴉鳴。
【 作品賞析 】
這是一首酬贈(zèng)詩(shī)，詩(shī)人酬和友人，以友人的詩(shī)題和詩(shī)，描寫(xiě)了秋應(yīng)清遠(yuǎn)疏淡的景色，意境開(kāi)闊，同時(shí)寫(xiě)出時(shí)序更迭引起詩(shī)人心事未了的惆悵。
前四句就臥病的心情來(lái)取景渲染、寂寥的砍應(yīng)之景與詩(shī)人的寂寥心情相吻合。
“長(zhǎng)簟迎風(fēng)早”是說(shuō)秋風(fēng)過(guò)早地來(lái)到庭院，長(zhǎng)簟被秋風(fēng)吹得窸窣咋響。一個(gè)“早”字寫(xiě)出臥病之人對(duì)秋風(fēng)的突出感受�！坝L(fēng)”二字寫(xiě)出一片蕭瑟的聲響，達(dá)聲音更襯托出秋意的濃重和秋應(yīng)的沉寂。
“空城澹月華”，是說(shuō)空寂約城中灑滿了淡淡的月光�！翱粘恰辈⒎钦f(shuō)城中空無(wú)所有，“空”是寂靜之意�？粘羌偶�，月色凄迷，是對(duì)詩(shī)人心情的絕妙寫(xiě)照。
“星河秋一雁”，是說(shuō)一只孤雁劃過(guò)秋應(yīng)的天空向銀河飛去�！靶呛印笔羌帕鹊�，“一雁”是孤獨(dú)的，“秋”應(yīng)是清冷的`，三種事物連綴成文，構(gòu)成幽深的意境，使人感觸到詩(shī)人心境為孤凄。
“砧杵應(yīng)千家”，是說(shuō)時(shí)當(dāng)秋季，人們開(kāi)始準(zhǔn)備寒衣了，故而千家萬(wàn)戶都傳來(lái)了搗衣聲。搗衣聲聲，反襯出秋應(yīng)的沉寂。詩(shī)人巧借秋聲秋色以渲染愁懷，收到了良好的藝術(shù)效果。
頸聯(lián)轉(zhuǎn)入敘事，寫(xiě)出悲秋的原因�！肮�(jié)候看應(yīng)晚，心期臥亦賒�！薄肮�(jié)候”，這兩個(gè)字承接著前四句所寫(xiě)的秋聲秋色�！翱础焙汀皯�(yīng)”均為揣測(cè)之辭，全句意思是說(shuō)，看來(lái)節(jié)候大概已入晚秋。此句使用揣測(cè)之辭與下句的“臥”字相關(guān)照，“臥”是臥病在床，故對(duì)節(jié)候不能作定論。一個(gè)“臥”字定下全詩(shī)的感情基調(diào)，道出悲秋的原因：由于臥病，而使心愿落空。美好的心愿不能實(shí)觀，疾病纏身，又臨深秋，可見(jiàn)詩(shī)人的悲哀心情，躍然紙上。此聯(lián)敘事是前四句景物描寫(xiě)的感情依憑，使以上的景物有了精神支柱。
尾聯(lián)“向來(lái)吟秀句，不覺(jué)已鳴鴉：”二句意謂，深應(yīng)吟誦您的秀美詩(shī)句，興味頗濃，不知不覺(jué)已是天曉鴉鳴。以扶病之身而能長(zhǎng)應(yīng)吟慶不倦，自是因?yàn)樵?shī)句美好，作為酬贈(zèng)之作，已盡了題意。同時(shí)，也寫(xiě)出了病中孤寂的生活，漫漫秋應(yīng)，只有一詩(shī)相伴，詩(shī)人的寥落心情可以想見(jiàn)。
全詩(shī)前半寫(xiě)景，景中寓情；后半敘事，事中現(xiàn)意。寫(xiě)景與敘事，筆墨雖二，情意實(shí)一。一條感情線索貫穿全篇，有如紅線串珠，結(jié)構(gòu)成一個(gè)完美的藝術(shù)整體。
【《酬程延秋夜即事見(jiàn)贈(zèng)》賞析】相關(guān)文章：
《酬程延秋夜即事見(jiàn)贈(zèng)》賞析06-05
酬程延秋夜即事見(jiàn)贈(zèng)原文及賞析03-23
酬程延秋夜即事見(jiàn)贈(zèng)賞析8篇01-06
酬程延秋夜即事見(jiàn)贈(zèng)賞析(8篇)01-07
酬程延秋夜即事見(jiàn)贈(zèng)賞析集錦8篇01-08
酬程近秋夜即事見(jiàn)贈(zèng)原文及賞析04-01