- 相關(guān)推薦
旅次洋州寓居郝氏林亭原文及賞析
旅次洋州寓居郝氏林亭原文及賞析1
旅次洋州寓居郝氏林亭
方干
舉目縱然非我有，思量似在故山時(shí)。
鶴盤遠(yuǎn)勢(shì)投孤嶼，蟬曳殘聲過(guò)別枝。
涼月照窗攲枕倦，澄泉繞石泛觴遲。
青云未得平行去，夢(mèng)到江南身旅羈。
【注釋】
�、怕么危郝猛局袝鹤魍Ａ簟Ｑ笾�，今陜西洋縣，在漢水北岸。
⑵舉目：抬眼望。
⑶似：一作"如"。故山：舊山。喻家鄉(xiāng)。
�、冗h(yuǎn)勢(shì)：謂遠(yuǎn)物的氣勢(shì)、姿態(tài)。孤嶼：孤島。
�、梢罚▂è）：拖著。
�、蚀埃阂蛔�"床"。欹（qī）：斜倚。
�、顺稳呵迦�。泛觴：古園林中常引水流入石砌的曲溝中，宴時(shí)以酒杯浮在水面，漂到誰(shuí)的面前，就誰(shuí)飲。遲：慢。
�、糖嘣疲焊呶�，喻高官顯爵。平行：平步。
⑼"夢(mèng)到"句：一作"夢(mèng)到江頭身在茲"。旅羈：久居他鄉(xiāng)。
【譯文】
抬頭所見(jiàn)縱然不是我的家鄉(xiāng)景，仔細(xì)想來(lái)一切卻似我在故鄉(xiāng)時(shí)。
白鶴盤旋奔向遠(yuǎn)方投入了島嶼，蟬拖著哀鳴余音飛向另一樹(shù)枝。
冷月照窗倚著孤枕感到很倦怠，清泉繞石朋友聚飲自覺(jué)舉杯遲。
仕路坎坷遲遲不能平步青云去，夢(mèng)回江南半生漂泊此身仍旅羈。
【鑒賞】
這首詩(shī)，是詩(shī)人方干旅居洋州時(shí)寫(xiě)的。洋州，今陜西洋縣，在漢水北岸。
首句以“非我有”扣詩(shī)題“旅次”，說(shuō)明舉目所及都是異地之景，托出自己落泊失意、他鄉(xiāng)作客的境遇，透露出一種悲涼的情調(diào)。次句寫(xiě)詩(shī)人觸景而起對(duì)家鄉(xiāng)的懷念。身處異地而情懷故鄉(xiāng)，不難想見(jiàn)其失意之狀和內(nèi)心的苦澀�！芭e目”、“思量”是詩(shī)人由表及里的自我寫(xiě)照，抬首低眉之間，蘊(yùn)含著深沉的感傷之情。
第二聯(lián)寫(xiě)鶴從高空向孤嶼盤旋而下，蟬鳴未止，拖著尾聲飛向別的樹(shù)枝。詩(shī)人寫(xiě)景寄情，即以鶴蟬自況，前者脫俗，后者清高。這是說(shuō)自己空有才學(xué)，不能凌云展翅，占枝高鳴，卻落得個(gè)異地依人、他鄉(xiāng)為客的境地，猶如這鶴投孤嶼、蟬過(guò)別枝一般。一個(gè)“投”字，一個(gè)“過(guò)”字，一個(gè)“孤”字，一個(gè)“別”字，寄寓著懷才不遇的身世之慨，自怨自艾，自悲自嘆，卻又無(wú)可奈何。
“鶴盤遠(yuǎn)勢(shì)投孤嶼，蟬曳殘聲過(guò)別枝”，這兩句前人十分稱道，被認(rèn)為是齊梁以來(lái)所未有過(guò)的佳句。（見(jiàn)尤袤《全唐詩(shī)話》）從寫(xiě)景角度而言，詩(shī)人眼耳并用，繪形繪聲，傳神逼真，對(duì)蟬聲的描寫(xiě)更有獨(dú)到之處。駱賓王詩(shī)“西陸蟬聲唱”，許渾詩(shī)“蟬鳴黃葉漢宮秋”，黃庭堅(jiān)詩(shī)“高蟬正用一枝鳴”，都寫(xiě)蟬在通常情況下的鳴叫；而方干此詩(shī)，則是蟬在飛行過(guò)程中的叫聲，不僅蟬有動(dòng)勢(shì)，而且聲有特色：詩(shī)人捕捉的是將止而未止的蟬聲，這種鳴叫有獨(dú)特的聲響和音色，能誘發(fā)讀者的想象。一“曳”字用得新穎別致，摹狀精切傳神，前所罕見(jiàn)。
第三聯(lián)：“涼月照窗攲枕倦，澄泉繞石泛觴遲”。前一句寫(xiě)月夜獨(dú)處。一個(gè)“涼”字，一個(gè)“倦”字，極寫(xiě)詩(shī)人的冷寂凄清，孤獨(dú)無(wú)聊。后一句變換場(chǎng)景，寫(xiě)飲宴泛觴的場(chǎng)面。泛觴是一種游戲，古時(shí)候，園林中常引水流入石砌的曲溝中，宴會(huì)時(shí)，把酒杯放置水面，任其漂浮，飄到誰(shuí)的面前，就該誰(shuí)飲酒。飲宴游戲，高朋滿座。詩(shī)人置身于這熱烈氣氛之中，卻神游于此情此景之外，他對(duì)著那在水池中慢慢流動(dòng)的'酒杯呆呆地出神，顯出一幅寡言少歡的神態(tài)�！胺河x遲”的“遲”字，既寫(xiě)景，又出情。
這一聯(lián)，以月明之夜和宴樂(lè)之時(shí)為背景，用反襯的手法，表現(xiàn)詩(shī)人的自我形象。上下兩句場(chǎng)景雖然不同，人物形象如一，顯示出難以消解的情懷，卻又藏而不露。直到第四聯(lián)，作者才將內(nèi)心的隱痛全盤托出。
“青云未得平行去，夢(mèng)到江南身旅羈”，意思是說(shuō)：遺憾啊，仕途多阻，未能平步青云。雖然做夢(mèng)都?jí)舻浇瞎枢l(xiāng)，而此身卻在異地作客。末句以“身旅羈”和首句的“非我有”相照應(yīng)，又回扣詩(shī)題的“旅次”二字。結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)。
從全詩(shī)的藝術(shù)風(fēng)格來(lái)看，這一聯(lián)顯得過(guò)分率直而欠含蓄。不過(guò)，由于有了前面一系列的鋪墊和渲染，倒也使人覺(jué)得情真意切。大概方干對(duì)自己功名不就，耿耿于懷，如鯁在喉，但求一吐為快。
【作者簡(jiǎn)介】
方干（809—888）字雄飛，號(hào)玄英，睦州青溪（今淳安）人。為人質(zhì)野，喜凌侮。每見(jiàn)人設(shè)三拜，曰禮數(shù)有三，時(shí)人呼為“方三拜”。愛(ài)吟詠，深得師長(zhǎng)徐凝的器重。一次，因偶得佳句，歡喜雀躍，不慎跌破嘴唇，人呼“缺唇先生”。桐廬章八元愛(ài)其才，招為過(guò)門女婿，遂居家桐江白云源（今桐廬縣蘆茨鄉(xiāng)）。唐寶歷中，參加科舉考試不第。以詩(shī)拜謁錢塘太守姚合。初次見(jiàn)面，因其容貌丑陋，姚合看不起他，待讀過(guò)方干詩(shī)稿后，為其才華所動(dòng)，于是滿心歡喜，一連款待數(shù)日。開(kāi)成年間，常與寓居桐江的喻鳧為友，并與同里人李頻唱和，詩(shī)來(lái)歌往，關(guān)系甚篤。大中年間，流寓會(huì)稽鑒湖。咸通年間，浙東廉訪使王龜慕名邀請(qǐng)，經(jīng)交談?dòng)X得方干不僅才華出眾，且為人耿直，于是竭力向朝廷推薦。終因朝廷腐敗，忌賢妒能，不被起用。后人贊他“身無(wú)一寸祿，名揚(yáng)千萬(wàn)里”。
方干擅長(zhǎng)律詩(shī)，清潤(rùn)小巧，且多警句。其詩(shī)有的反映社會(huì)動(dòng)亂，同情人民疾苦；有的抒發(fā)懷才不遇，求名未遂的感懷。文德元年（888年），方干客死會(huì)稽，歸葬桐江。門人相與論德，謚曰“玄英先生”，并搜集他的遺詩(shī)370余篇，編成《方干詩(shī)集》傳世�！度圃�(shī)》編有方干詩(shī)6卷348篇。宋景佑年間，范仲淹守睦州，繪方干像于嚴(yán)陵祠配享。
旅次洋州寓居郝氏林亭原文及賞析2
原文：
旅次洋州寓居郝氏林亭
[唐代]方干
舉目縱然非我有，思量似在故山時(shí)。
鶴盤遠(yuǎn)勢(shì)投孤嶼，蟬曳殘聲過(guò)別枝。
涼月照窗？枕倦，澄泉繞石泛觴遲。
青云未得平行去，夢(mèng)到江南身旅羈。
譯文及注釋：
譯文
抬頭所見(jiàn)縱然不是我的家鄉(xiāng)景，仔細(xì)想來(lái)一切卻似我在故鄉(xiāng)時(shí)。
白鶴盤旋奔向遠(yuǎn)方投入了島嶼，蟬拖著哀鳴余音飛向另一樹(shù)枝。
冷月照窗倚著孤枕感到很倦怠，清泉繞石朋友聚飲自覺(jué)舉杯遲。
仕路坎坷遲遲不能平步青云去，夢(mèng)回江南半生漂泊此身仍旅羈。
注釋
旅次：旅途中暫作停留。洋州：今陜西洋縣，在漢水北岸。
舉目：抬眼望�！稌x書(shū)·王導(dǎo)傳》：“周？中坐而嘆曰：‘風(fēng)景不殊，舉目有江河之異�！�
似：一作“如”。故山：舊山。喻家鄉(xiāng)。
遠(yuǎn)勢(shì)：謂遠(yuǎn)物的氣勢(shì)、姿態(tài)。孤嶼：孤島。
曳：拖著。別枝：另一枝；斜枝。
涼月：秋月。窗：一作“床”。欹：斜倚。
澄泉：清泉。泛2：謂飲酒。古園林中常引水流入石砌的曲溝中，宴時(shí)以酒杯浮在水面，漂到誰(shuí)的面前，就誰(shuí)飲。唐儲(chǔ)光羲《京口送別王四誼》詩(shī)：“明年菊花熟，洛東泛2游�！边t：慢。
青云：高位，喻高官顯爵。平行：平步。
“夢(mèng)到”句：一作“夢(mèng)到江頭身在茲”。旅羈：久居他鄉(xiāng)。
賞析：
這首詩(shī)，是詩(shī)人方干旅居洋州時(shí)寫(xiě)的。洋州，今陜西洋縣，在漢水北岸。
首句以“非我有”扣詩(shī)題“旅次”，說(shuō)明舉目所及都是異地之景，托出自己落泊失意、他鄉(xiāng)作客的境遇，透露出一種悲涼的情調(diào)。次句寫(xiě)詩(shī)人觸景而起對(duì)家鄉(xiāng)的'懷念。身處異地而情懷故鄉(xiāng)，不難想見(jiàn)其失意之狀和內(nèi)心的苦澀�！芭e目”、“思量”是詩(shī)人由表及里的自我寫(xiě)照，抬首低眉之間，蘊(yùn)含著深沉的感傷之情。
第二聯(lián)寫(xiě)鶴從高空向孤嶼盤旋而下，蟬鳴未止，拖著尾聲飛向別的樹(shù)枝。詩(shī)人寫(xiě)景寄情，即以鶴蟬自況，前者脫俗，后者清高。這是說(shuō)自己空有才學(xué)，不能凌云展翅，占枝高鳴，卻落得個(gè)異地依人、他鄉(xiāng)為客的境地，猶如這鶴投孤嶼、蟬過(guò)別枝一般。一個(gè)“投”字，一個(gè)“過(guò)”字，一個(gè)“孤”字，一個(gè)“別”字，寄寓著懷才不遇的身世之慨，自怨自艾，自悲自嘆，卻又無(wú)可奈何。
“鶴盤遠(yuǎn)勢(shì)投孤嶼，蟬曳殘聲過(guò)別枝”，這兩句前人十分稱道，被認(rèn)為是齊梁以來(lái)所未有過(guò)的佳句。（見(jiàn)尤袤《全唐詩(shī)話》）從寫(xiě)景角度而言，詩(shī)人眼耳并用，繪形繪聲，傳神逼真，對(duì)蟬聲的描寫(xiě)更有獨(dú)到之處。駱賓王詩(shī)“西陸蟬聲唱”，許渾詩(shī)“蟬鳴黃葉漢宮秋”，黃庭堅(jiān)詩(shī)“高蟬正用一枝鳴”，都寫(xiě)蟬在通常情況下的鳴叫；而方干此詩(shī)，則是蟬在飛行過(guò)程中的叫聲，不僅蟬有動(dòng)勢(shì)，而且聲有特色：詩(shī)人捕捉的是將止而未止的蟬聲，這種鳴叫有獨(dú)特的聲響和音色，能誘發(fā)讀者的想象。一“曳”字用得新穎別致，摹狀精切傳神，前所罕見(jiàn)。
第三聯(lián)：“涼月照窗？？枕倦，澄泉繞石泛觴遲”。前一句寫(xiě)月夜獨(dú)處。一個(gè)“涼”字，一個(gè)“倦”字，極寫(xiě)詩(shī)人的冷寂凄清，孤獨(dú)無(wú)聊。后一句變換場(chǎng)景，寫(xiě)飲宴泛觴的場(chǎng)面。泛觴是一種游戲，古時(shí)候，園林中常引水流入石砌的曲溝中，宴會(huì)時(shí)，把酒杯放置水面，任其漂浮，飄到誰(shuí)的面前，就該誰(shuí)飲酒。飲宴游戲，高朋滿座。詩(shī)人置身于這熱烈氣氛之中，卻神游于此情此景之外，他對(duì)著那在水池中慢慢流動(dòng)的酒杯呆呆地出神，顯出一幅寡言少歡的神態(tài)�！胺河x遲”的“遲”字，既寫(xiě)景，又出情。
這一聯(lián)，以月明之夜和宴樂(lè)之時(shí)為背景，用反襯的手法，表現(xiàn)詩(shī)人的自我形象。上下兩句場(chǎng)景雖然不同，人物形象如一，顯示出難以消解的情懷，卻又藏而不露。直到第四聯(lián)，作者才將內(nèi)心的隱痛全盤托出。
“青云未得平行去，夢(mèng)到江南身旅羈”，意思是說(shuō)：遺憾啊，仕途多阻，未能平步青云。雖然做夢(mèng)都?jí)舻浇瞎枢l(xiāng)，而此身卻在異地作客。末句以“身旅羈”和首句的“非我有”相照應(yīng)，又回扣詩(shī)題的“旅次”二字。結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)。
從全詩(shī)的藝術(shù)風(fēng)格來(lái)看，這一聯(lián)顯得過(guò)分率直而欠含蓄。不過(guò)，由于有了前面一系列的鋪墊和渲染，倒也使人覺(jué)得情真意切。大概方干對(duì)自己功名不就，耿耿于懷，如鯁在喉，但求一吐為快吧。
【旅次洋州寓居郝氏林亭原文及賞析】相關(guān)文章：
旅次洋州寓居郝氏林亭原文及賞析03-23
月夜江行 / 旅次江亭原文及賞析04-25
月夜江行 / 旅次江亭原文及賞析03-05
金鄉(xiāng)張氏園亭原文及賞析03-23
寓居吳興原文及賞析03-29
夏日題老將林亭原文及賞析03-25
月夜江行 / 旅次江亭_權(quán)德輿的詩(shī)原文賞析03-12
州橋原文及賞析05-04
州橋原文及賞析03-23