新聞?dòng)⒄Z的詞匯特點(diǎn)探析的論文
【摘要】隨著社會(huì)節(jié)奏的加快以及中外文化交流的深化，英語報(bào)刊為中國的讀者打開了一扇了解世界的窗口。但新聞?dòng)⒄Z詞匯與眾不同的特點(diǎn)卻極大地增加了讀者閱讀的難度。因此，深入了解新聞?dòng)⒄Z的詞匯特點(diǎn)能大大地提高讀者閱讀英文報(bào)刊的能力，提高閱讀效率，加深其世界的了解。本文從新聞?dòng)⒄Z的詞匯特點(diǎn)出發(fā)進(jìn)行深入研究，發(fā)現(xiàn)新聞?dòng)⒄Z的詞匯具有以下特點(diǎn)：1.新詞層出不窮；2.廣泛使用縮略語；3.大量使用簡短的常見詞；4.文化負(fù)載詞屢見不鮮。
關(guān)鍵詞新聞?dòng)⒄Z；詞匯特點(diǎn)
一、新詞層出不窮
報(bào)刊的一大特點(diǎn)就是時(shí)效性。隨著科技的不斷發(fā)展，新生事物層出不窮。面對這些新生事物，新聞工作者往往找不到現(xiàn)成的詞匯去加以報(bào)道。因此，他們會(huì)絞盡腦汁，通過各種奇思妙想去創(chuàng)造一些新的詞匯。隨著新聞報(bào)道的.傳播，這些新詞往往也得以普及。此外，報(bào)刊還具有趣味性的特點(diǎn)，新聞工作者為了增強(qiáng)文章的趣味性，更好地吸引讀者，往往也會(huì)采用一些新詞。新聞?dòng)⒄Z新詞的誕生往往也有一些可循之規(guī)。
1 合成詞
合成詞是指由兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞結(jié)合在一起而構(gòu)成的新詞。合成詞的使用能節(jié)約文章篇幅，使文章更加生動(dòng)有趣，例：war-weary（厭倦戰(zhàn)爭的），top-heavy（頭重腳輕的），bitter-sweet（又苦又甜的；又苦又樂的），the wait-and-see attitude （邊等邊觀望的態(tài)度），the life-and-death issue （生死攸關(guān)的問題），ready-to-eat food （方便食品）。對于新聞中的合成詞，讀者往往可以對其所構(gòu)成的詞語進(jìn)行拆解，然后結(jié)合上下文加以理解。
2 派生詞
在英語中，有些詞綴往往具有很強(qiáng)的派生力，尤其是一些與高科技有關(guān)的新穎詞綴往往會(huì)受到新聞工作者的喜愛，例：由前綴E-構(gòu)成的詞： E-journal 電子雜志，E-paper 電子報(bào)，E-business 電子商務(wù)，E-currency 電子貨幣 ；由cyber-構(gòu)成的詞：cyberculture 電腦文化，cybercommunity 網(wǎng)絡(luò)社會(huì)，cyberia網(wǎng)絡(luò)空間，cybernaut 網(wǎng)絡(luò)用戶，Cyberspace 網(wǎng)絡(luò)空間。對于這類新詞，讀者應(yīng)該在平時(shí)閱讀中多加留意。對一些新聞?dòng)⒄Z中常見的詞綴有所了解，才能在閱讀過程中游刃有余。
3 外來詞
新聞工作者在報(bào)道外國新生事物或概念時(shí)，往往會(huì)使用一些外來詞語，這通常也會(huì)造成讀者的閱讀困擾，如： Karate （空手道），Kungfu （功夫），Attache （隨從）。
4 新造詞
除了上述規(guī)律之外，有些新聞工作者在報(bào)道新生事物時(shí)，往往也會(huì)根據(jù)事物的特點(diǎn)進(jìn)行靈機(jī)一動(dòng)，從而創(chuàng)造出新的詞語，例：gray-collar people灰領(lǐng)階層（從事維修工作人員） ，pink-collar people粉領(lǐng)階層（從事文秘等婦女傳統(tǒng)所干的工作），Visual pollution （視覺污染），Bullet train （高速列車），Hotline （熱線）。面對這類新詞，讀者在理解過程中應(yīng)該將詞語的特點(diǎn)與上下文語境相結(jié)合，切忌望文生義。
二、廣泛使用縮略語
新聞?dòng)⒄Z的另一大特點(diǎn)就是簡約性。新聞?dòng)⒄Z往往篇幅有限，一字千金。因此，新聞工作者為了在有限的篇幅內(nèi)向讀者提供最大量的信息，同時(shí)避免一些復(fù)雜的專有名詞對讀者造成不必要的困擾，往往會(huì)使用很多縮略語，若讀者在閱讀過程中能多加注意，聚沙成塔，則會(huì)大大提高自己的閱讀效率。例：WTO（World Trade Organization）- 世界貿(mào)易組織，EU（European Union）- 歐盟，APEC （The Asia-Pacific Economic Cooperation）-亞太經(jīng)合組織，NATO（North Atlantic Treaty Organization） –北大西洋公約組織，IMF（International Monetary Fund） - 國際貨幣基金組織。
三、大量使用簡短的常見詞
新聞?dòng)⒄Z還具有大眾性的特點(diǎn)。根據(jù)報(bào)刊的特點(diǎn)以及受眾，西方的報(bào)刊通�？梢苑譃閲�(yán)肅類和大眾類兩種。大眾類報(bào)刊面向普通群眾，往往是西方報(bào)刊的主體，受眾最廣，影響也最大。因此，新聞工作者為了使文章更加貼近讀者，往往會(huì)大量使用一些簡短的常見詞。這些詞往往具有一詞多義，一詞多性的特點(diǎn)，能適用于不同的場合，在閱讀過程中切忌走馬觀花，一定要將它們的本義與上下文相結(jié)合，仔細(xì)推敲，多加揣摩。例：ban – prohibit/ forbid（阻止），bid – attempt （努力），map – work out （制定），rap – criticize （批評(píng)），sway – influence （影響），trim – reduce （削減）。
四、文化負(fù)載詞屢見不鮮
新聞報(bào)道不可避免會(huì)涉及到一些蘊(yùn)含豐富文化內(nèi)涵的文化負(fù)載詞。由于中西方的語言和文化差異，這些詞語往往會(huì)給讀者造成巨大的障礙。在閱讀過程中，讀者應(yīng)該多加推敲，勤查詞典，切忌似是而非，望文生義。例：Political campaign（競選運(yùn)動(dòng)），Senior citizens（老年公民），Easy meat （容易上當(dāng)受騙的人），Highbrow（告密者）。
五、結(jié)束語
由于中西方語言和文化的巨大差異以及新聞?dòng)⒄Z詞匯的鮮明特點(diǎn)，新聞?dòng)⒄Z詞匯往往會(huì)給讀者造成巨大的困擾。只有了解新聞?dòng)⒄Z的詞匯特點(diǎn)，并采取相應(yīng)的對策，才能讓讀者在面對海量的新聞?dòng)⒄Z詞匯時(shí)做到閑庭信步，游刃有余。
參考文獻(xiàn)
[1]端木義萬.美英報(bào)刊閱讀教程.[M].南京： 南京大學(xué)出版社，2011.
[2]周學(xué)藝，趙林.美英報(bào)刊文章閱讀（精選本）.[M].北京： 北京大學(xué)出版社，2012.
作者簡介：熊章斌（1981-），男，四川宣漢人，助教，碩士，研究方向：英語翻譯、英美概況、外報(bào)外刊選讀等。
作者單位： 巢湖學(xué)院外國語學(xué)院，單位所在地：安徽省合肥市巢湖市。
【新聞?dòng)⒄Z的詞匯特點(diǎn)探析的論文】相關(guān)文章：
英語詞匯教學(xué)技巧探析論文07-17
關(guān)于英語教學(xué)的茶詞匯翻譯特點(diǎn)的論文07-19
關(guān)于英語的新聞詞匯06-01
常見的英語新聞詞匯08-17
英語學(xué)術(shù)本科畢業(yè)論文詞匯特點(diǎn)初探論文07-18
計(jì)算機(jī)英語基本特點(diǎn)及詞匯翻譯研究論文08-09
新聞?dòng)⒄Z聽力詞匯05-11
新聞常見的英語短語詞匯08-15