- 相關(guān)推薦
2016年12月英語(yǔ)六級(jí)新題型段落翻譯范文
六級(jí)翻譯的大綱要求是原單句漢譯英調(diào)整為段落漢譯英。翻譯內(nèi)容涉及中國(guó)的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展等。六級(jí)長(zhǎng)度為180-200字。下面是yjbys網(wǎng)小編提供給大家關(guān)于英語(yǔ)六級(jí)新題型段落翻譯范文，希望對(duì)同學(xué)們的備考有所幫助。
篇一：
請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：
西部支教(volunteering to teach in the west)對(duì)于促進(jìn)當(dāng)?shù)亟逃徒?jīng)濟(jì)發(fā)展有著重要意義。大學(xué)生到西部支教，對(duì)農(nóng)村的孩子不僅僅進(jìn)行書(shū)本知識(shí)的教學(xué)，更重要的是通過(guò)組織安排一些活動(dòng)，寓教于樂(lè)，希望對(duì)他們未來(lái)的學(xué)習(xí)和生活有所啟發(fā)和引導(dǎo)，并激發(fā)他們學(xué)習(xí)的動(dòng)力和對(duì)外面發(fā)達(dá)城市的向往，促使他們進(jìn)步。此外，大學(xué)生也會(huì)把新的觀念和思想帶到農(nóng)村去。去西部支教還能培養(yǎng)當(dāng)代大學(xué)生的社會(huì)責(zé)任感和社會(huì)公益心，在一定程度上，也緩解了西部地區(qū)教師短缺的壓力。
參考翻譯
Volunteering to teach in the west is significant for the improvement of local education and the economic development.The college students who volunteer to teach in the west not only impart academic knowledge to children in rural areas,but more importantly,through a number of activities to combine teaching and entertainment,they hope to provide inspiration and guidance for the children about their future study and life.They also want to motivate the children in rural areas to study,evoke their desire for going to developed cities outside and help them make progress.In addition,the college students will bring new ideas and thoughts to the countryside.Volunteering to teach in the west can also help college students develop a sense of social responsibility and contributing to public benefit.To a certain extent,it also eases the shortage of teachers in the western regions.
翻譯講解
1.大學(xué)生：可譯為college students，也可譯為undergraduates.
2.通過(guò)組織安排一些活動(dòng)，寓教于樂(lè)：合并譯為through a number of activities to combine teaching and entertainment.
3.激發(fā)他們對(duì)…的向往：可譯為evoke their desire for…
4.社會(huì)公益心：可譯為a sense of social welfare.
5.在一定程度上：可譯為to a certain extent或up to a point.
篇二：
中國(guó)新年是中國(guó)最重要的傳統(tǒng)節(jié)日，在中國(guó)也被稱為春節(jié)。新年的慶祝活動(dòng)從除夕開(kāi)始一直延續(xù)到元宵節(jié)，即從農(nóng)歷最后一個(gè)月的最后一天至新年第一個(gè)月的第十五天。各地歡度春節(jié)的習(xí)俗和傳統(tǒng)有很大差異，但通常每個(gè)家庭都會(huì)在除夕夜團(tuán)聚，一起吃年夜飯。為驅(qū)厄運(yùn)、迎好運(yùn)，家家戶戶都會(huì)進(jìn)行大掃除。人們還會(huì)在門(mén)上粘貼紅色的對(duì)聯(lián)，對(duì)聯(lián)的主題為健康、發(fā)財(cái)和好運(yùn)。其他的活動(dòng)還有放鞭炮、發(fā)紅包和探訪親友等。
【翻譯詞匯】中國(guó)新年 Chinese New Year 春節(jié) the Spring Festival 除夕 Chinese New Year’s Eve
元宵節(jié) the Lantern Festival 農(nóng)歷 lunar calendar 有差異 vary
年夜飯 annual reunion dinner 驅(qū)厄運(yùn) sweep away ill fortune
迎好運(yùn) bring in good luck 大掃除 thoroughly clean the house
對(duì)聯(lián) couplets 放鞭炮 light firecrackers 發(fā)紅包 give money in red envelopes
【精彩譯文】
Chinese New Year is the most important traditional Chinese festival. In China, it is also known as the Spring Festival. New Year celebrations run from Chinese New Year’s Eve, the last day of the last month of the lunar calendar, to the Lantern Festival on the 15th day of the first month. Customs and traditions concerning the celebration of the Chinese New Year vary widely from place to place. However, New Year’s Eve is usually an occasion for Chinese families to gather for the annual reunion dinner. It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweep away ill fortune and to bring in good luck. And doors will be decorated with red couplets with themes of health, wealth and good luck. Other activities include lighting firecrackers, giving money in red envelopes, and visiting relatives and friends.
【12月英語(yǔ)六級(jí)新題型段落翻譯】相關(guān)文章：
2017年6月英語(yǔ)六級(jí)新題型翻譯范文09-18
英語(yǔ)六級(jí)新題型聽(tīng)力解讀10-08
大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)段落翻譯技巧08-25
2017年英語(yǔ)六級(jí)聽(tīng)力新題型沖刺練習(xí)08-05
2017年上半年英語(yǔ)六級(jí)翻譯題型輔導(dǎo)09-16
2017年英語(yǔ)六級(jí)考試新題型真題答案10-26