歷年專八英語考試翻譯試題訓練及譯文

　　在尋求真理的長河中，唯有學習，不斷地學習，勤奮地學習，有創(chuàng)造性地學習，才能越重山跨峻嶺。以下是小編為大家搜索整理的歷年專八英語考試翻譯試題訓練及譯文，希望對正在關注的您有所幫助!更多精彩內(nèi)容請及時關注我們應屆畢業(yè)生考試網(wǎng)!

　　part 1

　　【中文原文】

　　它本身不用說，已經(jīng)是望帝的化身了。有時又被認為薄命的佳人，憂國的志士;聲是滿腹鄉(xiāng)思，血是遍山躑躅;可憐、哀惋、純潔、至誠……在人們的心目中成了愛的象征。這愛的象征似乎已經(jīng)成為了民族的感情。而且，這種感情還超越了民族的`范圍，東方諸國大都受了感染。然而，這實在是名不符實的一個最大的例證。

　　【英文譯文】

　　To begin with, she is the incarnation of the legendary king of ancient Sichuan named Wang Di.She has come to be known sometimes as a beauty with misfortune and sometimes as a patriot concerned over the fate of the nation. Her call is full of longings for home; she loiters about the mountains crying and spitting up blood.She is pathetic， sad, pure and sincere…She is in the eyes of all a symbol of love, which seems to have become a national feeling. And this feeling has gone beyond the national boundary to affect most of the eastern countries. Nevertheless, all that is a typical instance of un- deserved reputation

　　part 2

　　【中文原文】

　　萬事萬物由方方面面組成，而那個“男女都一樣”的口號，只是向女人提出要求，卻沒有相同的口號要求男人和女人做得一樣：一樣耐心持久地撫育孩子一樣任勞任怨地操持家務;一樣盡心盡責地伺奉老人。仔細想想，“男女都一樣”的口號曾鼓勵著許多婦女竭力地建樹了和男人一樣的豐功偉績，同時，女人卻依然要做那些和男人不一樣的.事。其實，所謂“一樣”的口號，使女人在做著女人的同時再做男人;其實，所謂“一樣”的口號，讓女人們又給自己加重了一挑擔子;其實，女人和男人在根本上還是不一樣的。

　　【英文譯文】

　　All things under heaven and earth are made up of different parts, but the slogan "women are as good as men" makes demands on women without making a correspond-ing demand on men to be “just as good as women”：to raise children just as patiently, to do household chores just as uncomplainingly, to care for the old just as dutifully. Come to think of it, the slogan "women are as good as men” has spurred women on to achievements to challenge men’s. But at the same time，women must still do what men do not stoop to. The fact is, “women are as good as men” means that women after doing what women do, must take up another burden. Let's face it, basically women are not as the same as men.

【歷年專八英語考試翻譯試題訓練及譯文】相關文章：

專八英語歷年改錯習題訓練08-29

歷年專八英語寫作考試特別訓練05-29

2017年專八英語考試閱讀試題提分訓練09-01

歷年英語專八翻譯高頻詞匯10-18

歷年英語專八考試翻譯題型輔導08-14

專八英語考試閱讀訓練指導09-17

專八英語考試閱讀精選試題及答案07-04

英語專八考試翻譯特別訓練06-28

專八英語考試閱讀理解試題11-04

歷年專八英語試題改錯練習及答案09-26