- 英語六級(jí)翻譯模擬練習(xí)題古文化街 推薦度：
- 相關(guān)推薦
關(guān)于文化的英語六級(jí)翻譯
改革開放30 年來，隨著中國逐漸崛起成為政治經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國，海外孔子學(xué)院也成了人們學(xué)習(xí)中國語言和中國文化的首選之地。下面是小編整理的跟文化有關(guān)的英語六級(jí)翻譯，歡迎大家閱讀!
漢語文化
改革開放30 年來，隨著中國逐漸崛起成為政治經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國，海外人士學(xué)習(xí)漢語的現(xiàn)象與日俱增，海外孔子學(xué)院也成了人們學(xué)習(xí)中國語言和中國文化的首選之地。// 通過學(xué)習(xí)漢語，他們對這個(gè)和自己文化大相徑庭的古老文明產(chǎn)生了濃厚的興趣，而且有機(jī)會(huì)了解中國的哲學(xué)、藝術(shù)、醫(yī)學(xué)、飲食文化，親身體驗(yàn)這個(gè)文明古國的風(fēng)采。// 作為第二文化，中國文化也豐富了他們的生活和世界觀�？梢哉f，這個(gè)潮流方興未艾。越來越多的學(xué)習(xí)漢語的美國人除了對中國菜肴贊不絕口之外，也在嘗試針灸，草藥和武術(shù)。//他們也看功夫電影，學(xué)習(xí)東方時(shí)裝潮流和手工藝，不知不覺的在日常生活中談及中國的點(diǎn)心，人參、銀杏，烏龍茶等。目前在美國最熱門的中國文化是道家學(xué)說和有著神秘色彩的風(fēng)水學(xué)。
As China is rising as a political and economic world power, thanks to its three-decade reform and opening up, more and more people in overseas countries start to learn Chinese and turn to a Confucius Institute in their own countries as their first choice learning Chinese language and Chinese culture.// During the learning process, the learners concurrently develop their interest in this ancient land, whose civilization is so vastly different from theirs. And the learners have opportunities to learn about Chinese philosophy, art, architecture, medicine and catering culture and experience first-hand the splendors of this venerable civilization.// As the second culture, Chinese culture has enriched the life and world outlook of the learners. This trend, so to speak, is gathering momentum and is there to stay. Apart from their love for Chinese cuisine, more and more American learners of Chinese language are turning to Chinese acupuncture ,herbal medicines, martial arts.// They are also interested in Kongfu films,fashions and crafts. Seemingly outlandish words such as dim sum, ginseng,gingko, oolong cha have crept into their everyday language. The latest Chinese cultural icons to make its impact there are Taoism, and ancient school of thought, and fengshui, an ancient art of placement.//
獅舞
獅舞(Lion Dance)是中國最廣為流傳的民間舞蹈之一。獅為百獸之首，在中國傳統(tǒng)中，獅子被視為是能帶來好運(yùn)的吉祥物(mascot)。古人將獅子視作是勇敢和力量的化身，能驅(qū)趕邪惡、保護(hù)人類。據(jù)記載，獅舞已擁有了2,000多年的歷史。在唐代(the Tang Dynasty)，獅舞就已經(jīng)被引入了皇室。因此，舞獅成為元宵節(jié)(the Lantern Festival)和其他節(jié)日的習(xí)俗，人們以此來祈禱好運(yùn)、平安和幸福。
The Lion Dance is one of the most widespread folk dances in China.The lion is the king of animals. In Chinese tradition, the lion is regarded as a mascot, which can bring good luck.Ancient people regarded the lion as a symbol of braveness and strength, which could drive away evil and protect humans. The dance has a recorded history of more than 2,000 years. During the Tang Dynasty, the Lion Dance was already introduced into the royal family of the dynasty. Therefore, performing the lion dance at the Lantern Festival and other festive occasions became a custom where people could pray for good luck, safety and happiness.
中外文化
中國國際出版集團(tuán)是中國最大的、最權(quán)威的外語出版發(fā)行單位，其前身是中央人民政府新聞出版署國際新聞局。// 我集團(tuán)堅(jiān)持"讓中國走向世界，讓世界了解中國"的出版原則，全心致力于中國外語教育與研究事業(yè)的發(fā)展，全心致力于中外文化交流事業(yè)的拓展。// 為了加強(qiáng)對出版人才隊(duì)伍的建設(shè)，為了滿足日益增長的特殊出版業(yè)務(wù)的需要，我集團(tuán)每年都要選派一些青年員工到國內(nèi)外知名高等學(xué)府和研究機(jī)構(gòu)進(jìn)修，// 根據(jù)我們的發(fā)展戰(zhàn)略，我們會(huì)將前進(jìn)的步伐邁出國界走向世界，瞄準(zhǔn)海外讀者群，這一戰(zhàn)略已取得了良好的開局。//
The China International Publishing Group is the largest and the most authoritative foreign language publishing and distribution establishment, its predecessor being the International Press Bureau of the Central People's Government Press and Publication Administration.//Adhering to the publishing philosophy of "assisting China's march to the world and facilitating world's understanding of China", the Group commits itself entirely to promoting foreign language education and research in China and advancing cultural exchanges between China and foreign countries.// In order to build up a strong team of publishing staff, as well as to meet the growing need of more technically demanding business, the Group makes it a rule that young staff be selected and sent to noted universities and research institutions, both domestic and overseas,for further studies.// As is clearly spelled out in our new development strategy,we will go beyond our national boundaries and wedge ourselves into the world circulation market, aiming at the international readership. Our initial efforts have been very rewarding.//
【文化的英語六級(jí)翻譯】相關(guān)文章：
英語六級(jí)翻譯訓(xùn)練及翻譯指導(dǎo)10-13
英語六級(jí)翻譯�？荚~匯：中國文化08-06
英語六級(jí)翻譯技巧10-24
香港英語六級(jí)翻譯練習(xí)05-23
英語六級(jí)翻譯原文及答案08-02
英語六級(jí)寫作翻譯技巧10-05
英語六級(jí)考試翻譯技巧08-27
英語六級(jí)翻譯參考譯文09-28