謁金門原文及翻譯
在學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家都看到過許多經(jīng)典的古詩吧，古詩是古代詩歌的泛稱。那么問題來了，到底什么樣的古詩才經(jīng)典呢？下面是小編幫大家整理的謁金門原文及翻譯古詩，歡迎閱讀與收藏。
謁金門原文及翻譯 1
謁金門全文閱讀：
出處或作者：馮延巳
風(fēng)乍起，吹皺一池春水，閑引鴛鴦香徑里，手挼紅杏蕊。
斗鴨闌干獨(dú)倚，碧玉搔頭斜墜。終日望君君不至，舉頭聞鵲喜。
謁金門全文翻譯：
東風(fēng)一忽兒刮起，吹皺了滿池塘的春水。閑來無事遠(yuǎn)逗鴛鴦徘徊在園中的小路里，雙手輕輕地揉著紅杏的花蕊。
她走到斗鴨的欄桿獨(dú)自依倚，碧玉簪斜斜插著發(fā)髻低墜。整天盼望郎君郎君卻始終不至，抬起頭來聽到喜鵲叫聲暗暗歡喜。
謁金門對照翻譯：
風(fēng)乍起，吹皺一池春水，閑引鴛鴦香徑里，手挼紅杏蕊。
東風(fēng)一忽兒刮起，吹皺了滿池塘的春水。閑來無事遠(yuǎn)逗鴛鴦徘徊在園中的小路里，雙手輕輕地揉著紅杏的花蕊。
斗鴨闌干獨(dú)倚，碧玉搔頭斜墜。終日望君君不至，舉頭聞鵲喜。
她走到斗鴨的欄桿獨(dú)自依倚，碧玉簪斜斜插著發(fā)髻低墜。整天盼望郎君郎君卻始終不至，抬起頭來聽到喜鵲叫聲暗暗歡喜。
謁金門原文及翻譯 2
原文；
謁金門·秋夜
蘇軾〔宋代〕
秋帷里。長漏伴人無寐。低玉枕涼輕繡被。一番秋氣味。
曉色又侵窗紙。窗外雞聲初起。聲斷幾聲還到耳。已明聲未已。
譯文：
在秋夜的帳帷里，那計(jì)時(shí)的滿滴長久地陪伴著貴人不能入睡。低枕的玉枕漸漸涼了，輕薄的繡被已用上了，床上彌漫了一片秋天的氣氛。晨光浸透窗紙，窗外報(bào)曉的雄雞發(fā)出第一陣鳴聲，雞聲斷斷續(xù)續(xù)，又從耳邊傳來，天已亮了，但雞聲還未停息。
注釋：
謁金門：詞牌名。唐教坊曲名，后用為詞調(diào)。又名《不怕醉》、《出塞》。
�。簬ぷ�。
漏：古代計(jì)時(shí)的工具，用壺滴水的方法計(jì)算。這里代指時(shí)間。
玉枕：陶瓷枕，以示華貴之用物。
繡被：指綢緞一類的被子，富貴人家的征示。
已：前“已”，已經(jīng)。末“已”，停止。
賞析：
上片，寫秋夜思的涼色�！扒镝±�，長漏伴人無寐�！辈徽f貴人心不平靜，而說長漏與貴人為伴不能人眠，躺臥“秋帷”，煎熬“無寐”�！暗陀裾頉鲚p繡被，一番秋氣味�！辈徽f貴人秋思心涼，而說“玉枕”低枕而“涼”，“繡被”頓時(shí)而“輕”薄。這涼玉枕，這輕繡被，滲透著“一番秋氣味”，彌漫在貴人的“秋帷里”�；蛟S就是這“玉枕”、“繡被”、“秋氣味”，正是引起貴人“無寐”心涼的媒介。而這一幕就發(fā)生在夜色無聲的“秋帷里”。
下片，寫秋夜思的回聲�！皶陨智执凹垼巴怆u聲初起。聲斷幾聲還到耳，已明聲未已。”長夜剛過，貴人本已心涼，全身心地浸透“秋氣味”，應(yīng)算完成“秋夜思”的全構(gòu)建。詞人竟運(yùn)用詞的有限文字，寫了“秋夜思”的續(xù)片，在光和聲上繼續(xù)做文章，因?yàn)楣夂吐曌钜琢脛尤说乃枷肭楦小！皶陨薄扒执凹垺�，點(diǎn)明早晨來臨；“雞聲初起”，表示劃破長夜的秋思，給“秋帷”人展示一線希望。晨光伴隨不停的雞聲，從“到耳”中給“秋帷”人帶來美好回聲�；蛟S這“曉色”、“雞聲”的來臨，才真正解除“秋帷”人的綿綿夜思。而這一幕就發(fā)生在曉色有聲的“窗外”，令人長長回味。
全詞，寫一貴人的秋夜思和余思，可詞中找不到一個(gè)“思”字，更找不出在“思什么”。詞人運(yùn)用通感的手法，從色與聲的溝通、挪移中構(gòu)思了“秋帷”人的秋思圖。上片，“秋帷”人一言不發(fā)，無聲勝有聲；下片，“雞聲”聲聲不斷，則是有聲襯無聲。
作者介紹：
蘇軾（1037年1月8日—1101年8月24日）字子瞻、和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學(xué)家、書法家、畫家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖，在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱“蘇黃”；詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書，“宋四家”之一；擅長文人畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。
謁金門原文及翻譯 3
原文：
春已半。觸目此情無限。十二闌干閑倚遍。愁來天不管。
好是風(fēng)和日暖。輸與鶯鶯燕燕。滿院落花簾不卷。斷腸芳草遠(yuǎn)。
翻譯：
春光已匆匆過去了一半，目光所及，繁花凋落，春天將要逝去。整日斜倚欄桿，徘徊眺望，傷春逝去的愁怨，襲上心頭，天也無法幫助擺脫。
風(fēng)和日暖，在這么好的春光，獨(dú)自倚靠斜欄旁，還不如那雙雙對對的鶯燕。院里落滿了殘花，垂下幕簾呆在屋里，不忍看到春天逝去的景象。芳草漫漫到天邊，思戀的人遠(yuǎn)在天邊處，令人悲腸欲斷。
注釋：
①謁金門：原為唐教坊曲，后用為詞牌，雙調(diào)，仄韻四十五字。代表作有的《謁金門·風(fēng)乍起》的《謁金門·花過雨》等。
②春已半：化用《清平樂》中：“別來春半，觸目愁腸斷�！�
③此情無限：即春愁無限。
�、苁@干：指十二曲欄桿。語出《碧城三首》中的“碧城十二曲闌干”。
�、葺斉c：比不上、還不如。
�、薹疾荩涸诠糯~中，多象征所思念的人。
謁金門原文及翻譯 4
原文：
今夜雨。
斷送一年殘暑。
坐聽潮聲來別浦。
明朝何處去。
孤負(fù)金尊綠醑。
來歲今宵圓否。
酒醒夢回愁幾許。
夜闌還獨(dú)語。
譯文
今夜一場秋雨，結(jié)束了一年的秋老虎。因?yàn)閻勐犇清X塘江的潮聲，就來到了送友話別的.江邊。明天將奔向什么地方？
有負(fù)于金杯盛的美酒，明年的今晚還能相聚嗎？酒醒夢醒還有多少愁？盡管夜深了，我一人還在自言自語。
注釋
謁金門：詞牌名。
斷送：猶言結(jié)束。殘暑：暑天最后最熱的時(shí)間在三伏，俗稱“秋老虎”。
浦：水濱，這里指錢塘江邊。
孤負(fù)：對不起。金尊：金杯。綠醑（xǔ）：綠色美酒。唐太宗《春日玄武門宴群臣》：清尊浮綠醑，雅曲韻朱弦。
來歲：明年。圓：團(tuán)圓，引伸為相聚。
回：醒來。幾許：多少。
夜闌：夜深。
賞析：
此詞約作于宋神宗熙寧六年（1073年）七月十五日，是時(shí)，東坡在杭州通守任上。與《謁金門·秋夜》一樣，此詞系東坡與人酬贈之作。
謁金門原文及翻譯 5
謁金門·春半 宋朝 朱淑真
春已半。觸目此情無限。十二闌干閑倚遍。愁來天不管。
好是風(fēng)和日暖。輸與鶯鶯燕燕。滿院落花簾不卷。斷腸芳草遠(yuǎn)。
《謁金門·春半》譯文
春光已匆匆過去了一半，目光所及，繁花凋落，春天將要逝去。整日斜倚欄桿，徘徊眺望，傷春逝去的愁怨，襲上心頭，天也無法幫助擺脫。
風(fēng)和日暖，在這么好的春光，獨(dú)自倚靠斜欄旁，還不如那雙雙對對的鶯燕。院里落滿了殘花，垂下幕簾呆在屋里，不忍看到春天逝去的景象。芳草漫漫到天邊，思戀的人遠(yuǎn)在天邊處，令人悲腸欲斷。
《謁金門·春半》注釋
謁金門：原為唐教坊曲，后用為詞牌，雙調(diào)，仄韻四十五字。代表作有馮延巳的《謁金門·風(fēng)乍起》李好古的《謁金門·花過雨》等。
春已半：化用李煜《清平樂》中：“別來春半，觸目愁腸斷�！�
此情無限：即春愁無限。
十二闌干：指十二曲欄桿。語出李商隱《碧城三首》中的“碧城十二曲闌干”。
輸與：比不上、還不如。
芳草：在古代詩詞中，多象征所思念的人。
《謁金門·春半》賞析
這是一首寫春愁閨怨的詞。
在這首詞中作者抒發(fā)因所嫁非偶爾婚后日日思念意中人卻無法相見的痛苦之情。開端兩句：“春已半，觸目此情無限”，通過女主人公的視覺和對暮春景象的感受，道出了她的無限傷感之情�！按饲椤本烤怪傅氖鞘裁矗窟@里并未明說，從詞的下文及作者婚事不遂意來看，是思佳偶不得，精神孤獨(dú)苦悶；是惜春傷懷，嘆年華消逝。“無限”二字，有兩層意思：一是說明作者此時(shí)憂郁心情的濃重，大好春色處處都觸發(fā)她的憂思；二是表明作者的隱憂永無消除之日，有如“一江春水向東流”之勢。
接著，作者用行為描寫形象地表現(xiàn)了她的愁緒：“十二闌干閑倚遍，愁來天不管�！惫旁~曾有“倚遍闌干十二樓”之句與此近似。此句寫女主人公愁懷難遣、百無聊賴、無所棲息的情態(tài)�！氨椤弊�，寫出呆留時(shí)間之長�！伴e”字，看來顯得輕松，實(shí)則用意深重，這正表現(xiàn)了作者終日無逅、時(shí)時(shí)被愁情困鎖不得稍脫的心境。她因無法排遣愁緒，只得發(fā)出“愁來天不管”的怨恨。此句寫得新穎奇特，天，本無知覺，無感情，不管人事。而她卻責(zé)怪天不管她的憂愁，這是因憂傷至極而發(fā)出的怨恨，是自哀自憐的絕望心聲。
剝削階級社會的女子不能自主自己的婚事，常常怨天尤人�！对姟む{風(fēng)·柏舟》的“母也天只！不諒人只！”寫的是一個(gè)女子愛上一個(gè)青年，她的母親卻強(qiáng)迫她給另一個(gè)人，她誓死不肯，呼娘喚天，希望能諒察她的心。朱淑真心中雖也有戀人，但她卻不能違背“父母之命，媒妁之言”，不得不嫁給一個(gè)庸俗之徒，故她痛苦的感情比《柏舟》中那個(gè)女子更強(qiáng)烈、更深沉。
過片，具體寫對自然景物的感喟：“好是風(fēng)和日暖，輸與鶯鶯燕燕�！贝蠛么汗�，風(fēng)和日暖，本應(yīng)為成雙佳人享受，可是自己因孤寂憂傷而無心賞玩，全都白白地送給了鶯燕，這既表現(xiàn)出對鶯燕的羨妒，又反映了現(xiàn)實(shí)的殘酷無情。說得何等凄苦！鶯鶯、燕燕，雙字疊用，并非是為了湊成雙數(shù)，而是暗示它們成雙成對，以反襯自己單身只影，人不如鳥，委婉曲折地表現(xiàn)孤棲之情，含蓄而深邃。作者在詩集《恨春五首》之二里寫道：“鶯鶯燕燕休相笑，試與單棲各自知！”造語雖異，立意卻同。
末兩句進(jìn)一步表現(xiàn)作者的情思：“滿院落花簾不卷，斷腸芳草遠(yuǎn)�！彼坏c開頭兩句相照應(yīng)，而且隱曲地透露了她愁怨的根源。她在詩中說：“故人何處草空碧，撩亂寸心天一涯�！保ā赌捍河懈小罚皵嗄c芳草連天碧，春不歸來夢不通�！保ā锻泶河懈小罚┯上啾瓤芍�，她所思念的人在漫天芳草的遠(yuǎn)方，相思而又不得相聚，故為之“斷腸”。全詞至此結(jié)束，言有盡而意無窮，讀來情思繾綣，蕩氣回腸，在讀者腦海里留下一個(gè)凝眸遠(yuǎn)方、憂傷不能自已的思婦形象。這與晏殊的“當(dāng)時(shí)輕別意中人，山長水遠(yuǎn)知何處”（《踏莎行》）、李清照的“人何處，連天芳草，望斷歸來路”（《點(diǎn)絳唇》），詞意相同，但朱淑真寫得隱晦，而晏、李說得明朗，敢直言“意中人”、“人何處”，這是因?yàn)殛淌獠皇芊饨ǘY教的束縛，李清照思念丈夫?yàn)槿饲樗荒芊亲h，故他們沒有顧忌。而朱淑真婚后思念情人則被視為非法，故難以明言。
《謁金門·春半》創(chuàng)作背景
朱淑是中國宋代著名女詞人，與李清照“差堪比肩”，并稱“詞壇雙壁”。其雖家世顯赫，婚姻卻十分不幸，這首詞正是由于自己的婚姻的不幸，所嫁非偶，日夜思念自己的意中人所寫。