- 相關(guān)推薦
新視野大學(xué)英語(yǔ)讀寫(xiě)教程2第三單元課文翻譯
這一單元的課文都跟愛(ài)情與婚姻有關(guān)，下面是小編分享的課文翻譯，歡迎閱讀!
新視野大學(xué)英語(yǔ)2Units 3課文翻譯1
我和蓋爾計(jì)劃舉行一個(gè)不事張揚(yáng)的婚禮。
在兩年的相處中，我們的關(guān)系經(jīng)歷了起伏，這是一對(duì)情侶在學(xué)著相互了解、理解和尊重時(shí)常常出現(xiàn)的。
但在這整整兩年間，我們坦誠(chéng)地面對(duì)彼此性格中的弱點(diǎn)和優(yōu)點(diǎn)。
我們之間的種族及文化差異不但增強(qiáng)了我們的關(guān)系，還教會(huì)了我們要彼此寬容、諒解和開(kāi)誠(chéng)布公。
蓋爾有時(shí)不明白為何我和其他黑人如此關(guān)注種族問(wèn)題，而我感到吃驚的是，她好像忘記了美國(guó)社會(huì)中種族仇恨種種微妙的表現(xiàn)形式。
對(duì)于成為居住在美國(guó)、異族通婚的夫妻，我和蓋爾對(duì)未來(lái)沒(méi)有不切實(shí)際的幻想。
相互信任和尊重才是我們倆永不枯竭的力量源泉。
許多夫妻因?yàn)殄e(cuò)誤的理由結(jié)了婚，結(jié)果在10年、20年或30年后才發(fā)覺(jué)他們?cè)瓉?lái)是合不來(lái)的。他們?cè)诨榍皫缀鯖](méi)有花時(shí)間去互相了解，他們忽視了嚴(yán)重的性格差異，指望婚姻會(huì)自然而然地解決各種問(wèn)題。我們希望避免重蹈覆轍。
事實(shí)更說(shuō)明了這一點(diǎn)：已經(jīng)結(jié)婚35年的蓋爾的父母正經(jīng)歷著一場(chǎng)充滿怨恨、令人痛苦的婚變，這件事給蓋爾帶來(lái)了很大打擊，并一度給我們正處于萌芽狀態(tài)的關(guān)系造成了負(fù)面影響。
當(dāng)蓋爾把我們計(jì)劃舉辦婚禮的消息告訴家人時(shí)，她遇到了一些阻力。
她的母親德博拉過(guò)去一直贊成我們的關(guān)系，甚至還開(kāi)過(guò)玩笑，問(wèn)我們打算何時(shí)結(jié)婚，這樣她就可以抱外孫了。
但這次聽(tīng)到我們要結(jié)婚的'消息時(shí)，她沒(méi)有向我們表示祝賀，反而勸蓋爾想清楚自己的決定是否正確。
“這么說(shuō)我跟他約會(huì)沒(méi)錯(cuò)，但是如果我跟他結(jié)婚，就錯(cuò)了。
媽媽，是不是因?yàn)樗哪w色?”蓋爾后來(lái)告訴我她曾這樣問(wèn)她母親。
“首先我必須承認(rèn)，剛開(kāi)始時(shí)我對(duì)異族通婚是有保留意見(jiàn)的，也許你甚至可以把這稱為偏見(jiàn)。
但是當(dāng)我見(jiàn)到馬克時(shí)，我發(fā)現(xiàn)他是一個(gè)既討人喜歡又聰明的年輕人。
任何一個(gè)母親都會(huì)因?yàn)橛羞@樣一個(gè)女婿而感到臉上有光的。
所以，這事跟膚色沒(méi)有關(guān)系。
是的，我的朋友們會(huì)說(shuō)閑話。
有些朋友甚至對(duì)你所做的事表示震驚。
但他們的生活與我們的不同。
因此你要明白，馬克的膚色不是問(wèn)題。
我最大的擔(dān)心是你也許跟我當(dāng)初嫁給你爸爸一樣，為了錯(cuò)誤的原因而嫁給馬克。
當(dāng)年我和你爸爸相遇時(shí)，在我眼中，他可愛(ài)、 聰明、富有魅力又善解人意。
一切都是那么新鮮、那么令人興奮。而且我們兩人都認(rèn)為，我們的婚姻是理想婚姻，至少表面上看是如此，而且一切跡象都表明我們的婚姻會(huì)天長(zhǎng)地久。
直到后來(lái)我才明白，在我們結(jié)婚時(shí)，我并不十分理解我所愛(ài)的人——你的爸爸。”
“但是我和馬克呆在一起已有兩年多了，”蓋爾抱怨道。
“我們倆一起經(jīng)歷了許許多多的事情。
我們彼此多次看到對(duì)方最糟糕的一面。
我可以肯定時(shí)間只能證明我們是彼此深情相愛(ài)的。”
“你也許是對(duì)的。但我還是認(rèn)為再等一等沒(méi)壞處。你才25歲。”
蓋爾的父親戴維——我還未見(jiàn)過(guò)他的面——以知事莫若父的態(tài)度對(duì)待我們的決定。
他問(wèn)的問(wèn)題基本上和蓋爾母親的問(wèn)題相同：“干嗎這么匆忙?這個(gè)馬克是什么人?他是什么公民身份?”
當(dāng)他得知我辦公民身份遇到了問(wèn)題時(shí)，就懷疑我是因?yàn)橄肓粼诿绹?guó)而娶他女兒的。
“不過(guò)爸爸，你這話講得太難聽(tīng)了，”蓋爾說(shuō)。
“那么干嗎要這樣著急?”他重復(fù)地問(wèn)。
“馬克是有公民身份方面的問(wèn)題，但他總是在自己處理這些問(wèn)題，”蓋爾辯解道。
“事實(shí)上，當(dāng)我們?cè)谟懻摻Y(jié)婚的時(shí)候，他清楚地表明了一點(diǎn)：如果我對(duì)任何事情有懷疑，我完全可以取消我們的計(jì)劃。”
她父親開(kāi)始引用統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)說(shuō)明異族通婚的離婚率比同族結(jié)婚的要高，而且還列舉了接受過(guò)他咨詢的、在婚姻上有麻煩的異族通婚夫婦的例子。
他問(wèn)道：“你考慮過(guò)你將來(lái)的孩子可能會(huì)遭受的苦難嗎?”
“爸爸，你是種族主義者嗎?”
“不，當(dāng)然不是。
但你必須得現(xiàn)實(shí)一點(diǎn)。”
“也許我們的孩子會(huì)遇到一些問(wèn)題。但誰(shuí)的孩子不會(huì)呢?
可是有一樣?xùn)|西他們將會(huì)永遠(yuǎn)擁有，那就是我們的愛(ài)。”
“那是理想主義的想法。
人們對(duì)異族通婚生下的孩子是會(huì)很殘酷的。”
“爸爸，到時(shí)候我們自己會(huì)操心的。
但是假如我們?cè)谧鍪裁词轮�，就必須把所有的疑難問(wèn)題全部解決的話，那么我們幾乎什么都干不成了。”
“記住，你什么時(shí)候改變主意都不晚。”
新視野大學(xué)英語(yǔ)2Units 3課文翻譯2
經(jīng)過(guò)反復(fù)思考，我終于想出了一個(gè)絕妙的計(jì)劃：讓里奇與我媽媽見(jiàn)面，并把她爭(zhēng)取過(guò)來(lái)。
事實(shí)上，讓我媽媽特地為他掌勺燒飯是我做的安排。
一天，媽媽打電話給我，要我參加爸爸的生日宴。
我弟弟文森特將帶上他的女友莉薩·盧姆。
我也可以帶一個(gè)朋友去。
我知道媽媽會(huì)親自下廚的，因?yàn)闊俗鲲埵潜磉_(dá)她的愛(ài)、她的自豪和她在家中權(quán)力的方式，也可用以證明她比其他任何人都懂得多。
“千萬(wàn)記住在飯后告訴我媽媽，說(shuō)她做的飯菜是你吃過(guò)的飯菜中最可口的，”我對(duì)里奇說(shuō)。“相信我的話。”
爸爸生日宴的前夜，我坐在廚房里看著媽媽忙乎，等待合適的時(shí)機(jī)來(lái)告訴她我們的結(jié)婚計(jì)劃。我們已決定在7月結(jié)婚，大約還有7個(gè)月的時(shí)間。
她正在把大蒜切成小方塊，把卷心菜切成小片，同時(shí)閑聊著有關(guān)素媛姨媽的事：“她只會(huì)看著烹飪指南燒菜，而我對(duì)烹飪了如指掌。
我只要用鼻子聞聞就知道該放什么佐料了!”她切得很快，好像一點(diǎn)也不注意她手中那把鋒利的切菜刀，我真害怕她的手指尖也會(huì)成為紫色蔬菜燒豬肉的佐料。
我希望她會(huì)先提起里奇。
我注意到了她開(kāi)門(mén)時(shí)的面部表情，她當(dāng)時(shí)勉強(qiáng)地笑了笑，從頭到腳地打量著里奇，以驗(yàn)證素媛阿姨對(duì)里奇的評(píng)價(jià)。
我盡力設(shè)想她會(huì)有哪些不滿意的地方。
里奇不僅不是華人，而且他還比我小幾歲。
更糟的是，由于他那頭紅色的卷發(fā)、光潔白晰的皮膚以及鼻子兩邊一片桔黃色的雀斑，他看上去比我年輕了很多。
他稍微矮了一點(diǎn)，長(zhǎng)得很結(jié)實(shí)。
他身穿深色套裝，看上去討人喜歡，但讓人過(guò)眼就忘，就像追悼會(huì)上遇見(jiàn)的某個(gè)人的侄子。
這就是為什么我們?cè)诠纠镆黄鸸ぷ鞯牡谝荒昀镂覜](méi)有注意到他的原因。
但是我媽媽卻把一切都看在了眼里。
“你認(rèn)為里奇怎么樣?”終于，我屏住呼吸問(wèn)道。
她把大蒜扔進(jìn)了燒熱的油鍋里，發(fā)出了刺耳的響聲。
“他臉上那么多斑點(diǎn)，”她說(shuō)。
我聽(tīng)后感到背上起了雞皮疙瘩。“那是雀斑，你知道雀斑象征著好運(yùn)。”
我感到我得為他辯解。我提高嗓門(mén)壓倒廚房里的噪聲，我自己也感到我太激動(dòng)了點(diǎn)。
“哦，是嗎?” 她不經(jīng)意地說(shuō)。
“是的，雀斑越多越好。人人都知道這一點(diǎn)。”
她想了一會(huì)兒，然后笑了，接著用漢語(yǔ)方言說(shuō)：“也許是這樣。你小時(shí)候得過(guò)水痘。長(zhǎng)了許多小痘痘，你只好在家里呆了10天。可真走運(yùn)啊，你想想!”
我在廚房里救不了里奇，后來(lái)在餐桌上我也救不了他。
他買了瓶法國(guó)葡萄酒，并不知道我父母不喜歡這玩意兒，
我父母甚至連像樣的.紅酒杯也沒(méi)有。
接著他又犯了個(gè)錯(cuò)誤：他喝了不是一杯，而是滿滿兩大毛玻璃杯的葡萄酒，而其他人的杯子里都只有半英寸高的酒，大家只是“嘗嘗而已”。
最糟糕的是他批評(píng)了我媽媽的烹飪手藝，而他竟然沒(méi)意識(shí)到自己做了什么。
我媽媽總是要對(duì)她自己的烹飪發(fā)表一些評(píng)論，說(shuō)一些自己的菜燒得不好之類的話，這是中國(guó)廚師的習(xí)慣。
那晚她原打算說(shuō)說(shuō)自己的拿手菜——梅干菜蒸肉，上這個(gè)菜時(shí)她總是特別得意。
“唉，這個(gè)菜不夠咸，沒(méi)味道，”嘗了一小口后，她抱怨道。“太難吃了。”
這句話在我們家意味著讓大家來(lái)嘗一點(diǎn)，并且還要說(shuō)這道菜是媽媽做得最好的一次。
但是我們還沒(méi)能來(lái)得及說(shuō)一些這樣圓滑得體的話，里奇就說(shuō)：“嗯，這菜只需要加一點(diǎn)點(diǎn)醬油。”
接著他無(wú)視我母親驚詫的眼光，把許多咸乎乎、黑溜溜的東西倒進(jìn)了瓷盤(pán)里。
雖然吃飯時(shí)，我一直希望我媽媽能從某種角度看到里奇的善良、幽默感和魅力，但是我清楚里奇在她的眼里已經(jīng)是一敗涂地了。
很顯然，里奇對(duì)那晚有完全不同的看法。
那晚我們回到家里，安置肖莎娜上床睡覺(jué)后，他謙虛地說(shuō)：“嗯，我覺(jué)得我們相處得很不錯(cuò)。”
【新視野大學(xué)英語(yǔ)讀寫(xiě)教程2第三單元課文翻譯】相關(guān)文章：
新視野大學(xué)英語(yǔ)讀寫(xiě)教程3課文翻譯（第二單元）09-24
新視野大學(xué)英語(yǔ)1讀寫(xiě)教程課文08-29
新視野大學(xué)英語(yǔ)讀寫(xiě)教程第3冊(cè)第六單元課文翻譯10-29
新視野大學(xué)英語(yǔ)讀寫(xiě)教程第三冊(cè)Unit 10課文翻譯07-25
新視野大學(xué)英語(yǔ)3Unit 1課文翻譯「讀寫(xiě)教程」09-17
新視野大學(xué)英語(yǔ)讀寫(xiě)教程3Unit 4課文翻譯07-19
新視野大學(xué)英語(yǔ)（第三版）讀寫(xiě)教程 Book 4 Unit 2 原文及翻譯08-12
新視野大學(xué)英語(yǔ)讀寫(xiě)教程第3冊(cè)Unit 8課文翻譯09-17