《泊秦淮》原文閱讀及對照翻譯

　　《泊秦淮》是唐代文學(xué)家杜牧的詩作。此詩是詩人夜泊秦淮時觸景感懷之作，前半段寫秦淮夜景，后半段抒發(fā)感慨，借陳后主(陳叔寶)因追求荒淫享樂終至亡國的歷史，諷刺那些不從中汲取教訓(xùn)而醉生夢死的晚唐統(tǒng)治者，表現(xiàn)了作者對國家命運的無比關(guān)懷和深切憂慮的情懷。下面，小編為大家提供《泊秦淮》原文閱讀及對照翻譯，希望對大家有所幫助!

　　原文

　　泊秦淮

　　出處或作者：杜牧

　　煙籠寒水月籠沙，

　　夜泊秦淮近酒家。

　　商女不知亡國恨，

　　隔江猶唱后庭花。

　　泊秦淮對照翻譯

　　煙籠寒水月籠沙，

　　秦淮河上的秋水蕩漾，暮靄象輕紗般的舒卷飛翔。

　　夜泊秦淮近酒家。

　　秋水披一身迷人的煙霧，兩岸金沙隨夜色沉入溶溶的月光。

　　商女不知亡國恨，

　　我在停泊的小船上靜靜眺望，對岸酒家的燈火一片輝煌。

　　隔江猶唱后庭花。

　　歌女如春，“游客”顛狂，《后庭花》的歌聲彌漫江上，可有誰想到了國破家亡?

　　泊秦淮原文翻譯

　　秦淮河上的秋水蕩漾，暮靄象輕紗般的舒卷飛翔。

　　秋水披一身迷人的煙霧，兩岸金沙隨夜色沉入溶溶的月光。

　　我在停泊的小船上靜靜眺望，對岸酒家的燈火一片輝煌。

　　歌女如春，“游客”顛狂，《后庭花》的歌聲彌漫江上，可有誰想到了國破家亡?

　　習(xí)題

　　一、填空

　　1、點明全詩主旨的詩句是__商女不知亡國恨，隔江猶唱后庭花。

　　二、重點句、詞賞析

　　1、“煙籠寒水月籠沙”這句詩中的兩個“籠”字好在哪里？這句詩描繪了一幅什么樣的畫面（描繪了一幅怎樣的圖景）（所描繪的畫面，具有怎樣的特點）？

　　答：這兩個動詞用得形象準(zhǔn)確。描繪了一幅迷蒙、冷寂的畫面。

　　2、請體會“煙籠寒水月籠沙”中“籠”和“寒”的妙處。

　　答：兩個“籠”字把煙、水、月、沙四者和諧地溶合在一起，繪成一幅朦朧冷寂的極淡雅的水邊夜色圖。

　　一個“寒”字，不但讓人想到時值深秋或冬季，而且在心頭掠過一絲寒意。

　　3、如何理解“隔江”二字?

　　答：“隔江”二字，承上“亡國恨”的故事而來，指當(dāng)年隋兵陳師江北，一江之隔的南朝小朝廷危在旦夕，而陳后主依然沉湎聲色。

　　4、真正“不知亡國恨”的是什么人？

　　答：后兩句表面上指責(zé)歌女，其實是一種曲筆，真正不知亡國恨的是醉生夢死的統(tǒng)治者。

　　5、作者對商女唱《后庭花》一事的態(tài)度怎樣？請說出其中理由。

　　答：作者對商女唱《后庭花》這一現(xiàn)象感到不滿，因為《后庭花》是亡國之音；在國事衰頹之年，還有人沉溺于歌舞升平，作者感到無比憤慨和憂慮。

　　三、主旨（中心）提煉

　　1、全詩表現(xiàn)了詩人怎樣的感情？

　　答：全詩表達(dá)詩人表達(dá)了他對國家命運（或“國事”）的關(guān)注與憂慮。（憂國憂民的思想感情）。

　　2、下面說法最恰當(dāng)?shù)囊豁検牵?D）

　　A．這首詩描繪的是歌舞升平，國家蒸蒸日上的繁榮景象。

　　B．這首詩描繪的是江南處處春景，抒發(fā)了詩人流連忘返的心情。

　　C．這首詩表現(xiàn)了商女只知歌唱，不懂國破家亡之恨的現(xiàn)狀。

　　D．這首詩表現(xiàn)了詩人不忘歷史教訓(xùn)，憂國憂民的思想感情。