宣州謝眺樓餞別校書叔云譯文

　　“抽刀斷水水更流 舉杯消愁愁更愁” 出自《宣城謝眺樓餞別校叔云》，是唐代偉大詩人李白在宣城與李云相遇并同登謝?樓時創(chuàng)作的一首送別詩。此詩共九十二字，并不直言離別，而是重筆抒發(fā)自己懷才不遇的牢騷。全詩灌注了慷慨豪邁的情懷，抒發(fā)了詩人懷才不遇的激烈憤懣，表達了對黑暗社會的強烈不滿和對光明世界的執(zhí)著追求。詩中蘊含了強烈的思想感情，如奔騰的江河瞬息萬變，波瀾迭起，和藝術(shù)結(jié)構(gòu)的騰挪跌宕、跳躍發(fā)展完美結(jié)合。詩雖極寫煩憂苦悶，卻并不陰郁低沉。

　　宣州謝眺樓餞別校書叔云

　　李白

　　棄我去者，昨日之日不可留； 亂我心者，今日之日多煩憂。

　　長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓。 蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發(fā)。

　　俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽明月。 抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。

　　人生在世不稱意，明朝散發(fā)弄扁舟。

　　作品譯文

　　棄我而去的昨天已不可挽留，擾亂我心緒的今天使我極為煩憂。萬里長風吹送南歸的鴻雁，面對此景，正可以登上高樓開懷暢飲。你的文章就像蓬萊宮中儲藏的仙文一樣高深淵博，同時還兼具建安文學的風骨。而我的詩風，也像謝?那樣清新秀麗、飄逸豪放。我們都滿懷豪情逸興，飛躍的神思像要騰空而上高高的青天，去摘取那皎潔的明月。然而每當想起人生的際遇，就憂從中來，好像抽出寶刀去砍流水一樣，水不但沒有被斬斷，反而流得更猛了。我舉起酒杯痛飲，本想借酒排遣煩憂，結(jié)果反倒愁上加愁。��！人生在世竟然如此不稱心如意，還不如明天就披散了頭發(fā)歸隱江湖。

　　韻譯

　　棄我逝去的昨日已不可挽留，

　　亂我心緒的今日多叫人煩憂。

　　長風萬里吹送秋雁南來時候，

　　對此情景正可開懷酣飲高樓。

　　你校書蓬萊官，文有建安風骨，

　　我好比謝?，詩歌亦清發(fā)雋秀。

　　我倆都懷逸興豪情，壯志凌云，

　　想攀登九天，把明月摘攬在手。

　　抽刀砍斷江水，江水更猛奔流，

　　想要舉杯消愁，卻是愁上加愁。

　　人生在世，不能活得稱心如意，

　　不如明朝散發(fā)，駕舟江湖漂流。

　　抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。來源于李白的著名詩歌《宣城謝眺樓餞別校叔云》，該詩以送別為題，卻不寫敘別，不寫樓，直抒郁結(jié)，表達詩人在經(jīng)歷了人生太多的榮辱和悲歡之后，仍然不能忘懷那十年前于長安呼風喚雨的得意，雖然它早已是過眼的煙云。“抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁”一句，語言豪放自然，音律和諧統(tǒng)一，是詩中最于精彩的一句，深刻地表現(xiàn)了詩人理想與現(xiàn)實之間不可調(diào)和矛盾的心情，也是千百年來描繪愁緒的名言。希望灑脫的抽刀斷水，但是過往的日子就像流水般的糾纏無法擺脫。所以詩人只能舉杯銷愁，在日漸增長的愁意中不能自拔。最貼切的形容了詩人當時不得志的郁結(jié)之深，憂憤之烈，心緒之亂。

【宣州謝眺樓餞別校書叔云譯文】相關(guān)文章：

叔于田賞析02-26

謝師恩作文07-14

叔于田原文及賞析02-28

關(guān)于謝年作文09-02

謝校長站崗作文12-03

復制幺叔的風波作文08-02

叔于田原文翻譯賞析12-17

《莊子》譯文03-01

《宋史》譯文07-02

應謝人間作文08-02