英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)翻譯練習(xí)題及譯文
英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)翻譯練習(xí)題及譯文
The thirty-second day out of Bombay began inauspiciously. In the morning a sea smashed one of the galley doors. We dashed in through lots of steam and found the cook very wet and indignant with the ship: "She's getting worse every day. She's trying to drown me in front of my own stove!" He was very angry. We pacified him, and the carpenter, though washed away twice from there, managed to repair the door. Through that accident our dinner was not ready till late, but it didn't matter in the end because Knowles, who went to fetch it, got knocked down by a sea and the dinner went over the side. The ship's captain, looking more hard and thin-lipped than ever, would not notice that the ship, asked to do too much, appeared to lose heart altogether for the first time since we knew her.
(參考譯文)
出孟買(mǎi)灣之后的第32天開(kāi)始就透著些許的不祥。清晨，海浪先是將一扇船門(mén)砸壞。我們冒著濃濃的霧氣沖了進(jìn)去，發(fā)現(xiàn)廚師渾身濕透，正在對(duì)這條船大發(fā)牢騷。"它變得一天比一天不中用了。它愣是要想法子把我淹死在這爐灶前。"他顯得異常的憤怒。我們?cè)O(shè)法讓他平靜下來(lái)，而木工盡管被海水沖走過(guò)兩次，但還是努力把門(mén)修好。由于發(fā)生了這一變故，我們的晚飯直到很晚才弄好，但這一點(diǎn)最終也變得無(wú)關(guān)緊要，因?yàn)榍叭N房端飯菜的Knowles被洶涌的波濤掀倒在地，飯菜順著船舷全都撒入海中。船長(zhǎng)臉上的'表情變得愈發(fā)嚴(yán)峻，雙唇緊咬。他全然沒(méi)能意識(shí)到，整條船由于被要求去完成許多它力所不能及的任務(wù)，打從我們認(rèn)識(shí)它以來(lái)，首次出現(xiàn)了力不從心的跡象。
【英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)翻譯練習(xí)題及譯文】相關(guān)文章：
英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)翻譯練習(xí)題與譯文參考05-22
英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)翻譯練習(xí)題05-24
英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)翻譯模擬練習(xí)附譯文08-10
英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)翻譯練習(xí)題目05-24
英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)翻譯備考試題及譯文08-10
英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)八級(jí)翻譯練習(xí)題05-26
實(shí)用英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)翻譯練習(xí)題03-05