我的世界就跨了所以我只好做得盡量好，壇啟葷香飄四鄰佛聞棄禪跳墻來(lái)，眾所周知缺乏愛(ài)的嬰幼兒會(huì)產(chǎn)生各種各樣的問(wèn)題，正是這些原因人們與家庭成員的早期親密關(guān)系才會(huì)如此重要。
研一綜合英語(yǔ)句子翻譯
1．Thesumof$20is(是你應(yīng)得的獎(jiǎng)金).
2.Hehadjustreceivedadoctorate以表彰他為心理學(xué)作出
的貢獻(xiàn)).
(達(dá)到一種目的).
4.Don’tworry,everythingwillbe在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候得到處理).
5.Thisproblemshouldbediscussedfirst,asit比其他問(wèn)題都重要).
6.You’vebeenpromoted?This需要慶祝一下).
7.Thescholar’smind(渴望一些新書(shū)).
(有關(guān)你們部門(mén)的工作機(jī)會(huì)).
9.瑪麗有廣泛的興趣愛(ài)好),shelikesports,travel,photographyand
makingradiosets.
10.Thebanks(承諾增加利潤(rùn))byslashingcosts.
1)Roger(一時(shí)興起喜歡上了畫(huà)畫(huà)),butsoonlostinterest.在花園里轉(zhuǎn)轉(zhuǎn))hardlyqualifiesasexercise!(狼吞虎咽地吃掉了一整個(gè)比薩餅).
4)I偶然發(fā)現(xiàn)了一種極為簡(jiǎn)單但準(zhǔn)確的
方法)forunderstandingwheremymoneywent.
5)Itisacampaignbothpartiesarewaging(以空前的熱情).
6)Webelieveinthe(個(gè)人的內(nèi)在價(jià)值)andstrivetoprovideopportunitiestoimprovethelivesofpeopleinourcommunity.好像和國(guó)際象棋沒(méi)有什么兩樣).
8)We’llprobablycometovisityounextweek,but(不管怎樣，我都會(huì)給你
打電話).游人如織)withmanyothersoverlookingyoufromthefinerestaurantsandbarsabove.
(他正在仔細(xì)考量這些提議)beforemakinganychanges.
我的世界就跨了).所以我只好做得盡量好).
3.She’dmarriedsomeAmericanand在那里安家了).他們過(guò)著完全分開(kāi)的生活).(我正準(zhǔn)備打電話過(guò)去)whenSimonarrived.
6.(人們常常會(huì)有沮喪感)thattheyarenotbeingpromotedquicklyenough.有了后見(jiàn)之明的好處),it’seasytosayitwasthewrongdecision.
8.(我們今天在這里向的男男女女致敬)whogavetheirlivesfortheircountry.她自我安慰說(shuō))thatnooneelsehaddonewellintheexameither.
(很多婦女都面臨這樣的窘境)ofchoosingbetweenworkandfamilycommitments.
研究生英語(yǔ)綜合教程(上)期末考重點(diǎn)句子翻譯
Unit1
1.Thisispartofapeptalkintendedtosendheadhuntersintocompetitor’scompaniestotalktothemostexperiencedstaffaboutmakingachange.(Para.2)
這是一段充滿了鼓動(dòng)性的談話，目的是把獵頭們派往競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的公司去游說(shuō)經(jīng)驗(yàn)豐富的員工們做一次職業(yè)變更。
2.Manypostdocsandgradstudentshaveatoughtimeshowingthattheycanmakethistransitionbecausesomuchoftheirlifehasinvolvedplayingtheindependentresearcherroleandoutshiningotheryoungstars.(Para.5)
許多博士后和研究生在進(jìn)行這種過(guò)渡的過(guò)程中表現(xiàn)得相當(dāng)費(fèi)力，因?yàn)樯杏心敲撮L(zhǎng)一段時(shí)間他們都在扮演一個(gè)獨(dú)立研究者的角色，并且要表現(xiàn)得比其它年青的優(yōu)秀人才更出色。
3.Betterstill,developareputationinsideyourlabandwithpeopleyourlabcollaborateswithasapersonwhofostersandinitiatescollaborations----andmakesurethisqualitygetsmentionedbythosewhowilltakethosereferencephonecalls.(Para5更為有利的是，要在你的實(shí)驗(yàn)室內(nèi)部，以及在和你們實(shí)驗(yàn)室合作的人之間，培養(yǎng)一個(gè)良好的聲譽(yù)：一個(gè)鼓勵(lì)并發(fā)動(dòng)合作的人——還要保證，讓那些會(huì)接聽(tīng)調(diào)查的電話人們談及這些品質(zhì)。
4.Onewaythatcompanieswinisbygettingtherefaster,whichmeansthatyounotyouhavetoknowhowtodecidewhere‘there’is.(Para.7)
公司取勝的方法之一就是要更快地到達(dá)“目的地”，這就是說(shuō)，你不僅要把把所有，支持公司快速運(yùn)轉(zhuǎn)的功能都調(diào)動(dòng)起來(lái)，而且還得知道如何決定“目的地”是哪里。
5.Heorshemustbeabletoembraceambiguityandstickhisorherneckouttodrivetoaconclusion.(Para.8)
他或她必須能接納不確定因素并冒著風(fēng)險(xiǎn)做出結(jié)論。
6.Inabusiness,youneedtounderstandtheprocess,butyouendupfallinginlovewiththeanswerandthentakeariskbasedonwhatyouthinkthatanswermeanstoyourbusiness.(Para.9)
在企業(yè)里，你需要了解過(guò)程，但最終你會(huì)迷上答案，然后根據(jù)你認(rèn)為該答案對(duì)你的企業(yè)所具有的意義來(lái)冒風(fēng)險(xiǎn)。
7.Tosuddenlybevaluedandmeasuredbyyourmasteryofhumanrelationshipscanbeaveryscarypropositionforapersonwhohasbeenvaluedandmeasuredonlybyhismasteryofthings.(Para.11)
對(duì)一個(gè)以前一直根據(jù)專業(yè)知識(shí)水平被評(píng)價(jià)的人來(lái)說(shuō)，突然之間要根據(jù)他的人際交往能力來(lái)評(píng)價(jià)他，真是十分令人恐懼。
Unit2
1.ChinesecuisineisabrilliantfacetofChineseculture,whichisprovenbythefactthatChineserestaurantsarefoundscatteredeverywherethroughouttheworld.(Para.1)
中國(guó)的美食是中國(guó)文化一道絢爛的風(fēng)景線，這點(diǎn)可以從隨地可見(jiàn)的中餐館可以窺見(jiàn)。
2.Sichuancuisineisfamousforitsspicyandhotfood,yetjustbeinghotandspicydoesnotnecessarilydistinguishitfromotherhotandspicycuisinessuchasHunanorGuizhoucuisines.(Para.3)
四川菜以口味辛辣著稱，但僅是口味辛辣還不能使其與其他辣口味的菜分別開(kāi)來(lái)，例如湖南菜，貴州菜。
3.Asoneoftheearliestportsopentoforeigntrade,theprovincehasdevelopedaculinaryculturewithitsowncharacteristicsthathasexertedafar-reachinginfluenceonotherpartsofChinaaswellasthroughouttheworldwhereitisthemostcommonlyavailableChinesecuisine.(Para.4)
作為最早對(duì)外開(kāi)放的通商口岸之一，廣東省發(fā)展了獨(dú)具特色的餐飲文化，對(duì)中國(guó)其他地方乃至全世界都產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，同時(shí)也是世界各地最常見(jiàn)的中國(guó)菜。
4.Ifyouonlytranslatethenamesliterallywithnoexplanation,youcouldmakeafoolofyourself.(Para.6)
你要是望文生義，你可能會(huì)讓自己出洋相
5.AshardworkingasGouziwas,hecouldnotkeepupwithdemandsohiscustomersoftenhadtowaitalongtimetobeserved.(Para.8)
狗子工作十分賣(mài)力，但是他還是滿足不了大家的要求，因此他的顧客總是要等很長(zhǎng)的時(shí)間才能得到服務(wù)。
6.Itissaidthat,whenhewasinchargeofthedrainageworkfortheWestLake,SuDongporewardedworkerswithstewedporkinsoysauce,andpeoplelaternameditDongpoMeat,tocommemoratethisgiftedandgenerouspoet.(Para.9)
據(jù)說(shuō)，蘇東坡在管理西湖的排水工程時(shí)，他用紅燒肉來(lái)犒勞工人們，后來(lái)，人們?yōu)榱思o(jì)念這位才華橫溢慷慨的詩(shī)人，就把這種肉稱為東坡肉。
7.Fragrancespreadstotheneighborhoodoncethelidlifts,/OnewhiffandtheBuddhajumpsthewall,abandoningtheZenprecepts.(Para.11)
壇啟葷香飄四鄰，佛聞棄禪跳墻來(lái)。
8.Atapartyorabanquet,everyonefirsttakesintoconsiderationtheneedsofthegroup;withtheeatingprocealsobeingatimetoshowhumilityandconcernforothers.(Para.14)
無(wú)論在聚會(huì)還是在宴席上，人們首先考慮大家的需求，把吃飯當(dāng)成是謙卑有禮和關(guān)懷他人的場(chǎng)合。
1.Babiesandchildrendeprivedoflovehavebeenknowntodevelopawidevarietyofproblems---forexample,depression,headaches,physiologicalimpairments,andneuroticandpsychosomaticdifficulties---thatsometimeslastalifetime.(Para.1)眾所周知，缺乏愛(ài)的嬰幼兒會(huì)產(chǎn)生各種各樣的問(wèn)題。例如，抑郁癥、頭痛、生理殘疾、神經(jīng)質(zhì)或者身心疾病，這些病很有可能伴隨他們一生。
2.Itisforthesereasonsthatpeoplesearlyintimaterelationshipswithintheirfamilyoforiginaresocritical.(Para.2)
正是這些原因，人們與家庭成員的早期親密關(guān)系才會(huì)如此重要。
3.peoplewhodontlikethemselvesmaynotbeabletoreturnlovebutmayconstantlyseekloverelationshipstobolstertheirownpoorself-images.(Para.3)不喜歡自己的人也許不能回報(bào)愛(ài)，而卻可能不停地尋找愛(ài)的關(guān)系來(lái)改善他們卑微的自我形象。
4.Loveislikeanavalanchewhereyouhavetorunforyourlife.
愛(ài)就像雪崩，你必須快跑才能活命
5.Whatwemeanbylovedependsonwhetherwearetalkingaboutloveforfamilymembers,friends,orlovers.(Para.4)
愛(ài)對(duì)我們來(lái)說(shuō)意味著什么，這取決于我們所指的愛(ài)是家人之間、朋友之間還是戀人之間的愛(ài)。
6.Manyresearchersfeelthatlovedefiesasingledefinitionbecauseitvariesindegreeandintensityandacrosocialcontexts.(Para.5)
許多研究者覺(jué)得愛(ài)沒(méi)有一個(gè)唯一的定義，它有程度和強(qiáng)度之分，并且跨越了社會(huì)背景。
7.Iwantthelovedpersontogrowandunfoldforhisownsake,andinhisownways,andnotforthepurposeofservingme.(Para.6)
我想要我愛(ài)的人為他自己成長(zhǎng)發(fā)展，并且用他自己的方式，而不是為了迎合我。
1.Itisthatindestructiblematrixuponwhichthecharacterisbuilt,andwhoseshapeitmusttakeandkeepthroughoutlife.(Para.1)
性格正是基于這種牢不可破的基質(zhì)之上的，它必須以這種基質(zhì)的形式存在，并將它保留終生。
2.Eachmanhimselfunique,andthehuboftheuniverse,differentfromanyotherindividual.(Para.3)
每個(gè)人都把自己看成是獨(dú)特個(gè)體，而且，就他而言，他就是宇宙的中心，有別于其他任何人。
3.thestructureofthemoldintowhichthesoulwascastatthetimeofitsindividualization.(Para.4)
人性總是忠于它本身，而不受信仰或教育體制左右。一個(gè)人的個(gè)性和他獨(dú)特的天性在出生時(shí)就已經(jīng)形成了，而且不會(huì)改變。
4.forconsiderableperiodsoftime;butnothingcanpermanentlymodifythem,nothingcanobliteratethem.(Para.4)
在壓力下或者改變興趣下，它們會(huì)部分或者全部消失相當(dāng)一段時(shí)間，但是沒(méi)什么能夠永久地改變它們，也沒(méi)什么能夠把它們抹去。
5.Theconstancyofhumannatureisproverbial,asnoonebelievethatamancanfundamentallychangehisnature.(Para.5)
人類恒定性是眾所周知，因?yàn)闆](méi)有一個(gè)人相信自己可以從根本上改變自己的本性。
6.Thereforeitisimpossibletochangehumannature,itcanbestudied,controlledanddirected,andthisshouldbethesupremefunctionofourreligious,educationalandsocialinstitutions.(Para.6)
雖然人類的天性不可能改變，但是人們可以研究它，控制他和引導(dǎo)它，而且這應(yīng)該是我們的宗教機(jī)構(gòu)、教育機(jī)構(gòu)、社會(huì)機(jī)構(gòu)的最高職能。
7.Thespiritisperfect,butwhenitinhabitshumanstructures,itweaknesses,desiresandlimitations.(Para.7)
精神是完善的，但它棲居到人類肉體結(jié)構(gòu)中后，便參與其中，表現(xiàn)出后者的不完美。在它與物質(zhì)的聯(lián)系過(guò)程中呈現(xiàn)出凡人的弱點(diǎn)、欲望和局限。
8.Man’smajestyandnobilityarealthoughhisfaultsandweaknessesareconstantlyparadedbeforeoureyes.(Para.8)
人們相當(dāng)然地認(rèn)為人類是偉大和高尚的，盡管他的過(guò)錯(cuò)和弱點(diǎn)不斷地暴露在我們面前。
9.人性不會(huì)也不能改變，它只能展現(xiàn)它固有的模式。
研究生綜合英語(yǔ)2讀寫(xiě)譯_復(fù)習(xí)資料重點(diǎn)翻譯短語(yǔ)和句子
Unitone
1.cultivateamustache（L1）蓄胡子2.enhancemydistinguishedlooks(L2)使我更加氣度不凡
3.asicklysmile（L19）傻乎乎的笑4.reacttosth.withdenialandderogation（L32）采取否定和貶低的態(tài)度來(lái)對(duì)待某事5.puthismindtothisproblem（L42）潛心研究這個(gè)問(wèn)題
http://m.emrowgh.com eupwithatechniqueforbrushingoffpraise（L43）想出一個(gè)辦法來(lái)避開(kāi)別人的表?yè)P(yáng)
7.turnacomplimentwithaquip（L53）用俏皮話來(lái)應(yīng)對(duì)恭維8.handlesth.withskill（L63）應(yīng)對(duì)自如 http://m.emrowgh.com eofftheassemblyline（L66）下了生產(chǎn)線10.swelloutone’schest（L68）挺起胸膛11.astackofbooks（L76）一摞書(shū)12.(be)arrangedneatlyintotwolittlewords（L118）化為兩個(gè)簡(jiǎn)潔的小詞
Sentences
1.Itisoneoftheparadoxesofsocialintercoursethatacomplimentismuchhardertorespondtothananinsult.(L9)
在社會(huì)交往中，應(yīng)對(duì)恭維比對(duì)付辱罵要艱難得多，這話聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)矛盾，卻有一定的道理。
2.Butforeverygenuinelycleverretortthereareathousandthatfallflat.(L61)
但是在千百次的應(yīng)對(duì)中才會(huì)有一句真正巧妙地應(yīng)答。
3.Thereisnopointintryingtoplaythegamebackatthem—they’lltopyouintheend,nomatterwhat.(L101)
要想回敬他們是沒(méi)有用的——不管說(shuō)什么，最后他們總會(huì)占上風(fēng)。
4.Onethingisclear,atthebottomofallgracefulsocialintercourseliespoise.(L103)
有一點(diǎn)很清楚：在所有得體的社交場(chǎng)合，最根本的就是保持鎮(zhèn)靜。
5.Wemayacquireabitmorepoiseifwekeeponethinginmind:wheneverapersonpaysyouacompliment,thechancesarehe’sjustmakingconversation.(L115)
如果我們牢記下面這一點(diǎn)，我們就會(huì)顯得更加鎮(zhèn)定自如：每當(dāng)有人恭維你時(shí)，他可能只是想和你說(shuō)說(shuō)話。
Sentences
1.Whilethereasonstheydon’taffirmothersvary,therearesixcommonassumptionsthatleadmanypeopletobesparingingivingcompliments.(L23)
盡管他們不予別人以肯定的原因各不相同，但是人們通常認(rèn)為有六種想法會(huì)導(dǎo)致許多人吝惜自己的贊美之詞。
2.Mostofushaveenoughcriticalself-talkgoingonwithinusthatweassumeothersaredisappointedinwhatwe’vedoneunletheyexpresslysayotherwise.(L81)
我們多數(shù)人內(nèi)心總是對(duì)自己百般挑剔，如果別人沒(méi)有對(duì)我們的工作明確表示贊賞，我們就會(huì)以為他們對(duì)我們所做的一切很失望。
3.CharlieSheddhaslikenedourneedforaffirmationtoatirewithaslowleak,whichthoughpumpedupatnightmustbeblownupagainthenextday.(L84)
查理·謝德曾把我們對(duì)獲得他人肯定的需求比作是慢慢漏氣的車胎，即使晚上充足了氣，第二天仍然必須再次給它打氣。
4.Imightaddthattheloisnotonlytoothers’spiritualandemotionalhealthbuttoourown,forsomeofthegreatestjoywecanknowasChristianscomesfromtheexperienceofaffirmingothers.(L118)
我還會(huì)補(bǔ)充說(shuō)，這一損失不僅會(huì)影響到他人的精神和情感健康，而且還會(huì)影響到我們自己的，因?yàn)樽鳛榛酵剑覀冎廊松翗?lè)有些就是在贊美他人時(shí)所感受到的。
Unit1
Sentences
1.Itisoneoftheparadoxesofsocialintercoursethatacomplimentismuchhardertorespondto1
thananinsult.(L9)
2.Butforeverygenuinelycleverretortthereareathousnadthatfallflat.(L61)
3.Thereisnopointintryingtoplaythegamebackatthem—they’lltopyouintheend,nomatterwhat.(L101)
4.Onethingisclear,atthebottomofallgracefulsocialintercourseliespoise.(L103)
5.Wemayacquireabitmorepoiseifwekeeponethinginmind:wheneverapersonpaysyouacompliment,thechancesarehe’sjustmakingconversation.(L115)
Sentences
1.Whilethereasonstheydon’taffirmothersvary,therearesixcommonassumptionsthatleadmanypeopletobesparingingivingcompliments.(L23)
2.Mostofushaveenoughcriticalself-talkgoingonwithinusthatweassumeothersaredisappointedinwhatwe’vedoneunletheyexpresslysayotherwise.(L81)
3.CharlieSheddhaslikenedourneedforaffirmationtoatirewithaslowleak,whichthoughpumpedupatnightmustbeblownupagainthenextday.(L84)
4.Imightaddthattheloisnotonlytoothers’spiritualandemotionalhealthbuttoourown,forsomeofthegreatestjoywecanknowasChristianscomesfromtheexperienceofaffirmingothers.(L118)
Unit2
1.There’sagoatinallofus,astupid,stubborngoat.(L24-25)
我們都是些楞頭青，既愚笨又倔強(qiáng)。
2.bearnorelationto(L31)與毫不相干3.turngreedyonsb.(L45)貪圖某人的便宜
4.…itisgovernedbyrulesandregulations;itisunderstrictsocialcontrol.(L37-38)
受到條條框框的限制和嚴(yán)格的社會(huì)制約
5.getdowntotherealbusine(L50)開(kāi)始認(rèn)真討論正事
6.penetratetoone’sheartandgiveititsdesire(L70-71)猜透某人的心思，讓他（她）心滿意足
7.dropnumeroushints(L82)屢屢暗示8.havethenervetodosth.(L131)有勇氣做某事
9.There’spreciouslittlegenuinealtruismintheworld.(L133)世上真正的利他主義難能可貴。
10.giveupagreatdealinthewayofmaterialcomfort(L175-176)放棄了許多物質(zhì)享受
11.I’mmoreofanironist.(L185-186)我更像個(gè)冷嘲者。
12.unwillingtotakeanythingatfacevalue(L187-188)對(duì)任何東西都不愿信以為真TextCopingwiththeCompliment
Sentences
1.Tomycredit,I’mnormallymoreperspicaciousaboutthegiftsIgive,andleofashow-off.(L26-27)我引以為榮的是，我通常送禮還是比較有眼光的，不太張揚(yáng).
2.“Anhonorablebenefactorneverthinksonthegoodturnhedoes,”wroteSenecanearlytwothousandyearsago.(L54-56)兩千年前，塞內(nèi)加曾寫(xiě)道：“可敬之施主從不考慮其善行”。2
3．Noneoftheabove,however,caughtmyinterest;thatbelongedtoCesarChavez,whomImetontheninthdayofhisfamousfastashelayinhisaustereroominthefarm-workers’centerinDelano,California,watchingthesunlightfade.然而，上述之事全然沒(méi)有引起我的興趣，我的興趣在于塞扎·夏維茲。我們見(jiàn)面的那天，正值他著名的絕食第九日。當(dāng)時(shí)他躺在加州德拉諾農(nóng)場(chǎng)工人中心自己那間陋室里觀賞落日余暉。
4.Wewanttogive;beneaththeneuroses,thecompulsions,thefears,anxieties,desires,theself-pity,weharborgenerousimpulses,spontaneouswarmth.(L190-192)
我們?cè)敢夥瞰I(xiàn)；在神經(jīng)官能癥、不自主的沖動(dòng)、恐懼、焦慮、欲望以及自憐的背后，我們也懷有慷慨的沖動(dòng)和自發(fā)的熱忱。
5.Aslongaswedon’tdeceiveourselvesandimaginewedon’twantanythingback—whenwealldo—there’snodangeroffeelingthekindofunacknowledgeddisappointmentoverunacknowledgedexpectationsthatdoesturnpeoplecynical.(L215-219)
只要我們不欺騙自己，在期待回報(bào)時(shí)想象我們不“圖”回報(bào)，就不必顧慮期待落空造成的莫名失望會(huì)令人玩世不恭。
FurtherReadingTheJoyofGiving(Affirmation)—TheHealingEffectofComplimentsSentences
1.WeneedtoclaimthewordbackthisChristmas.(L11)
今年的圣誕我們需要給禮物這個(gè)詞正名。
2.Perhapsithasbecomesuspectbecauseofthetalesofover-the-topgenerositysometimestoldingossipabouttheveryrich.(L21-23)
有時(shí)街頭巷尾有些關(guān)于巨富過(guò)分慷慨的故事，這或許是使人對(duì)慷慨生疑的原因。
3.Nearerhome,IlovedthestoriescollectedinmemoryofKatieSullivan,theyear-oldmentalhomecareassistantwhowasmurderedlastyear.(L40-42)家鄉(xiāng)附近我喜愛(ài)聽(tīng)為紀(jì)念凱蒂·沙利文所收集的那些故事,她是一位精神病院的護(hù)理員，去年被謀殺時(shí)才23歲。
4.Heevenrememberedtoagetheinkbyputtingitoveraradiator,andmadeafewdogearsandfaintpencil-marksagainstwhathethoughtmightbesignificantpassages.(L57-60)
他甚至沒(méi)有忘記把書(shū)在電熱器上烤一烤使墨跡看上去比較陳舊，把書(shū)的邊角折了幾處，并在他認(rèn)為重要的段落旁邊模糊地用鉛筆作了一些記號(hào)。
5.Andifyoudohappentobeofthetypewhonetworksprofessionally,andgivespowerdinner-parties,itwouldbeagenerousthingtoremembersometimestoinviteyoungerpeopleinthefield,whoarelookingforjobsorcontactsormerelyforstimulationandinspiration.(L113-117)如果你碰巧善于職業(yè)方面的聯(lián)絡(luò)，而且常舉辦一些有權(quán)勢(shì)者參加的宴會(huì)，那么，有時(shí)候記著把一些正在找工作、找門(mén)路或者只是為了尋找激勵(lì)和靈感的年輕人邀入圈內(nèi)，將不失為一種慷慨之舉。
UnitFour
1.withholdtreatment(L.3)停止治療immediatefamily(L16)直系親屬
2.setoutsomeoftherelevantarguments(L21)提出相關(guān)的論點(diǎn)
3.…activeeuthanasiaisactuallypreferabletopassiveeuthanasia,ratherthanthereverse.
(L39-41)積極安樂(lè)死比消極安樂(lè)死更可取，而不是相反。
4.Mostofthesebabiesareotherwisehealthy.(L49-50)這些孩子中的大多數(shù)在其他方面都
是健康的。fightoffdeath(L60)打敗死神
5.putthepointintheclearestpossibleway(L80)盡可能清楚地表明觀點(diǎn)
6.Thisiswherethemistakecomesin…(L184)這就是錯(cuò)誤出現(xiàn)的來(lái)源……
7.Soonelearnstothinkofkillinginamuchworselightthanoflettingdie.(L199-200)
所以我們學(xué)會(huì)了將殺害這一行為想得比讓人死亡要壞許多。
8.betoblameforwhathehaddone(L239)因?yàn)樗男袨槎艿阶l責(zé)
9.…thathasnopracticalbearingontheirownwork(L260-261)
10.……對(duì)他們自己的工作沒(méi)有任何實(shí)際影響
11.givesomethingaddedauthorityandweight(L284)給予……附加的權(quán)威和分量
Sentences
http://m.emrowgh.com (L13-16)
當(dāng)發(fā)現(xiàn)有毋庸置疑的跡象表明病人的生物性死亡正在步步逼近時(shí)，是否停止使用特別方式來(lái)延長(zhǎng)軀體的生命史由病人和/或他的直系親屬來(lái)決定的。
2.Tosayotherwiseistoendorsetheoptionthatleadstomoresufferingratherthanless,andiscontrarytothehumanitarianimpulsethatpromptsthedecisionnottoprolonghislifeinthefirstplace.(L41-44)
否則，就變成了認(rèn)可那些會(huì)導(dǎo)致更多痛苦的做法，而不是贊成減輕痛苦，這就與起先促使他們作出不要延長(zhǎng)病人生命這一決定的人道主義推動(dòng)力有所矛盾了。
3.Thefactthatthisidealeadstosuchresultsasdecidinglifeordeathonirrelevantgroundsisanothergoodreasonwhythedoctrineshouldberejected.(L109-112)這一想法導(dǎo)致根據(jù)無(wú)關(guān)的理由來(lái)決定生死，這個(gè)事實(shí)是應(yīng)該否定這一規(guī)定的另一個(gè)重要理由。
4.Itisimportantthatthecasesbeexactlyalike,exceptforthisonedifference,sinceotherwiseonecannotbeconfidentthatitisthisdifferenceandnotsomeotherthataccountsforanyvariationintheassessmentsofthetwocases.(L121-125)
重要的一點(diǎn)是：除了這一差異之外，兩個(gè)案例完全一樣，否則我們就不能堅(jiān)信是這一差異而不是其他對(duì)這兩個(gè)案例在評(píng)估上的任何變化負(fù)有責(zé)任了。
5.…itisveryeasytoconflatethequestionofwhetherkillingis,initself,worsethanlettingdie,withtheverydifferentquestionofwhethermostactualcasesofkillingaremorereprehensiblethanmostactualcasesoflettingdie.(L190-194)
……很容易將是否殺害本身比讓某人死亡更糟的問(wèn)題，與是否大多數(shù)殺害的實(shí)際案例比讓人死亡的案例更應(yīng)該受到譴責(zé)這一完全不同的問(wèn)題混為一談。
FurtherReadingInCrisis,SheRejectedPleatoExpediteDying
Sentences
1.Suddenly,andapparentlywithoutstimulusorprompting,Elisabethfeltadeepand
inexplicableconcernabouthermother’swell-being.(L.11)突然間，伊麗莎白分明沒(méi)有任何的刺激，卻突然無(wú)緣無(wú)故地為母親的健康狀況感到莫名的深深焦慮。
2.Motheranddaughtersatthroughalongsilenceandwatchedshadowsmovelikeragged
fingersacrothegreenvalleysfarbelow.(L.34)母女倆坐在那里，久久不語(yǔ)。如手指般參差不齊的陰影在蒼翠的深谷里移動(dòng)。
http://m.emrowgh.com heunlikelyeventthathermotherdidinfactbecomephysicallyincapable,allthatshe
couldpromisewasthatshewouldhelphertoliveuntilshedied.(L.60)如果不可能的事情真的發(fā)生了，母親真的失去生活能力，她能夠保證的便是她會(huì)幫她支撐到生命的最后一刻。
4.Thereweretimes,shewasobligedtoadmit,whenitwaswrongtokeepsomeonealive—but
suchatimewouldonlyoccurwhenapatientwasclearlybeyondmedicalhelp,whenorganswerekeptfunctioningonlywithmachines.（L.74）有些時(shí)候，她也被迫承認(rèn)非要維持一個(gè)人的生命是錯(cuò)誤的，但只有當(dāng)病人的確是無(wú)藥可救，而且身體器官只有在機(jī)器的幫助下才能運(yùn)轉(zhuǎn)的時(shí)候，堅(jiān)持維持生命才是錯(cuò)誤。
Unit8
KeyWordsfromthetext
tedious(L16)adj.冗長(zhǎng)乏味的，使人厭煩的clamor(L33)n.喧囂聲
propriety(L39)n.合適insipid(L50)adj.沒(méi)有趣味的abject(L109)adj.卑下的，自卑的arcanum(L135)n.奧秘，秘密adieu(L139)n.告別，再見(jiàn)Sentences
1.Ifyouarepleasedwiththecomplaisanceandattentionofotherstoyourhumors,yourtastes,oryourweaknesses,dependuponit,thesamecomplaisanceandattentiononyourparttotheirswillequallypleasethem.(L8-L12)
如果別人對(duì)你的幽默、情趣或嗜好所給予的恭維和關(guān)注令你高興，那么毫無(wú)疑問(wèn)，你對(duì)他們的幽默、情趣或嗜好給予同樣的恭維和關(guān)注也同樣會(huì)令他們高興。
2.Theparticularcharacters,thehabits,thecantofonecompanymaygivemerittoaword,oragesture,whichwouldhavenoneatallifdivestedofthoseaccidentalcircumstances.(L44-L47)某個(gè)圈子中的人物、習(xí)慣和慣用語(yǔ)可能會(huì)看重某個(gè)詞、某個(gè)手勢(shì)，但離開(kāi)了那些特定的場(chǎng)合，它們就可能變得毫無(wú)價(jià)值。
3.Therearelittleattentions,likewise,whichareinfinitelyengaging,andwhichsensiblyaffectthatdegreeofprideandself-love,whichisinseparablefromhumannature,astheyareunquestionableproofsoftheregardandconsiderationwhichwehaveforthepersonstowhomwepaythem.(L119-L123)
于細(xì)微處見(jiàn)關(guān)懷，同樣也是極其動(dòng)人的，因?yàn)樗翢o(wú)疑問(wèn)證明了我們對(duì)被關(guān)懷者是關(guān)心和體諒的，這種關(guān)懷明顯會(huì)影響一個(gè)人自尊、自戀的程度，這也是人之常情。
Sentences
5.Asusual,Iwasunabletothinkofanyanswertoyourquestion,partlyfortheveryreasonthat
Iamafraidofyou,andpartlybecauseanexplanationofthegroundsforthisfearwouldmeangoingintofarmoredetailsthanIcouldevenapproximatelykeepinmindwhiletalking.(L.2)和往常一樣，我無(wú)法回答您的問(wèn)題，部分原因正是因?yàn)槲遗履�，部分原因則是因?yàn)橐忉屵@份害怕我必須談到太多細(xì)節(jié)，而這些細(xì)節(jié)我實(shí)在無(wú)法記得清楚。
6.Anditischaracteristicthateventodayyoureallyonlyencouragemeinanythingwhenyou
yourselfareinvolvedinit,whenwhatisatstakeisyoursenseofself-importance(L.64)
即使是現(xiàn)在，您也仍然只在和您自己有關(guān)的事情上鼓勵(lì)我，只在事情涉及到您高傲的自身感覺(jué)時(shí)才鼓勵(lì)我。
7.Butthenwhenwewentoutofthebathinghutbeforethepeople,Iwithyouholdingmyhand,
alittleskeleton,unsteady,barefootontheboards,frightenedofthewater,incapableofcopyingyourswimmingstrokes,whichyou,withthebestofintentions,butactuallytomyprofoundhumiliation,alwayskeptonshowingme,thenIwasfranticwithdesperationandallmybadexperiencesinallspheresatsuchmomentsfittedmagnificentlytogether.(L.75)
而當(dāng)我們出了更衣室來(lái)到人們面前時(shí)，我，一個(gè)皮包骨頭的小家伙，拉著您的手，搖搖晃晃地光腳站在木板上，對(duì)水充滿恐懼，完全無(wú)法模仿您的泳姿。而您出于好意不斷為我示范，其實(shí)這讓我蒙受到深深的羞辱。那時(shí)我慌亂而絕望，種種類似的糟糕經(jīng)歷都涌現(xiàn)并融匯在一起。
8.Thepointwas,rather,thatyoucouldnothelpalwaysandonprinciplecausingthechildsuch
disappointments,byvirtueofyourantagonisticnature,andfurtherthatthisantagonismwasceaselesslyintensifiedthroughaccumulationofitsmaterial,thatitfinallybecameamatterofestablishedhabitevenwhenforonceyouwereofthesameopinionasmyself,andthatfinallythesedisappointmentsofthechild\swerenotdisappointmentsinordinarylifebut,sincewhat
itconcernedwasyourperson,whichwasthemeasureofallthings,strucktotheverycore（L.126）問(wèn)題的關(guān)鍵在于：由于您對(duì)立的天性，您總是禁不住按照您的原則導(dǎo)致孩子失望，即使在您和我意見(jiàn)偶爾一致時(shí)也會(huì)對(duì)立。以至于到最后，孩子的這些失望不再只是平常生活中的失望，而是讓我刻骨銘心、難以忘懷的徹底失望，因?yàn)樗鼈儊?lái)自于您，而您是我衡量一切的標(biāo)準(zhǔn)。
Unit9
KeyWordsandPhrases
distinctionsrespondentalterimpartdefensibleconferimmaturityequivalentdiscardprevalentmultiplymakediscriminationsindoingsth.Imposesth.onsb.refrainsb.fromdoingsth.beparallelto
Sentences
1.ChancesareIamalreadybiasedinfavorofapositiveanswer,wantingonlyconfirmation.
(L47)有可能我們已經(jīng)偏向于得到一個(gè)肯定的回答，希望得到確認(rèn)。
2.Onelikelyconsequenceofthissortofspeech-patterninawomanisthat,oftenunbeknownst
toherself,thespeakerbuildsareputationoftentativeness.(L.89)
女性使用這種言語(yǔ)模式可能會(huì)造成這樣一種結(jié)果：她無(wú)意之中所說(shuō)的話往往被對(duì)方視為
一種試探行為。
3.Atagismidwaybetweenanoutrightstatementandayes-noquestion:itisleassertivethan
theformer,butmoreconfidentthanthelatter.(L.33-35)附加疑問(wèn)句介于完整陳述句和一
般疑問(wèn)句之間：它不像前者那樣武斷，但比后者更能體現(xiàn)出自信。
4.Oneseldomhearsamanpasttheageofadolescencereferredtoasaboy,saveinexpressions
like“goingoutwiththeboys”,whicharemeanttosuggestanairofadolescentfrivolityandirresponsibility.(L.187)你很少聽(tīng)到一個(gè)已過(guò)青春期的男子被稱為男孩，除非在像“和
男孩子出去”這樣的短語(yǔ)中，它流露出一種少年輕浮和不負(fù)責(zé)任的腔調(diào)。
5.ItisonethingtobeanoldmasterlikeHansHolbein,andquiteanothertobeanoldmistress.
(L233)當(dāng)象霍爾拜這樣的大畫(huà)師是一回事，而做舊情人是另外一個(gè)意思。
FurtherReading
KeyWordsandPhrases
coarsesophisticateillicitradioactiveinflatedeflatehonorificpruderycoalescevenialduplicitousmurkypreemptderanged
Sentences
1.Thus,euphemismsareoutwardandvisiblesignsofourinwardanxieties,conflicts,fearsandshames.(Line33-34)
因此，委婉語(yǔ)是我們內(nèi)心焦慮、矛盾、恐懼和羞愧所外在表現(xiàn)出來(lái)的看得見(jiàn)的聲音。
2.Thecommonmotivationseemstobeaconfusionbetweenthenamesofthingsandthingsthemselves:Thenameisviewedasanextensionofthething.(Lin81-83)
這種做法的普遍動(dòng)機(jī)是為了混淆事物名稱和事物本身：名稱被視為事物的延伸。
3.Itistheessentiallyduplicitousnatureofeuphemismsthatmakesthemsoattractivetothosepeopleandinstitutionswhohavesomethingtohide.(Line160-163)
正是由于委婉語(yǔ)的二重特性使得它受那些人和機(jī)構(gòu)的歡迎。
4.Itisatthispoint,whenspeakersandwritersseeknotsomuchtoavoidoffenseastodeceive,thatwepaintotheuniverseofdishonesteuphemisms.(Line166-168)
正是在演講者和寫(xiě)作者尋求在避免使用攻擊性詞語(yǔ)方面比在弄虛作假方面花的時(shí)間要少時(shí)，我們進(jìn)入了狡猾的委婉語(yǔ)世界。
Unit10Sentences
1.Nothingcanstanchthedailytideofimpersonalmailposingaspersonalmail,ofsalesmenat
thedoorandstrangersonthetelephone.Line12沒(méi)有任何東西能夠阻擋每日如潮水般涌來(lái)看似私人信件的非個(gè)人郵件、上門(mén)的推銷員以及陌生人打來(lái)的電話。
2.Thecontractorhasnosoonerfinishedinstallingthepicturewindowthanthedecoratoris
summonedtocoveritwithexpensivecurtainsagainstaninquisitiveworld.(Line29)承包商剛剛安裝完觀景窗，裝潢人員就被雇來(lái)用昂貴的窗簾將其遮擋起來(lái)，以防外界的窺視。
3.Strangersinthenextseatontrainsandplanesareseldomgiventovowsofsilence,and
certainlytheairlinepilotisnomantoleavehispassengerstotheirthoughts.Line39在火車上、飛機(jī)上，鄰座的乘客難得讓人享有片刻的安寧，而飛機(jī)上的駕駛員也遠(yuǎn)非是聽(tīng)任乘客們沉思默想之輩.
4.Theyareherbusiness,oratleasttheywouldhavebeensoregardedinanyerabuthisown,
whenthere’snobusinelikeeverybody’sbusiness.(Line159)格雷厄姆小姐本來(lái)可以終生保守那些年的秘密。如果不是在這個(gè)時(shí)代，而是在任何一個(gè)“各顧各”的年代，她的私事就是她的事.
5.Perhapsthesnooping..andtenacitywillpermit.(L176)也許是媒體那種盡可能大膽和不達(dá)
目的，誓不罷休的雜志報(bào)道助長(zhǎng)了這種窺探的本性。
6.Nowthetaskisnotsomuchtoshineanimagethathastarnishedastocreateonewherenone
existedbefore.(L205)與其說(shuō)他們要讓黯淡的形象重新大放異彩，還不如說(shuō)他們是在塑造一個(gè)以前從未有過(guò)的形象。
FurtherReadingInCrisis,SheRejectedPleatoExpediteDying
KeyWordsandPhrases
1.calling（L15）2.Indict（L20）3.Imperil(L25)4.Undercover(L26)
5.Inviolate(L44)6.Rehabilitation(L1207.Notoriety(L164)
Sentences
1.Afterall,inordertosatisfy“thepeople’srighttoknow’-thebasiccredoofourcalling-areporterhastobeuncommonlyresourceful,daringlyinventive.（L13）畢竟，為了滿足人們的知情權(quán)——這是我們記者職業(yè)的基本信條，為此，記者必須特別善于隨機(jī)應(yīng)變，大膽創(chuàng)新。
2.Itwasnotintendedtobeabluntinstrumentagainstindividualcitizenswhowouldbestrewnaboutinthewakeofjournalistsgatheringnew.（L37）它本不是用來(lái)特意對(duì)付那些被采集新聞的記者們追的東躲西藏的市民的。
3.Asanillustrationofthepress’szealinthesematters,therewasatriumphanttourofMainlastOctoberbyataskforceof100reporterstestingthestate’s“righttoknow’law.(L94)去年十月，在緬因州，由百名記者組隊(duì)去驗(yàn)證該州“知情權(quán)”法，這次勝利之旅就是媒體熱衷于此的明證。
4.WhenImostdespairofthemajorityofjournalistsevergrowinglereckleaboutthepraacyofeveryoneelse,Ithinkitmightbegrandlytherapeutic-thoughcontrarytothespiritofthisarticle-ifonepaperinacitywouldsubjectreportersandeditorsatanotherpapertoexactlythiskindofprivacy-shredding.(L173)當(dāng)我想到大部分記者在對(duì)待他人隱私時(shí)不會(huì)有所收斂，我就特別沮喪。我想這樣做可能會(huì)非常有效——盡管這與本文主旨相悖——即一個(gè)城市里的一份報(bào)紙對(duì)另一份報(bào)紙的記者和編輯進(jìn)行同樣的隱私曝光。