作為中國政府的客人訪問中國比爾好幾次都趕上在北京過生日，那個(gè)重要日子的下午我站在門廊里呆呆地期待著，于是伸出了手以為是把手伸向母親，我感到有人走近于是伸出了手以為是把手伸向母親。
英語較難翻譯的句子
1.Wouldthismanreceivethemasfellowcountrymen,orwouldhetreatthemwithcoldsuspicionandquestionthemcautiouslyabouttheirpastcareersasmilitarists?
A這個(gè)人會(huì)像同胞手足一樣接待他們嗎，還是會(huì)疑慮重重，詳細(xì)詢問他們?cè)谲婇y時(shí)代的經(jīng)歷呢？
B這個(gè)人會(huì)不會(huì)像同胞手足一樣接待他們呢，或者會(huì)不會(huì)疑慮重重，詳細(xì)詢問他們?cè)谲婇y時(shí)代的經(jīng)歷呢？
C這個(gè)人會(huì)像同胞手足一樣接待他們，還是疑慮重重，詳細(xì)詢問他們?cè)谲婇y時(shí)代的經(jīng)歷呢？
D這個(gè)人會(huì)不會(huì)像同胞手足一樣接待他們呢？會(huì)不會(huì)疑慮重重，詳細(xì)詢問他們?cè)谲婇y時(shí)代的經(jīng)歷呢？
2.Takingthetrain,thetwofriendsarrivedinBerlininlateOctober1922,andwentdirectlytotheaddreofChouEn-lai.
A他們兩個(gè)人坐火車于一九二二年十月底到達(dá)柏林，立即去周恩來的住處。
B坐著火車，他們兩個(gè)人于一九二二年十月底到達(dá)柏林，立即去周恩來的住處。
C坐著火車，這兩個(gè)朋友于一九二二年十月底到達(dá)柏林，立即去周恩來的住處。
D他們兩個(gè)人是坐火車于一九二二年十月底到達(dá)柏林的，以及立即去了周恩來的住處。
3.SeveraltimesonhistripstoChina,whichhemadeasa
guestoftheChineseGovernment,Bill'sbirthdayoccurredwhilehewasinBeijing.
A比爾作為中國政府的客人訪問中國，好幾次都趕上在北京過生日。
B比爾幾次到中國，作為中國政府的客人，在北京過生日。
C作為中國政府的客人訪問中國，比爾好幾次都趕上在北京過生日。
D作為中國政府的客人，比爾好幾次來中國并在北京過生日。
4.Ontheafternoonofthateventfulday,Istoodonthe
porch,dumb,expectant.
A那個(gè)重要日子的下午，我站在門廊里，一聲不響，懷著期待的心情。
B那個(gè)重要日子的下午，我一聲不響，懷著期待的心情站在門廊里。
C那個(gè)重要日子的下午，我站在門廊里，呆呆地期待著。
D那個(gè)重要日子的下午，我站在門廊里，不能說話，只能期待著。
5.IamfilledwithwonderwhenIconsidertheimmeasurablecontrastbetweenthetwoliveswhichitconnects.
A當(dāng)我意識(shí)到我們兩個(gè)彼此相關(guān)的生命之間存在著深不可測(cè)的差異時(shí)，我充滿了好奇。
B當(dāng)我想到連接兩個(gè)生命的差異是如此巨大時(shí)，我的心中充滿了詫異。
C我現(xiàn)在還感到驚奇，我們兩個(gè)人有著如此巨大的差別，卻又因差別的存在而聯(lián)系到了一起。
D從這一天開始我的生活和以前有迥然不同，一想到這一點(diǎn)我就覺得十分驚奇。
6.Ifeltapproachingfootsteps.IstretchedoutmyhandasIsupposedtomymother.
A我感到有走近的腳步聲。于是伸出了手，以為是把手伸向母親。
B我感到有人走近。我伸出了手，以為是把手伸向母親。
C我感到有人走近，于是伸出了手，以為是把手伸向母親。
D我感到有走近的腳步聲。我伸出了手，以為是把手伸向母親。
7.我說，我不是文學(xué)家，不屬于任何派別，所以我不受限制。
AIreplied,"Iamnota'manofletters',Idonotbelongtoanyparticularschool.ThusIamnotrestrictedinanyway."
BIreplied,"Iamnota'manofletters',Idonotbelongtoanyparticularschool,soIamnotrestrictedinanyway."
CIreplied,"Iamnota'manofletters',nordoIbelongtoanyparticularschool.ThusIamnotrestrictedinanyway."
DIreplied,"Iamnota'manofletters',nordoIbelongto
anyparticularschool,thusIamnotrestrictedinanyway."
8.我不同意，我認(rèn)為打動(dòng)人心的還是作品中所反映的生活和主人公的命運(yùn)。
AIdisagree,readersaremovedbythelifereflectedina
storyandthefateofthechiefcharacters.
BIdisagree.Readersaremovedbythelifereflectedinastoryandthefateofthechiefcharacters.
CIdisagree,whatmovesthereadersarethelifereflectedinastoryandthefateofthechiefcharacters.
DIdisagree.Whatmovesthereadersarethelifereflectedinastoryandthefateofthechiefcharacters.
9.他急了，捅了一下那女乘客，也引得車廂里的人都往這里看。
AVerymuchirritated,hegaveheraslightpush,which
attractedtheattentionofotherpassengersinthebus.
BVerymuchirritating,hegaveheraslightpush,which
attractedtheattentionofotherpassengersinthebus.
CHewasverymuchirritated,gaveheraslightpush,whichattractedtheattentionofotherpassengersinthebus.
DHewasverymuchirritated,givingheraslightpush,whichattractedtheattentionofotherpassengersinthebus.
10.見此情景，我猛然想起在60路沿線上有家福利工廠，女乘客可能就是個(gè)聾啞人聽不見聲音。
ASeeingthissituation,IsuddenlyrememberedthattherewasawelfarefactoryontherouteofBusNo.60andthatthe
womanmightbeadeafmutefromthere.
BSeeingthissituation,IsuddenlyrememberedthattherewasawelfarefactoryontherouteofBusNo.60,thewomanmightbeadeafmutefromthere.
CAtthispoint,Isuddenlyrememberedthattherewasa
welfarefactoryontherouteofBusNo.60,thewomanmightbeadeafmutefromthere.
DAtthispoint,Isuddenlyrememberedthattherewasa
welfarefactoryontherouteofBusNo.60andthatthewomanmightbeadeafmutefromthere.
21.(本題2分)
原文：ChuTehrememberedhisage.Hewasthirty-six,hisyouthhadpassedlikeascreamingeagle,leavinghimoldand
disillusioned.
譯文：朱德想起他的年齡，他已三十六歲，青春像一路鳴叫的鷹，早已一閃而逝，留給他的是衰老和幻滅。
改進(jìn)譯文
22.(本題2分)
原文："Youmustn'tuseallthatelectricitytopleaseme,"heprotested.
譯文：他抗議道：“你們不應(yīng)該費(fèi)這么多電，就為了讓我高興。”
改進(jìn)譯文
23.(本題2分)
原文：InthedaysthatfollowedIlearnedtospellinthis
uncomprehendingwayagreatmanywords.
譯文：往后我就用這種不理解的方式學(xué)拼寫，我拼出了許多詞。
改進(jìn)譯文
24.(本題2分)
原文：WhenIfinallysucceededinmakingtheletterscorrectlyIwasflushedwithchildishpleasureandpride.
譯文：我終于把這幾個(gè)字母寫對(duì)了，這時(shí)我孩子般地感到無限愉快和驕傲。
改進(jìn)譯文
25.(本題2分)
原文：Ignoringthechairofferedhim,ChuTehstoodsquarelybeforethisyouthmorethantenyearsthisjunior.
譯文：顧不得拉過來的椅子，朱德端端正正地站在這個(gè)比他年輕十歲的青年面前。
改進(jìn)譯文
26.(本題2分)
原文：我趕忙向男乘客作了解釋，又用紙條寫了一句話。譯文：Iexplainedtothemanimmediately,andthenIwroteasentenceonaslipofpaper.
改進(jìn)譯文
27.(本題2分)
原文：從一九二九年到一九四八年這二十年中間，我寫得很快，也寫得多。
譯文：Inthetwentyyearsbetween1929and1948,Iwroteveryquickly,alsowroteagreatdeal.
改進(jìn)譯文
28.(本題2分)
原文：前兩天有一位日本作家問我你怎么同時(shí)喜歡各種流派的作家和作品呢？
譯文：Twodaysago,aJapaneseauthoraskedmehowIwasabletoappreciateauthorsandbooksofsomanydifferentschools?
改進(jìn)譯文
29.(本題2分)
原文：我最近還在另一個(gè)地方說過：藝術(shù)的最高境界是無技巧。譯文：I'vealsosaidrecentlyinanotherplacethatthehigheststatetowhichartcanattainisartlessness.
改進(jìn)譯文
30.(本題2分)
原文：女乘客這時(shí)也急了，瞪起一雙眼睛回手給了男乘客一拳。譯文：Alsoirritating,thewomanstaredathimandhitback.
段落互譯
31.(本題15分)Theafternoonsunpenetratedthemaof
honeysucklethatcoveredtheporch,andfellonmyupturnedface.Myfingerslingeredalmostunconsciouslyonthefamiliarleavesandblossomswhichhadjustcomeforthtogreetthesweetsouthernspring.Ididnotknowwhatthefutureheldofmarvelorsurpriseforme.Angerandbitternehadpreyed
uponmecontinuallyforweeksandadeeplanguorhadsucceededthispassionatestruggle.
段落互譯
32.
(本題15分)從此以后，我就特別注意聾啞人的特征，還從他們那里學(xué)會(huì)了一些常用的手語。比如，我可以用啞語問他們：“朋友，您好１“您到哪里下車？”“您請(qǐng)往里走１“謝謝”等等。這樣，不僅我能更好地為他們服務(wù)，與他們進(jìn)行感情交流，也減少了一些他們與其他乘客的誤會(huì)和糾紛。
生活中17個(gè)比較難翻譯的英語句子
生活中17個(gè)比較難翻譯的英語句子
1.Asluckwouldhaveit,hewascaughtbytheteacheragain.不幸的是,他又一次被老師逮個(gè)正著。
2.Sheheldthelittleboybytherighthand.
她抓著小男孩的右手。(這里用“by”與用“with”意思區(qū)別很大。)
3.Areyouthere?
等于句型：Doyoufollowme?
4.Ifyouthinkheisagoodman,thinkagain.
如果你認(rèn)為他是好人，那你就大錯(cuò)特錯(cuò)了。
5.Ifmymotherhadknownofitshe’dhavediedasecondtime.要是我媽媽知道了，她會(huì)從棺材里爬起來。
6.Thattookhisbreathaway.
他大驚失色。（很形象的說法啊~）
7.Rubbereasilygiveswaytopressure.
橡膠很容易變形。
8.Theelevatorgirlreadsbetweenpassengers.開電梯的姑娘在沒有乘客時(shí)看書。
between=without，相同用法:Shemodeledbetweenroles.她不演戲時(shí)去客串下模特。
9.Studentsarestillarriving.
學(xué)生還沒有到齊。
10.Imustnotstayhereanddonothing.
我不能什么都不做待在這兒。
11.Theywentawayaswiseastheycame.
他們一無所獲。（這句有點(diǎn)意料之外，不過仔細(xì)一想貌似的確有道理啊~）
12.Iwon’tdoittosavemylife.
我死也不會(huì)做。
13.Nonsense,Idon’tthinkhispaintingisanybetterthanyours.胡說，我認(rèn)為他的畫比你好不到哪去。（好吧……原來是說兩個(gè)人畫得都不咋樣……）
14.Traditionally,Italianpresidentshavebeenseenandnotheard.從傳統(tǒng)上看，意大利總統(tǒng)有名無權(quán)。
15.Workonceandworktwice.
一次得手，再次不愁。
16.Youdon’twanttodothat.
你不應(yīng)該去做。
17.Mygrandfatherisnearly90andinhissecondchildhood.我祖父快90歲了，什么事都需要?jiǎng)e人來做。
(紅寶書編輯)