這場運(yùn)動使婦女在很多方面受益匪淺尤其在就業(yè)和晉升方面，人類思維禁不住要對人對事進(jìn)行歸類，爭強(qiáng)好勝型的賣弄者們想成為所有人群中的佼佼者，我一直沒搞清楚到底是什么使他改變了態(tài)度。
大學(xué)英語五漢譯英句子
大學(xué)英語五
Sentencetranslation
Unit1
1.Directlyoppositehimontheothersideweretwodoors,exactlyalikeandsidebyside.在他的正對面有一模一樣的兩扇門，緊緊地挨著。
2.Theelementofuncertaintylentaninteresttotheoccasionwhichitcouldnototherwisehaveattained.
其中的不確定因素給這種場合增添了趣味性。
3.Shewastheappleofhiseyeandhelovedheraboveallhumanity.
她是他的掌上明珠，他愛她勝過任何人。
4.Neverbeforehadasubjectdaretolovethedaughterofaking.
以前從未有任何臣民膽敢愛上國王的女兒。
5.Tallandhandsome,hewasgreetedbyahumofadmiration.
他高大英俊，人群中發(fā)出了一片贊嘆聲。
6.Themorewethinkaboutthisquestion,theharderitistoanswer.
對這個問題我們考慮得越多，就越難給出答案。
7.UpontheeighthnightIwasmorethanusuallycautiousinopeningthedoor.
第八天的晚上，我開門時比往常更加小心。
8.Itincreasedmyfury,asthebeatingofadrumstimulatesthesoldierintocourage.這聲音增加了我的憤怒，正如鼓聲會激勵士兵的勇氣一樣。
Unit2
1.Thewarmroombuzzeswithconversation.
暖暖的屋子里充滿了嗡嗡的談話聲。
2.Heisawareofthegeneraldiscomforthispresencehascaused.
他意識到自己的出現(xiàn)使大家感到不自在。
3.Nodoubthealsothankedwhoeverhadgivenhimthemoneytobuydinner.
毫無疑問，他還感謝過所有給過他錢買飯的人。
4.Mannersareatooltoremindusofothersaroundus..
禮貌是一種工具，它提醒我們周圍還有別人存在。
5.Ineverraninpublic,muchlebetweenandaroundthelegsofpeopleinstores..我小時候從不在公共場合亂跑，更不會在商店的人群里穿來穿去。
6.Rudelanguageisnowsocommonplacethatitisacceptedbehavior.
說粗話現(xiàn)在是那么普遍，以至于成為了被認(rèn)可的行為。
7.Themovementhasbenefitedwomeninmanyways,especiallyintermsofjobopportunityandadvancement.
這場運(yùn)動使婦女在很多方面受益匪淺，尤其在就業(yè)和晉升方面。
8.Asfarasmannersareconcerned,IsupposeI’vealwaysbeenafeminist.
就禮儀而言，我認(rèn)為自己一直是女權(quán)主義者。
Unit3
1.Wemusthaveoureyeswideopenandseetheenvironmentalcostsandbenefitsofourbusiness.
我們必須睜大眼睛，看到在環(huán)境方面造成的損失和我們公司的利益。
2.Wecandevelopthehumanecosystemintoasintricateandcreativeasystemaswefindintherainforest.
我們可以將人類的生態(tài)系統(tǒng)也建設(shè)成和雨林一樣復(fù)雜精細(xì)、一樣富有創(chuàng)造性。
3.Mostcompaniestodayaretryingtobetheonethatsurvives—bycuttingcosts,radicallydownsizing,desperatelyseekingthelowestcost.
今天大多數(shù)公司都想通過降低成本、大幅度裁員和不顧一切地尋求最低成本來努力成為幸存者。
4.Today,manypeoplethinkcompetiveneisthekeytobusinesuccess,butsuchthinkingisoutofdate.
許多人認(rèn)為競爭力是商業(yè)成功的關(guān)鍵，但這種想法已經(jīng)過時了。
5.Weusedtosayonlythefittestsurvives;onlyonecanbethewinner.
我們過去常說只有適者生存，勝利者只有一個。
6.Profitsarenotanend;theyareameanstoanend.
利潤只不過是金錢—是一種交換的媒介。
7.Itseemsthathumanmindcannotresistcategorizingpeopleandthings.
人類思維禁不住要對人、對事進(jìn)行歸類。
8.EveryonewasunanimousthattheBritishhadanexcellentsenseofhuman.
大家一致公認(rèn)英國人富有幽默感。
Unit6
1.Indeedeveryone,Iwouldliketopropose,hassomesortofneedtoshowoff.
我想說的是，實際上每個人都間或需要賣弄一下。
http://m.emrowgh.com petitiveshowoffswanttobethebestofeverybunch.
爭強(qiáng)好勝型的賣弄者們想成為所有人群中的佼佼者。
3.Sometimesshowoffsaskforcheerstowhichthey’renotentitled.
有的時候，賣弄者們企求他們沒資格得到的喝彩。
4.Sometimesfolksachievegreatthingsandnonetheledonotshowoffaboutit.
有的時候，人們獲得了極大的成就卻沒有去炫耀。
5.Exultingisshamelesslyshoutingourtalentsortriumphstotheworld.
洋洋得意就是毫不謙虛地向全世界宣布我們的才能和成就。
6.Showoffsalwaysruntheriskofbeingthoughtimmodest.
炫耀總冒著被認(rèn)為不謙虛的風(fēng)險。
7.Ineverdidfindoutwhatcausedhischangeofheart.
我一直沒搞清楚到底是什么使他改變了態(tài)度。
8.Waitingisastrategythatistoooftenoverlookedinallkindsofsituations.
等待是一種常常在各種情況下被忽略的策略。
Unit7
1.Pollshaveshownthatpeoplehaveahardtimefindinganyonetheyadmire,letalonefindheroic.
現(xiàn)在人們很難找到一個能讓他們敬佩的人，更不用說找到英雄人物了。
http://m.emrowgh.com llegefootballplayersarenotoriousforbreakingacademicrules.
大學(xué)里的足球運(yùn)動員因違反校規(guī)而聲名狼藉。
3.TheheroesoftodaywouldleadustobelievethatAmericaadmiresonlywealth.
如今的英雄們使我們誤以為美國只崇拜財富。
4.Withtheirgreatachievements,andtheirtragicdeaths,theypulledthenationtogetherforashortwhile.
他們以自己偉大的成就和悲壯的犧牲使這個國家暫時地團(tuán)結(jié)起來。
5.Onthenationalscale,weneedheroestogivethenationunity.
就整個國家而言，我們需要英雄來使國家團(tuán)結(jié)起來。
6.Eveninthisageofindependence,agoodrolemodelmaybehardtocomeby.
即使在這個崇尚獨立自主的時代，楷模仍然難得。
7.Suddenly,aspeedingtruckcrashedintotheFordfrombehind,anditburstintoaballoffire.突然，一輛飛速行駛的卡車從后面撞上了福特車，車一下子燃成了一個火球。
8.Holdingontothebeltswithonehand,shemadeherwaytothecar.
她一只手抓住皮帶，朝小汽車走去.
Unit8
1.Hemadethelaststatementinatoneofdistinctregret.
他說最后一句話的時候，語氣中帶明顯的遺憾。
2.Somehowinthisrestfulcountryspottragediesseemedoutofplace
不知怎的，悲劇顯得與這幽靜的鄉(xiāng)村有點格格不入。
3.Shebrokeoffwithalittleshudder.
隨著一絲戰(zhàn)栗她突然不說話了。
4.Sherattledoncheerfullyabouttheshootingandthescarcityofbirds.
她興高采烈，喋喋不休地談?wù)撝颢C，鳥類的稀少。
5.Thechildwasstaringoutthroughtheopenwindonwwithdazedhorrorinhereyes.這孩子透過那扇開著的窗盯著窗外，眼中充滿了茫然和驚恐。
6.Romanceatshortnoticewasherspecialty.
在短時間內(nèi)編造離奇的故事是她的拿手好戲。
7.YoungartistsmustpavetheirwaytoArtbydrawingpicturesformagazinestoriesthatyoungauthorswritetopavetheirwaytoLiterature.
作為走向藝術(shù)圣殿的必由之路，年輕的畫家必須給雜志上的故事畫插畫，而年輕的作家則必須給雜志寫那些故事以此步入文壇。
8.Thedoctortoldmethismorningthatyourchancesforgettingwellrealsoonweretentoone!醫(yī)生說你十有八九很快就會好的。
Unit9
1.Thesespeakerswillexpreandelaboratetheirideas,championtheircauses,andpromotetheirproductsorservices.
這些演說者將表達(dá)他們的觀點并進(jìn)行闡述，以維護(hù)他們的事業(yè)、宣傳他們的產(chǎn)品或服務(wù)。
2.Whichmethoddoyouthinkpromotesbetterunderstandingandretentionofthecoursematerial?你認(rèn)為哪種方法能使你更好地理解并記住課堂材料呢？
3.Theproceofdevelopinganddeliveringanideaclarifiesitandhelpsmakeituniquelyyourown.
形成和傳輸思想的過程不僅會使思想變得清晰明了，也會使它成為你自己獨有的思想。
4.Infact,numerousstudiesdocumentastrongrelationshipbetweencommunicationcompetenceandcareersuccess.
事實上，許多研究證明表達(dá)能力和事業(yè)成功之間有著密切的關(guān)系。
5.Outoftwenty-sixtotalcharacteristics,oralcommunicationskillsrankedfirst.
在所有的26個特征中，口頭表達(dá)能力被排在第一位。
6.Finally,publicspeakingcanhelpyouplayyourroleasamemberofsociety.
最后，演說有助于你扮演好社會成員的角色。
7.IttookaforeignexchangestudenttoshowmesomethingimportantaboutusAmericans.一位國際交流學(xué)生向我揭示了我們美國人的一些重要特征。
8.ToAmericans,foodmeansmuchmorethannutrition,morethanthebasicthreemealsaday.對于美國人來說，食品不僅僅意味著營養(yǎng)，不僅僅意味著必不可少的一日三餐。
新視野大學(xué)英語2漢譯英句子
Unit1
1.Shewouldn'ttakeadrink,muchlecouldshestayfordinner.
她連水都不愿喝一口，更別提留下來吃飯了。
2.HethoughtIwaslyingtohim,whereasIwastellingthetruth.
他認(rèn)為我在對他說謊，但實際上我講的是實話。
3.Howdoyouaccountforthefactthatyouhavebeenlateeverydaythisweek?
這個星期天你每天都遲到，對此你怎么解釋？
4.Theincreaseintheirprofitsisduepartlytotheirnewmarketstrategy.
他們利潤增長的部分原因是采用了新的市場策略。
5.Suchmeasuresarelikelytoresultintheimprovementofworkefficiency.
這樣的措施很可能會帶來工作效率的提高。
6.Wehavealreadypouredalotoftimeandenergyintotheproject,sowehavetocarryon.我們已經(jīng)在這個項目上投入了大量的時間和精力，所以我們只能繼續(xù)。
Unit2
http://m.emrowgh.com spitethefactthatsheistheonlychildinherfamily,sheisneverbabiedbyherparents.盡管她是家里的獨生女，她父母也從不溺愛她。
2.Mikedidn'tcometothepartylastnight,nordidhecallmetogiveanexplanation.
邁克沒來參加昨晚的聚會，也沒給我打電話做任何解釋。
3.Thepersonsittingnexttohimdidpublishsomenovels,butheisbynomeansagreatwriter.坐在他旁邊的那個人確實發(fā)表過一些小說，但絕不是什么大作家。
4.Hehasnointerestinfootballandisindifferenttowhowinstoloses.
他對足球不敢興趣，也從不關(guān)心誰輸誰贏。
5.Themanagerneedsanassistantthathecancountontotakecareofproblemsinhisabsence.經(jīng)理需要一個可以信賴的助手，在他外出時，由助手負(fù)責(zé)處理問題。
6.Thisisthefirsttimethathehasmadeaspeechinthepresenceofsolargeanaudience.這是他第一次當(dāng)著那么多觀眾演講。
Unit3
1.Youarenevertooexperiencedtolearnnewtechniques.
你再怎么有經(jīng)驗，也得學(xué)習(xí)新技術(shù)。
2.Thereremainsoneproblemnamely,whoshouldbesenttoheadtheresearchthere.
還存在一個問題，那就是派誰去帶領(lǐng)那里的研究工作。
3.Theirrelationshipdidmeetwithsomedifficultyatthebeginningbecauseofculturaldifferences.由于文化的不同，他們的關(guān)系在開始確實遇到了一些困難。
4.Thoughhehashadupsanddowns,Ibelievedallalongthathewouldsucceedsomeday.雖然他歷經(jīng)沉浮，但我始終相信他總有一天會成功的。
5.Ihavesomereservationsaboutthetruthofyourclaim.
我對你的說法的真實性有些保留看法。
6.Sheisn'tparticularlytall,butherslimfiguregivesanillusionofheight.
她長的并不特別高，但是她身材瘦，給人一種個子高的錯覺。
Unit4
1.Itisagreatpleasuretomeetfriendsfromafar.
有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎。
2.Itdoesn'tmatterwhetherthecatisblackorwhiteaslongasitcatchesmice.
不管黑貓白貓，能抓到老鼠就是好貓。
3.Youmustletmehavethemoneybackwithoutfailbyteno'clocktomorrowmorning.
你必須明天上午十點之前把那筆錢還給我。
1
4.Allowmetotakepartinthisproject:Iammorethanalittleinterestedinit.
請允許我參加這個項目，我對這個項目非常感興趣。
5.Everyoneknowsthatheisspecial:Heisfreetocomeandgoashepleases.
人人都知道他比較特殊：他來取隨意。
6.Watchingtheunhappylookonherface,Ifeltasthoughshewishestosaysomethingtome.看她臉上不悅的神色，我覺得她似乎有什么話想跟我說。
Unit5
1.Hespokeconfidently,whichimpressedmemost.
他說話很自信，給我留下了很深的印象。
2.Myfatherissoforgetfulthatheisalwayslookingforhiskeys.
我父親太愛忘事，總是在找鑰匙。
3.I'mverygratefultoyouforallthehelpyouhavegivenme.
我十分感激你給我的幫助。
4.Thebadlight,coupledwiththewetground,madedrivingverydifficult.
光線不足，加上地面潮濕，使得駕駛十分困難。
5.Beingstarvedoffunds,theyhadtocanceltheirplantostartabusiness.
由于缺乏資金，他們不得不取消了創(chuàng)業(yè)計劃。
6.Theyalwaysleanonuswhenevertheyareintrouble.
每當(dāng)有了麻煩，他們總是依靠我們。
Unit6
1.(Just)asamachineneedsregularrunning,sodoesthebodyneedregularexercise.
就像機(jī)器需要經(jīng)常運(yùn)轉(zhuǎn)一樣，身體也需要經(jīng)常鍛煉。
2.HelearnedtoplaythepianowhilestudyingintheUnitedStates.
在美國學(xué)習(xí)時，他學(xué)會了彈鋼琴。
3.Toourdisappointment,heturneddownourinvitation.
令我們失望的是，他拒絕了我們的要求。
4.Therealityisthat,forbetterorworse,theworldhaschangedwithadvanceofnewtechnologies.真實情況是，不管是好是壞，隨著新科技的進(jìn)步，世界發(fā)生了變化。
5.Mostofthefemalestudentsinmyclaappeartobeillateasewhen(theyare)requiredtoanswerquestions.
我們班里的大多數(shù)女生在被要求回答問題時都似乎感到不自在。
6.Thelocalgovernmenttookchargeofthesecurityforthesportsmeeting.
當(dāng)?shù)卣?fù)責(zé)運(yùn)動會的安全。
Unit7
1.Atthemeetingtheydiscussed,amongotherthings,thepresenteconomicsituation.
在會上，除了其他事情，他們還討論目前的經(jīng)濟(jì)形勢。
2.ThemoreIlearnedaboutthenature,themoreabsorbedIbecameinitsmystery.
我們對大自然了解的越多，就越癡迷于大自然的奧秘。
3.Thedoctorrecommendsthatthosestressedpeopleshouldtrysomethingnew,interestingandchallenginginordertogivetheirnegativefeelingsanoutlet.
醫(yī)生建議說，有壓力的人要學(xué)會做一些新鮮有趣、富有挑戰(zhàn)性的事情，好讓自己的負(fù)面情緒有發(fā)泄的渠道。
4.Theteachergivesmorehomeworktothestudentwhohasbadgradesinsteadofcuttingitdown.那個學(xué)生的成績差，但老師給他布置了更多的作業(yè)，而不是減少作業(yè)量。
5.Bycontrast,Americanparentsaremorelikelytoattributetheirchildren'ssuccetonaturaltalent.相比之下，美國的父母更趨向于把孩子的成功歸因于天賦。
6.Oneofateacher'sprioritiesistostimulatestudents'interestsandtheircreativity.
教師首先要考慮的事情之一是喚起學(xué)生的興趣，激發(fā)他們的創(chuàng)造性。
2
Unit8
1.Littledidsheknowthatthispicturewouldonedaybeworthmorethanamilliondollars.
她一點兒也不知道這幅畫有一天居然會價值100多萬美金。
2.WhileIunderstandwhatyousay,Idon’tagreewithyouontheissue.
雖然我理解你說的話，但是我不同意你在這個問題上的看法。
3.Ithinkthepolicearemeanttoprotectpeople.
我認(rèn)為警察的職責(zé)就是保護(hù)人民。
4.Iwenttoseehimyesterday,onlytofindthathehadgoneabroadseveraldaysbefore.
昨天我去看他，卻發(fā)現(xiàn)他已于幾天前出國了。
5.Attheweeklymeeting,everyonemustconfinetheirremarkstothesubject.
在每周例會上，每個人的發(fā)言都不能偏離會議議題。
6.IfonlyIhadn’tsaidthosesillywords!Iwastooyoungthentodistinguishrightfromwrong.要是我沒說那些愚蠢的話該多好!那時我太年輕，不能明辨是非。
Unit9
1.IamsurethatIwillmakesomethingofmyself,eventhoughIhavenotachievedanymajorsuccesofar.我確信自己一定會有出息，即使至今我還沒做出大的成績。
2.Ihavebeenworkinghardforsomanyyears;IfeelIamentitledtoagoodfuture.
我這么多年來如此努力，我覺得自己應(yīng)該有個好的前途。
3.Whenherhusbanddesertedher,leavingherwithnothingbutscatteredpiecesoflifetopickup,shewentinsane.
當(dāng)她丈夫離她而去，只留給她生活的殘局去收拾時，她的心智失常了。
4.Frommystandpoint,Motherwastoohardonmethen,withouttakingmyfeelingsintoaccount.從我的立場看，母親當(dāng)時過于嚴(yán)厲，并沒有顧及我的感受。
5.WhenIreachedthesummitofmyprofessionalcareer,mother'swords"Neverbeaquitterinfaceoflife"wereconstantlyinmymind.
當(dāng)我登上事業(yè)的頂峰時，�？M繞在我心頭的是母親說過的話：“面對生活，不放棄�！�
6.Youshouldknowbetterthantoplayfootballinthestreet.
你應(yīng)該知道，不能在大街上踢足球。
Unit10
1.Irememberthewholethingclearlyasthoughithadhappenedyesterday.
整個事情我記得清清楚楚，就好像是昨天發(fā)生的一樣。
2.Whicheverofthemwritesthebestessaywillwintheprize.
他們中哪個文章寫得最好，哪個就獲獎。
3.Itturnedoutthatthebudgetprovidedforasalaryincreaseoneyearlater.
事實證明，那次預(yù)算為一年后工資上調(diào)做好了準(zhǔn)備。
4.Shedidthesamejobdayafterdayandyearafteryear,butshenevercomplained.
日復(fù)一日，年復(fù)一年，她做著同樣的工作，但從不抱怨。
5.Sheenduredallkindsofhardshipsonthejourney;nothingcouldkeepherfromfindingherlostdaughter.
途中她忍受了種種艱難困苦；但什么都不能阻止她尋找失散的女兒。
6.Don'tgetmixedupwiththatgang.Theyhavecommittedmanybadthingsinbroaddaylight.別跟那幫人混在一起。他們在光天化日之下干了很多壞事。
3
大學(xué)英語(四)漢譯英句子
大學(xué)英語（四）漢譯英句子
Unit1
1.還在小時候，布利茨恩(Blizten)就會戲弄祖母，把她的拖鞋挪走。
Evenwhenyoung,BliztenwouldteaseGrandmabycarryingherslippersaway.
2.這個笑話的幽默之處在于第二位男士說他的妻子不是一位貴婦。
Thehumorliesinthefactthatthesecondmanissayingthathiswifeisnotalady.
3.一個真正有幽默感的人在任何聚會上常常是注意力的焦點。
Thetrulyhumorousindividualisoftenthefocusofattentioninanygathering.
4.雙關(guān)語與其他幽默形式相比需要更細(xì)微、更巧妙的語言技巧。
Punsrequiremoresubtleandsophisticatedlanguageskillsthanotherhumorforms.
5.讀者的樂趣就在于追隨故事里隱含的線索。
Thefunforthereaderisinfollowingtheclueshiddeninthestory.
6.大多數(shù)偵探小說使讀者感到不安,而不是慰藉。
Insteadofbeingcomforting,mostdetectivenovelsunsettletheirreaders.7給我留下了深刻的印象的，是他每次真誠的反應(yīng)。
Thisisaworldwhichissafeandpredictableuntilamurdershatterspeople’slives.
8.毫無疑問，音樂會繼續(xù)發(fā)揮它的誘惑力。
Thereseemsnodoubtthatmusicwillcontinuetoexertitsattraction.
Unit2ThePowerofWords
1．因為那時我是個十幾歲的小伙子，所以他的話最鼓舞人心了。
BecauseIwasateenagerthen,hiswordscouldn’thavebeenmoreinspiring.
2．每當(dāng)我懷疑自己不是當(dāng)作家的料時，便會重溫他的便箋。
WheneverIdoubtedIhadtherightstufftobeawriter，Iwouldrereadhisnote.
3．毫不奇怪，他的朋友圈子就像附近的伊利（Erie）湖那么大。
Notsurprisingly,hehasabodyoffriendsasbigasnearbyLakeErie.
4．我得知湯姆養(yǎng)成了一個給各行各業(yè)的人寫快捷的便箋的習(xí)慣。
IlearnedthatTommadeahabitofwritingaquicknotetopeopleinallwalksoflife.
5．在一個慣于冷漠、無動于衷的世界上，這種便箋帶來了溫暖和安慰。
Inaworldtoooftencoldandunresponsive,suchnotesbringwarmthandreassurance.
6．他的便條不僅寫給同事，還寫給萍水相逢的和完全陌生的人。
Hisnotesgonotonlytoassociates,buttocasualacquaintancesandtotalstrangers.
7．清新和熱情會長久地回蕩在讀者的心靈中。
Thefreshneandenthusiasmwilllingerinthereader’smindlongafterward.
8．給我留下了深刻的印象的，是他每次真誠的反應(yīng)。
Whatimpressedmesomuchwashissincereresponseeverytime.
Unit3GenderDifference
1.各種不同類型的行為和情感，既是由遺傳也是由文化定型的。
Varioustypesofbehaviorandemotionsarepatternedbybothheredityandculture.
2.在教育中存在一種偏愛男孩勝于女孩的文化偏見。
Thereisaculturalbiasineducationthatfavorsboysovergirls.
3.那些成為積極的課堂參與者的學(xué)生會形成更積極的態(tài)度。
Thosestudentswhobecomeactiveclassroomparticipantswilldevelopmorepositiveattitudes.
4.請男生回答問題的次數(shù)遠(yuǎn)比女生多，這對學(xué)習(xí)過程有著巨大的影響。
Callingonmalesfarmorethanonfemalestudentshasatremendousimpactonthelearningprocess.
5.有時候教師們不知不覺地阻止女孩像男孩一樣積極地參與。
Sometimesteachersunknowinglypreventedgirlsfromparticipatingasactivelyasboys.
6.男生作業(yè)做得馬虎卻受表揚(yáng)，要是女生做這樣的作業(yè)就得不到寬容。
Boysreceivepraiseforsloppyworkthatwouldnotbetoleratedfromgirls.
7.女孩子到九歲時數(shù)學(xué)一直比男孩子強(qiáng)，但此后便落后了。
Girlsaresuperiortoboysinmathuptotheageofnine,butfallbehindfromthenon.
8.即使男孩們占少數(shù)時，他們也得到老師們?nèi)种淖⒁饬Α?/p>
Boysgettwo-thirdsoftheteachers’attentionevenwhentheyareinaminority.
Unit4Creativity
1．如果迪克聽從了他的老板，也許我們就不會有遮護(hù)膠帶了。
IfDickhadlistenedtohisboss,wemightnothavemaskingtape.
2．有時犯傻是通向創(chuàng)造性的必要的一步。
Sometimesbeingsillyisanessentialsteptowardcreativity.
3．創(chuàng)造性并非與生俱來，也不一定就是高智慧的特征。
Creativityisnotsomethingoneisbornwith,norisitnecessarilyacharacteristicofhighintelligence.
4．許多教育者十分看重考試分?jǐn)?shù)，往往為了正確的答案而犧牲了創(chuàng)造性。
Withstrongemphasisontestscores,manyeducatorssacrificecreativityforcorrectanswers.
5．創(chuàng)造一個荒誕想法受到尊重和贊賞，而不是鄙視或不理會的環(huán)境是很重要的。
Itisimportanttocreateaplacewherewildideasarehonoredandvalued,neverscornedordismissed.
6．即使是為了中美友誼，我們也并不特別感激這種干預(yù)。
EvenforthesakeofChinese-Americanfriendship,wewerenotparticularlygratefulforthisintervention.
7．大人幾乎毫不猶豫地干涉小孩成長的過程。
Adultsfeellittlehesitationaboutinterveninginthechild-growingprocess.
8．在希望孩子怎樣行事上，我們遇到了兩種截然不同的態(tài)度。
Weweredealingwithtotallydifferentattitudesaboutthepreferredbehaviorforchildren.
Unit5
1.做個好榜樣并不需要十全十美,而且人們也不應(yīng)該期盼完美。
Youdon’thavetobeperfecttobeagoodrolemodel,andpeopleshouldn’texpectperfection.
2.他顯示出一個優(yōu)秀者應(yīng)具有的諸如誠實、毅力這些品格嗎？
Doeshedisplaythevalues—likehonestyanddetermination—thatarepartofbeingagoodperson?
3.時刻處在公眾的注視之下有時令人難以忍受。
Constantlybeingwatchedbythepubliccanbehardtotolerateattimes.
4.如果孩子們心目中的英雄犯了錯誤，他們就不會覺得世界末日到了。
Ifthekid’sheroesshouldmakemistakes,itwon’tseemliketheendoftheworldtothem.
5.要成為一名體育明星，你必須具備非凡的競爭意識。
Tobecomeastarathlete,youhavetohaveanextremelycompetitiveoutlook.
6.他們變得很自負(fù)，表現(xiàn)得就像他們的運(yùn)動生涯會永遠(yuǎn)輝煌下去。
Theybecomeconceitedandbehaveasiftheirathleticsuccewilllastforever.
7.當(dāng)他們因為享有特權(quán)便自認(rèn)為可以為所欲為時，危險就隨之而至。
Thedangerariseswhentheythinkthatbecausetheyareprivilegedtheycanhaveanythingtheywant.
8．人們期望運(yùn)動員來充當(dāng)社會的英雄是一種誤導(dǎo)。
It’smisguidedforsocietytolooktoathletesforitsheroes.
Unit6
1．在說不定的某個時候，我們大家都曾充當(dāng)過疑病癥患者的角色。
Atsometimeorother,allofushaveplayedthepartofahypochondriac.
2．然而對疾病的恐懼并非我們唯一的恐懼。同樣患病的危險也并非我們唯一會遇上的危險。
Butfearofdiseaseisnotouronlyfear,andneitherisriskofdiseasetheonlyriskwerun.
3．現(xiàn)代生活中充滿了各種各樣的威脅，諸如對我們生命的威脅，對我們未來的威脅。Modernlifeisfullofallmannerofthreats—toourlivesandourfuture.
4．風(fēng)險幾乎總是一個可能性的問題而無確定性可言。
Risksarealmostalwaysamatterofprobabilityratherthancertainty.
5．上面說的這一切，只是從另一角度說明我們所做的事沒有一件是百分之百安全的。Allofthisisanotherwayofsayingthatnothingwedoiscompletelysafe.
6．但是即便你買得起，這筆額外的費(fèi)用以及所帶來的不便是否值得呢？
Butistheaddedcostandinconvenienceworththedifferenceinprice,evensupposingyoucould
affordit?
7．關(guān)鍵在于要讓自己了解相應(yīng)的風(fēng)險，然后見機(jī)行事。
Thepointistoinformourselvesabouttherelevantrisksandthenactaccordingly.
8．風(fēng)險管理需要兩大要素：常識以及與我們可能要承擔(dān)的風(fēng)險的性質(zhì)和程度相關(guān)的信息。Riskmanagementrequirestwothings:commonsenseandinformationaboutthecharacterand
degreeoftheriskswemayberunning.
Unit7
1.我們這些教師對于在你們身上取得的教育成就一點都不感到自豪。
Wethefacultytakenoprideinoureducationalachievementwithyou.
2．分?jǐn)?shù)并不能作為區(qū)分優(yōu)秀學(xué)生與學(xué)業(yè)平平的學(xué)生的依據(jù)。
Gradescanhavemeantlittleindistinguishingtheexcellentfromtheordinary.
3.當(dāng)你們沒有按期交作業(yè)時，我們裝作不在乎。
Whenyourworkcameinbeyondthedeadline,wepretendednottocare.
4．大學(xué)毀了你們，讓你們閱讀那些不值得一讀的論文。
Collegehasspoiledyoubyreadingpapersthatdon’tdeservetoberead.
5．在過去的50年中，大學(xué)使你們喪失了得到充分培養(yǎng)的機(jī)會。
Collegehasdeprivedyouofadequatepreparationforthelast50years.
6．他完全無視學(xué)生們?yōu)榱藢W(xué)業(yè)成功而經(jīng)受的一切壓力與艱辛。
Heiscompletelyignoringallthepressuresandhardtimesstudentsgothroughtomakeitat
college.
7．在大學(xué)里，我們必須學(xué)會規(guī)劃時間，學(xué)會容忍。
Atcollege,wemustlearntobudgetourtimeandtobetolerant.
8．我們與來自世界各地的人相識，開闊了我們的視野，使我們彼此加深了解。
Wemeetpeoplefromdifferentpartsoftheworldthatbroadenourviewoftheworldandhelpus
understandeachotherbetter.