據說這一地區(qū)早在兩千年前農業(yè)就很先進，就在那時家鄉(xiāng)的父老結果了養(yǎng)育我的責任，看到卡車司機把受污染的廢棄物倒在河邊老人馬上向警方報告，無論是在城市還是在農村因特網正在改變人們的生活方式。
大學英語3翻譯句子
1.TheminutethemobgathersbeforetheSTOCKTONhouse,theysmashintoit,carryingthegiantlog.
2.Charismatic,withastrikingfaceandwavy,darkhair,SchaechterwasjustbeginningtomakeanameforhimselfintherichculturalmixofprewarPrague.
他長得相貌堂堂，一頭烏黑鬈發(fā)，顯得很有魅力。在戰(zhàn)前布拉格的濃濃的多元文化氛圍中他剛嶄露頭角。
4.Hewouldimaginehimselfwinning.Hewouldvividlypicturehimselfclearingthebaratacertainheight.
他想象自己贏得勝利。他逼真地想象自己在某一高度是怎樣越過橫竿的。
5.Thisaccelerationisfrequentlydramatizedbyabriefaccountoftheprogreintransportation.
簡要地回顧一下交通發(fā)展史，工藝技術的這種加速變化往往便可得到生動形象的說明。
6.Thusitisnotmerelytrue,asfrequentlynoted,that90percentofallthescientistswhoeverlivedarenowalive,andthatnewscientificdiscoveriesarebeingmadeeveryday.因此，正如人們常常提到的那樣，一個千真萬確情況是，從古到今的科學家中有90％的人活在當今界上，新的科學發(fā)現天天都有。
7.Whentheyrehearsedthekeysectioncalled“DayofWrath,”SchaechterexplainedthatitmeantGodwould
judgeallmen—includingtheNazis—bytheirdeedsandtheywouldonedaypayfortheircrimesagainsttheJews.
當他們排練被稱之為“憤怒之日”的最主要的一章時，沙克特解釋說，這意味著上帝將根據人們的所作所為來裁判所有的人—包括納粹們，他們終將要為他們對猶太人犯下的罪行受到懲罰。
http://m.emrowgh.com hemidstofitcomesunexpectedlyovertheradiotheannouncementofthePresidentoftheUnitedStatesdeclaringastateofemergencyforsuspectedenemymissilesapproaching.慶�；顒诱谶M行時，收音機里出乎意料地傳來美國總統的告，因懷疑敵方導彈可能飛近，宣布全國處于緊急狀態(tài)。
9.Youknow,likehowmanykilometerswemakewhenwedoseventymilesinthecar?
你知道，就好像我們車速開到70英里該折合成多少公里一樣。
10.“Holdapictureofyourselfinyourmind’seye,andyouwillbedrawntowardit.”
在你的心目中樹立起一個你自己的形象，這樣，你就會向這個形象靠攏。
1.他視力不好，致使他沒有能看到遠處的小孩。
Hispoorvisioncontributedtohisfailuretospotthechildinthedistance.
2.孔繁森體現了一位共產黨人的全部優(yōu)秀品質。
KongFansenembodiesallthefinequalitiesofacommunist.
3.過去有關太空時代的某些幻想已經成為現實。
Someoftheoldfantasiesaboutthespaceagehavecometrue.
4.據說這一地區(qū)早在兩千年前農業(yè)就很先進.
Itissaidthattheareawaswelladvancedinagricultureasearlyas2,000yearsago.
5.一般地說,通過增加供給或減少需求可以降低物價(bringdown).Ingeneral,pricesmaybebroughtdownby
increasingsupplyordecreasingdemand.
6.在該市，因吸毒(drugabuse)和賭博(gambling)而引發(fā)的罪行在發(fā)展，當地政府似乎找不出對付這一問題的辦法。
Inthatcitycrimebornofdrugabuseandgambling
isontheriseandthelocalgovernmentseemsunabletofigureoutawaytocopewithit.
7.裝了(fittedwith)假肢(artificialleg),他起初走路走不穩(wěn),但經鍛煉他的步子(step)穩(wěn)了.
Fittedwiththeartificialleg,hewalked
unsteadily/shakilyatfirst,butwithpracticehisstepsbecamesteady.
8.我敢肯定那座樓在空襲(airraid)中一定被完全炸毀了。Ibetthatbuildingmusthavebeencompletely
destroyedintheairraid.
9.即使你是班上最好的學生之一，要保住成績也得常常
溫習功課才行。(maintain)
Evenyouareoneofthebeststudentsinclass,inordertomaintainyourgradesyoumustreviewyourlessonsoften.
10.政府正在采取這些措施，希望將飛漲的房價降下來。
Thegovernmentistakingthesemeasuresinhopesofbringingdownthesoaringpriceofhouses.
大學英語3句子翻譯U1-U6
U11.我們的計算機系統出了毛病，但我覺得問題比較校
Wehaveaproblemwiththecomputersystem,butIthinkit’sfairlyminor.
2.父親去世時我還小，不能獨立生活。就在那時，家鄉(xiāng)的父老結果了養(yǎng)育我的責任。
MyfatherdiedwhenIwastooyoungtoliveonmyown.Thepeopleofmyhometowntookover(responsibilityfor)myupbringingatthatpoint.
3.這些玩具必得在達到嚴格的安全要求后才可出售給兒童。
Thetoyshavetomeetstrict/toughsafetyrequirementsbeforetheycanbesoldtochildren.
4.作為新聞和輿論的載體，廣播和電視補充了而不是替代了報紙。
Radioandtelevisionhavesupplementedratherthanreplacedthenewspaperascarriersofnewsandopinion.
5.至于這本雜志，它看在世界各地許多報紙雜志上文章的摘要。
Whenitcomestothismagazine,itis/carriesadigestofarticlesfrommanynewspapersandmagazinesaroundtheworld.
U21.雖然受到全球金融危機后果的巨大影響，但是我們仍然相信我們能夠面對挑戰(zhàn)，克服危機。
Thoughgreatlyaffectedbytheconsequencesoftheglobalfinancialcrisis,wearestillconfidentthatwecanfaceuptothechallengeandovercomethecrisis.
2.在持續(xù)不斷的沙塵暴的威脅下，我們被迫離開我們喜愛的村莊，搬遷到新的地方。
Underthreatofconstantsandstorms,wewerecompelledtoleaveourcherishedvillageandmovetothenewsettlement.
3.根據最近的網上調查，許多消費者說他們也許會有興趣考慮購買電視廣告中播放的產品。Accordingtoarecentonlinesurvey,alotofconsumerssaytheymaybemotivatedtoconsiderbuyingproductsshowninTVcommercials.
4.看到卡車司機把受污染的廢棄物倒在河邊，老人馬上向警方報告。
Havingspottedatruckdriverdumpingcontaminatedwastealongsidetheriver,theoldmanreportedtothepoliceatonce.
5.一些科學家堅信人們總有一天會喜歡轉基因農作物的，因為它們能夠提高產量，幫助發(fā)展中國家戰(zhàn)勝饑荒和疾玻
Somescientistsholdtothefirmconvictionthatpeoplewillcometolikegeneticallymoldfieldcropssomedaysincetheycanincreaseyieldsandhelpcombathungeranddiseaseinthedevelopingworld.
U31.無論是在城市還是在農村，因特網正在改變人們的生活方式。
TheInternetischangingthewaypeoplelive,(nomatter)whethertheyareinurbanorruralareas.
2.和大公司相比，中小公司更容易受到全球經濟危機的威脅。
Medium-sizedandsmallcompaniesaremorevulnerabletothethreatoftheglobaleconomiccrisisthanlargeones.
3.關于期末論文，教授要求我們先分析失業(yè)圖表，然后對國家的經濟發(fā)展提供批評性的見解。
Withregardtoourtermpaper,theprofessoraskedustoanalyzetheunemploymentchartfirst,andthenprovidecriticalreflectionsonthenationseconomicdevelopment.
4.他從來也沒有想到他們隊會以大比分贏得那場籃球賽。
Itneveroccurredtohimthattheirteamwouldwinthebasketballmatchbyalargemargin.
5.回顧二十年的中學教學，我把我的成功歸結為耐心、才能和對知識的不斷追求。
Lookingbackonmytwentyyears'teachinginhighschool,Iattributemysuccetopatience,talent,andtheconstantpursuitofknowledge.
U41.紅十字會派遣的志愿人員非常小心地對村里的飲用水進行消毒，以避免爆發(fā)瘟疫。
Thevolunteerssent/assignedbytheRedCrodisinfected,withgreatcaution,thedrinkingwaterinthevillagesoastoavoidanoutbreakofplague.
2.愛因斯坦用了很多年時間試圖把電磁學理論和引力理論結合起來，但沒有成功。
Einsteinspentmanyyearstryingtounifythetheoriesofelectromagnetismandgravitybutfailed.
3.因其在激發(fā)學生創(chuàng)造性想象力方面的出色表現，王教授獲得了校長獎。
ProfessorWangreceived/wonthePresidentialAwardforhisexcellenceinstimulatingstudents'creativeimagination.
4.因存在一些設計上的重大缺陷，董事會沒有同意那個經濟刺激計劃。
Asthereweresomemajordesignflaws,theboardofdirectorsdidn'tapproveoftheeconomicstimuluspackage.
5)喬丹意識到沒人能給他幫助，終于得出結論他必須面對現實，獨自接受挑戰(zhàn)。
Havingrealizedthatnobodycouldhelphim,Jordanfinallycametotheconclusionthathehadtofacerealityandtakeup/meetthechallengebyhimself.
U51.奶奶想當然地認為糧價要漲，所以買了許多大米。Grandmatookitforgrantedthatfoodpriceswouldsoar,sosheboughtalotofrice.
2.我可以給你引用幾個例子來說明她獻身科學的精神。
Icanquoteyouseveralinstancesofherdedicationtoscience.
3.20世紀80年代中國一些經濟特區(qū)開始迅速發(fā)展起來。
The1980ssawthestartoftheswiftdevelopmentofsomespecialeconomiczonesinChina.
4.兩國關系的緊張部分是由最近的間諜事件引起的。
Tensionbetweenthetwocountriesstemmedinpartfromthelatestspyaffair.
5.彼得已在一家律師事務所當了多年律師。你可考慮請他做你的律師，當你需要法律援助時，由他代你行事。
Peterhasworkedinalawfirmformanyyears.Youcanconsiderhavinghimasyourlawyertoactonyourbehalfwhenyouneedlegalhelp.
U61.這座紅房子在參天古樹的映襯下十分奪目。
Theredhousestandsoutagainsttheoldtreesthatreachhighuptothesky.
2.我的新工作薪酬很高，但是其他方面我并不滿意。
Thesalaryin/formynewjobisgreat,butfortherest,I’mnotsatisfied.
3.兩條溪流的水在我們村子附近匯合了。
Thewatersofthetwostreamsminglenearourvillage.
4.我們不應該嘲笑別人的宗教信仰。
Weshouldn’tmockatotherpeople’sreligionbeliefs.
5.這間房間的窗簾同家具的風格不太協調。
Thecurtainsoftheroomarenotquiteintunewiththestyleofthefurniture.
大學英語3句子翻譯
Unit1
1.湯姆去年轉來我校。他全神貫注地聽楊小姐上課并很快成為她最喜歡的學生。
Tom(was)transferredtoourschoollastyear.HehungonMiYang’severywordinclaandsoonbecametheappleofhereye.
2.看到女兒從中學畢業(yè)，他感到了一股難以用語言來表達的愛和驕傲的暖流。
Seeinghisdaughtergraduatefromhighschool,hefeltasurgeofloveandpridethathecouldn’texpreinwords.
3.當李先生去年開始涉足股市時，他做夢也沒想到會變成了百萬富翁！
LastyearwhenMr.Libeganhisfirstventureintothestockmarket,becomingamillionairewasbeyondhiswildestdreams.
4.在休假日，我有幸看到一些野生海豹吃魚。我照了幾張像，可惜焦點都沒對準。
Onmyholiday,Iwasluckyenoughtowitnesomewildsealsfeedingonfish.Itookseveralphotosofthem,butunfortunatelytheywereoutoffocus.
5.王子跟那位女演員保持確定的情侶關系已三年。沒有任何東西能改變他們在下周結婚的決定。
Theprincehasbeengoingsteadywiththeactreforthreeyearsandnothingcanaltertheirdecisiontogetmarriednextweek.
6.因為窮人連飯都吃不飽便認為他們不需要義務教育的看法完全是一種錯誤的想法。沒有教育怎么克服貧窮？
Itisacompletemisconceptionthatthepoordonotneedcompulsoryeducationbecausetheydonotevenhaveenoughtofeedon.Butwithouteducation,howcouldpeopleovercometheirpoverty?
7.大衛(wèi)所有的同班同學都困惑不解——沒有人可以想象得出他怎么突然變成了優(yōu)等生。AllofDavid’sclassmatesarecompletelystumped—noonecanworkouthowhebecameatopstudentovernight.
8.很明顯，她拒絕他的求婚給了他沉重的打擊，但他最終還是從痛苦中恢復了過來。
Itisobviousthatherrejectionofhisproposalhithimhard,butintimeherecoveredfromhiswounds.
Unit2
1.獨立生活的能力對于任何一個成年人來說是必不可少的,但真正的成熟遠遠不止那些基本的生存策略。
Theabilitytofendforoneselfisindispensabletoanyadult,butrealmaturityismorethanjustasetofsurvivalstrategies.
2.孩子們在兒童節(jié)有資格免費進入每一個城市公園。這是對他們全年長期呆在學校里的一種補償。
OnChildren’sDay,kidsareentitledtofreeentrytoallcityparks.It’sawayofcompensatingthemforthelonghourstheyspendinschoolallyear.
3.你更注重個人的生活而不是學習，難怪你的成績下降了。
You’regivingmoreprioritytoyourpersonallifethantoyourstudies.It’snowonderyourgradesaresuffering.
4.鑒于當今社會大多數的婦女離家就職，很自然她們反對丈夫把她們作為家庭主婦來對待。Giventhatmostwomennowadayshavejobsoutsidethehome,it’snaturalthattheyobjecttotheirhusbandstreatingthemlikehousekeepers.
5.美國的不少百萬富翁都至少擁有兩座房子和一架私人飛機。
QuiteanumberofAmericanmillionairesownatleasttwohousesandaprivateplane.
6.當約翰意外地從癌癥康復時，他的醫(yī)生把此歸因于他堅強的毅力和對未來的信念。
WhenJohnrecoveredunexpectedlyfromcancer,hisdoctorsattributedittohisstrongwillandfaithinthefuture.
7.沒有任何實際理由要保留為女性開門那種習俗，更不用說保留"婦女和兒童優(yōu)先"的傳統了。
There’snopracticalreasontoperpetuatethecustomofopeningdoorsforwomen,letalonethetraditionof“womenandchildrenfirst”.
8.許多女權主義者反對男人養(yǎng)育孩子不如女人的想法。
Manyfeministsobjecttothenotionthatmencan’tnurturechildrenaswellaswomencan.
Unit3
1.我們不久就對她無休止的抱怨感到厭倦，并盡量避開她。
Wesoongrewwearyofherconstantcomplaints,andavoidedherasmuchaspossible.
2.市長將在今天下午主持會議，為建設一條新公路的規(guī)劃作準備。
Themayorwillpresideoverameetingthisafternoonthatwillpavethewayforplanstobuildanewhighway.
3.如果我們有更多的時間可支配，我會帶你上這座山。從山頂上四下觀望真令人驚嘆。Ifwehadmoretimeatourdisposal,I’dtakeyouupthismountain.Theviewfromthetopistrulyawe-inspiring.
4.任何熱愛生活的人都不難發(fā)現鳥類遷徙中的象征性美和實際美。
Anyonewhoisinlovewithlifewillhavenodifficultyinfindingthesymbolicaswellastheactualbeautyinthemigrationofthebirds.
5.觀看壯觀的潮漲潮落景色使我感到一種在其他地方感受不到的內心的滿足。
WatchingthemagnificentviewoftheebbandflowofthetidesfillsmewithaninnercontentmentthatIfindnowhereelse.
6.他的不幸激起了聽眾深深的同情。他們熱切地想幫他撫平心頭的創(chuàng)傷。
Hismisfortunearousedgreatsympathyamongthelisteners,whoarekeentohelphismentalwounds.
7.對一個門外漢來說，要認識霍金博士研究的重要性也許是困難的或不可能的，但它肯定會對我們的生活產生經久的影響。
RecognitionoftheimportanceofDr.Hawkin’sresearchmaybedifficultorimpossibleforalayman,butitissuretohavealastingimpactonourlives.
8.史密斯先生早就希望能有機會向周圍的年輕人講述他的登月經歷，但他一直沒有足夠的支配時間。
Mr.Smithhaslongwishedforachancetorelatehislunarlandingexperiencetotheyoungpeoplearoundhim,butheneverhasenoughtimeathisdisposal.
Unit4
1.我們想提醒我們親愛的觀眾，敬請體諒他人,在晚上十點以后調低你的電視機音量。
We’dliketoremindourviewerstobeconsideratetoyourneighborsandkeepyourTVsturneddownafter10PM.
2.我希望我的忠告對處于壓力下的學生們會起作用：前面的路有著許多不能預見的機遇。
Ihopemyadvicewillworkonthestudentsunderpressure—theroadaheadisfullofunforeseenopportunities.
3.順便說一句，琳達是個靦腆的人,在那么多的生人面前講話，她會感到不自然。
Incidentally,Lindaisashypersonwhomightfeeluneasyaboutspeakinginthepresenceofsomanystrangers.
4.要在學習上取得進步,學生需要具備獨立學習的技能而不是事事都依靠教師。
Inordertogetaheadintheirstudies,studentsneedtoequipthemselveswithindependent-studyskillsinsteadofrelyingontheirteachersforeverything.
5.現在的年青人變得老成，他們確信成就是以擁有多少財產來衡量的。
Youngpeoplenowadaysaregrowingupold,withtheconvictionthatachievementismeasuredbyhowmanypossessionstheyown.
6.許多學生為他們利用部分時間打工辯解，說這會減少他們的經濟壓力。
Manystudentsjustifytheirworkingparttimebysayingthatitreducestheireconomicpressure.
7.你現在必須馬上做的是填好在你來時給你的表格。
Whatyouneedtodorightnowistofillintheformsyouweregivenwhenyouarrived.
8.就事業(yè)本身而言，需要一個人畢生的奉獻，但是這并不意味著進入一種職業(yè)后就要堅持不懈地一直干下去。
Acareerinitselfrequiresone’slifelongdevotion,butitdoesnotmeanthatafteryougetintoaprofessionyoumustcontinueallalong.
Unit5
1.為了幫助外國投資者更好地了解上海，他們根據能找到的各種資料來源匯編了這本上海指南。
TohelpforeigninvestorsgetabetterunderstandingofShanghai,they’vecompiledthislittleguidefromthevarioussourcestheycouldfind.
2.他是在計劃實現之后才讓大家知道的那種人。
Heisthesortofpersonwhopreferstokeephisplanstohimselfuntilthey’rerealized.
3.我千里迢迢到紐約來看他，結果卻發(fā)現他兩天前出國了。
IcametoNewYorkfromfarawaytoseehim,onlytofindhehadgoneabroadtwodaysbefore.
4.現在很難想象沒有電、沒有電視、沒有電話，我們是如何生存了如此之久的。
Itisdifficulttoimaginenowhowwe’vesurvivedforsolongwithoutelectricity,televisionortelephone.
5.只要錢是老老實實賺來的，新政策鼓勵人們變得富有。
Thenewpolicyencouragespeopletobecomewealthyifthemoneyhasbeenacquiredhonestly.
6.如果我負責這個項目，我會更好地利用現有的資金。
IfIwereinchargeoftheproject,I’dmakebetteruseofthemoneythat’savailable.
7.他們拒絕給他進入這個國家的簽證，理由是他是個危險分子。
Hewasrefusedanentrypermitonthegroundsthathewasadangerousperson.
8.老師沒有多久就發(fā)現,湯姆總有遲交作業(yè)的借口。
Itdidn’ttaketheteacherlongtocatchonthatTomalwayshadanexcuseforbeinglatewiththeassignments.
Unit6
1.我真希望你對這一事件能采取一種更加通情達理的態(tài)度。
Iwishyoucouldadoptamorereasonableattitudetowardstheevent.
2.在那次車禍中我的腿摔斷了,我兒子的腿也摔斷了。
Ihadmylegbrokeninthecaraccidentandsodidmyson.
3.那位老婦人不勝悲傷,幾乎不能自己走路了。
Theoldwoman,overwhelmedbygrief,couldhardly/barelywalkonherown.
4.在他過世五十年之后，他的成就才為社會所承認。
Itwas50yearsafterhisdeaththathisaccomplishmentswereacknowledgedbysociety.
5.這里曾經是戰(zhàn)火紛飛，現在卻是一片和平與繁榮。
Wheretherewereflamesofwar,nowtherearepeaceandprosperity.
6.他病的很重，他的病無藥可治.
Heisseriouslyillandhisdiseasedefiesthehealingpowerofanymedicine.
7.由于前途渺茫，一片空白，早年的希望逐漸消失，他對生活失去了信心。
Hehaslostconfidenceinlifeasthefutureblursandgoesblankandtheearlyhopesfadeintonothingness.
8.小湯姆意識到已無法改變這一嚴酷的現實：隨著父母的突然去世，他的家庭已經破碎。LittleTomrealizedthatnothingcouldchangetheharshrealitythathisfamilyhadfallenapartwithhisparents’suddendeaths.