高祖仁厚愛人喜歡施舍性情豁達(dá)，再逐步征集關(guān)中的兵來增強(qiáng)自己的實(shí)力以便抵抗他們，項(xiàng)羽王諸將之有功者而王獨(dú)居南鄭是遷也，既然你們一定認(rèn)為這樣做合適那我也就從有利用國事上考慮吧。
史記重點(diǎn)句子翻譯
史記重點(diǎn)句子翻譯一
（一）《高祖本紀(jì)》
1、仁而愛人，喜施，意豁如也。常有大度，不事家人生產(chǎn)作業(yè)。
高祖仁厚愛人，喜歡施舍，性情豁達(dá)。他平時(shí)就有遠(yuǎn)大的抱負(fù)，不愿做一般老百姓所從事的謀生職業(yè)。
2、高祖為亭長，素易諸吏，乃紿為謁曰“賀錢萬”，實(shí)不持一錢。
高祖做亭長，平素就看不起這幫官吏，于是在進(jìn)見的名帖上詐稱“賀錢一萬”，實(shí)際上他一個(gè)錢也沒帶。
3、公始常欲奇此女，沛令善公，求之不與，何自妄許與劉季？
你起初總是想讓這個(gè)女兒出人頭地，把他許配給個(gè)貴人。沛縣縣令跟你要好，想娶這個(gè)女兒你不同意，今天你為什么隨隨便便地就把她許給劉季了呢？
4、于是沛公起，攝衣謝之，延上坐。
這時(shí)候，沛公站起來，整理衣服，向他道歉，并把酈食其請(qǐng)到上座。
5、益張疑兵旗幟，諸所過毋得掠鹵，秦人憙，秦軍解，因大破之。
沛公增加懸掛疑兵旗幟，命令全軍，所過之處，不得擄掠，秦地的人都很高興，秦軍松懈，于是大破秦軍。
6、父老苦秦苛法久矣，誹謗者族，偶語者棄市。
父老們苦于秦朝的苛虐法令已經(jīng)很久了，批評(píng)朝政得失的要滅族，相聚談話的要處以死刑，
7、且吾所以還軍霸上，待諸侯至而定約束耳。
再說，我之所以把軍隊(duì)退回駐扎在霸上，是想等著各路諸侯到后，共同制定一個(gè)規(guī)約。
8、今則來，沛公恐不得有此。可急使兵守函谷關(guān)，無納諸侯軍，稍征關(guān)中兵以自益，距之。
現(xiàn)在如果他來了，您恐怕就不能擁有這個(gè)地方了。您應(yīng)當(dāng)趕快派軍隊(duì)守住函谷關(guān)，不要讓諸侯軍進(jìn)來。再逐步征集關(guān)中的兵來增強(qiáng)自己的實(shí)力，以便抵抗他們�！�
9、會(huì)項(xiàng)伯欲活張良，夜往見良，因以文諭項(xiàng)羽，項(xiàng)羽乃止。
恰巧項(xiàng)伯想救張良的命（使活），(于是項(xiàng)伯)連夜來沛公軍營見張良，就用不能攻殺劉邦的道理勸告項(xiàng)羽，項(xiàng)羽這才作罷。
10、至南鄭，諸將及士卒多道亡歸，士卒皆歌思東歸。
到南鄭時(shí)，許多將領(lǐng)和士兵都在中途逃跑回去了，士兵們都唱著歌，，想東歸回鄉(xiāng)。
11、項(xiàng)羽王諸將之有功者，而王獨(dú)居南鄭，是遷也。
項(xiàng)羽封有功的部將作王，卻偏偏讓您到南鄭去，這分明是流放您。
12、軍吏士卒皆山東之人也，日夜跂而望歸，及其鋒而用之，可以有大功。
隊(duì)伍中的軍官、士兵大都是崤山以東的人，他們?nèi)找辊谄鹉_跟向東望去，盼著回歸故鄉(xiāng)。如果趁著這種勢(shì)頭（士氣高昂的時(shí)候）利用他們，可以憑借此建大功。
13、項(xiàng)羽卒聞漢軍之楚歌，以為漢盡得楚地，項(xiàng)羽乃敗而走，是以兵大敗。
項(xiàng)羽的士兵聽到漢軍唱起了楚地的歌，認(rèn)為漢軍已經(jīng)完全占領(lǐng)了楚地，項(xiàng)羽戰(zhàn)敗而逃走，因此楚軍全部潰敗。
14、諸君必以為便，便國家。
既然你們一定認(rèn)為這樣做合適，那我也就從有利用國事上考慮吧。
15、始大人常以臣無賴，不能治產(chǎn)業(yè)，不如仲力。今某之業(yè)所就孰與仲多？
當(dāng)初大人常常認(rèn)為我沒有出息，不會(huì)經(jīng)營產(chǎn)業(yè)，比不上二哥劉仲勤快努力。可是現(xiàn)在我的產(chǎn)業(yè)和劉仲相比，那一個(gè)多？
16、吾特為其以雍齒故反我為魏。
我只是因?yàn)樨S縣人因?yàn)橛糊X的緣故反叛我而幫助魏王才這樣的。
17、沛父兄固請(qǐng)，乃并復(fù)豐，比沛。
沛縣父兄們?nèi)耘f堅(jiān)決請(qǐng)求，高祖才答應(yīng)把豐邑的賦稅徭役也免除掉，跟沛縣一樣。
18、沛公從百余騎，驅(qū)之鴻門，見謝項(xiàng)羽。
第二天沛公帶了百余名隨從（使跟從），驅(qū)馬來到鴻門拜見項(xiàng)羽，向他道歉。
（二）《管仲列傳》
1、管仲既用，任政于齊，齊桓公以霸，九合諸侯，一匡天下，管仲之謀也。
管仲被任用之以后，在齊國執(zhí)政，齊桓公因?yàn)樗妮o佐而稱霸，多次召集諸候會(huì)盟，完全控制了天下，這全靠管仲的謀劃。
2、吾嘗三仕三見逐于君，鮑叔不以我為不肖，知我不遭時(shí)也。
我曾經(jīng)多次從政卻總是被國君貶斥，他不認(rèn)為我沒有才能，知道我沒有遇到機(jī)遇。
3、吾幽囚受辱，鮑叔不以我為無恥，知我不羞小節(jié)而恥功名不顯于天下也。
我被囚禁遭受屈辱，鮑叔不認(rèn)為我沒有廉恥，知道我不以小的過失而為羞，卻以功名不顯揚(yáng)于天下而為恥。
4、倉廩實(shí)而知禮節(jié)。衣食足榮辱，上服度則六親固。
人們家中財(cái)務(wù)充足了就會(huì)講究禮儀道德，豐衣足食后就會(huì)關(guān)注榮辱的取舍，居于上位者遵循禮法行事就六親自然和睦而關(guān)系穩(wěn)固
5、故論卑而易行。俗之所欲，因而予之；俗之所否，因而去之。
所以他的主張平易而容易實(shí)行，人們想做的，他就趁機(jī)提倡，人們認(rèn)為不好的，他就順應(yīng)著革除掉。
6、將順其美，匡救其惡，故上下能相親也，豈管仲之謂乎？
鼓勵(lì)并順從好的，糾正并制止不好的。這樣一來，統(tǒng)治者和百姓就能相親相和，這話說的不就是管仲嗎？
（三）《屈原列傳》
1、博聞強(qiáng)志，明于治亂，嫻于辭令。
屈原學(xué)識(shí)淵博，記憶力很強(qiáng)，對(duì)國家存亡興衰的道理非常了解，對(duì)外交往來，接人待物的辭令又非常熟悉。
2、上官大夫與之同列，爭寵而心害其能。懷王使屈原造為憲令，屈平屬草稿本定，上官大夫見而欲奪之，屈平不與。
上官大夫和屈原在朝廷上處于同等位次，想得到懷王的寵信，內(nèi)心忌妒屈原的才能。懷王命屈原制定國家法令，屈原剛寫作完草稿，還沒最后修定完成。上官大夫見到之后想要改變，但屈平不同意。
3、屈平疾王聽之不聰也，讒諂之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故憂愁幽思而作《離騷》。
屈原痛心懷王惑于小人之言不能明辨是非，小人混淆黑白，使懷王看不明白，邪惡的小人妨害國家，端方正直的人不為朝廷所容，因此憂愁深思，創(chuàng)作了《離騷》。
4、人窮則反本，故勞苦倦極，未嘗不呼天也；疾痛慘怛，未嘗不呼父母也。
人們處境艱難就追念本源，所以人在憂愁、苦惱、疲困時(shí)，沒有不喊天的，生病痛苦，內(nèi)心悲痛時(shí)，沒有不喊父母的。
5、其文約，其辭微，其志潔，其行廉，其稱文小而其指極大，舉類邇而見義遠(yuǎn)。
他的文筆簡約，他的用語含蓄精深，他的志趣高潔，他的品行正直，他描述的是平常事物，但他的旨趣是極大的，列舉的是近事，但表達(dá)的意思卻很深遠(yuǎn)。
6、屈平既黜，其后秦欲伐齊，齊與楚從親，惠王患之，乃令張儀佯去秦，厚幣委質(zhì)事楚。
屈原已經(jīng)被免去官職，其后齊國想攻打楚國，齊國和楚國聯(lián)合抗秦，秦惠王對(duì)此很是擔(dān)憂，于是就派張儀假裝離開秦國，帶著豐厚的禮物送給楚國作為信物。
7、如楚，又因厚幣用事者臣靳尚，而設(shè)詭辯于懷王之寵姬鄭袖。懷王竟聽鄭袖，復(fù)釋去張儀。
張儀到楚國后，又憑借豐厚的禮物賄賂楚國的當(dāng)權(quán)臣子勒尚，并在懷王的寵姬鄭袖面前編造騙人的假話，懷王竟然聽信了鄭袖的話，又放跑了張儀。
8、翼幸君之一悟，俗之一改，其存君興國而欲反覆之，一篇之中三致志焉。
希望國君能完全醒悟，社會(huì)現(xiàn)實(shí)能完全改變，他思念國君，振興國家并希望國君和社會(huì)重走正道的愿望，在《離騷》中作了多次表達(dá)。
9、人君無愚智賢不肖，莫不欲求忠以自為，舉賢以自佐。
國君無論愚昧還是聰明，賢能還是不賢能，沒有哪個(gè)不想尋求忠臣推舉賢能來輔佐自己。
10、然亡國破家相隨屬，而圣君治國累世而不見者，其所謂忠者不忠，而所謂賢者不賢也。
可是亡國破家總是一個(gè)連著一個(gè)，而圣明的君主、清平的國家卻許多代也不出現(xiàn)了，這是因?yàn)閲J(rèn)為的忠臣并不是真正的忠臣，所認(rèn)為的賢臣也不是真正的賢臣。
11、兵挫地削，亡其六郡，身客死于秦，為天下笑。
楚國軍隊(duì)被挫敗，土地被削割，失掉了六郡。懷王自己客死在秦國，被天下人恥笑。
12、屈原至于江濱，被發(fā)行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁。
屈原來到江邊，披散著頭發(fā)，在水邊一邊行走一邊吟唱。臉色憔悴，身體和容貌都想干枯的樹木一樣。
13、人又誰能以身之察察，受物之汶汶者乎？
人們又有誰愿意讓自己的潔白之身受臟物的污染那？
14、然皆祖屈原之從容辭令，終莫敢直諫。其后楚日以削，數(shù)十年竟為秦所滅。
但他們都只效法屈原的說話得體，善于應(yīng)對(duì)的一面，始終不能像屈原那樣敢于直言相諫，此后楚國一天比一天弱小，幾十年后終于被秦國消滅。
15、讀《服鳥賦》，同死生，輕去就，又爽然自失矣。
讀過《服鳥賦》，作者認(rèn)為死與生是一回事，被放逐和被重用都不必看重，我又茫然自失了。
四《項(xiàng)羽本紀(jì)》
1、陰以兵法部勒賓客及子弟，以是知其能。
項(xiàng)梁暗中用兵法組織部署賓客和子弟，借此了解他們的才能。
2皆沉船，破釜甑，燒廬舍，持三日糧，以示士卒必死，無一還心。
項(xiàng)羽都沉掉所有船只，砸破飯鍋用具，燒掉營壘，攜帶三天的干糧，借此向士卒表示決一死戰(zhàn)，不讓一人有畏縮后退之心。
3諸侯軍救巨鹿下者十余壁，莫敢縱兵。
前來援救巨鹿在城下駐扎的諸侯軍隊(duì)有十幾座營壘，沒有那一個(gè)敢放兵出戰(zhàn)。
4于是已破秦軍，項(xiàng)羽召見諸侯將，入轅門，無不膝行而前，莫敢仰視。
當(dāng)打敗了秦軍，項(xiàng)羽召見諸侯將領(lǐng)，他們進(jìn)入轅門時(shí)，無不跪在地上，用兩膝前行，沒有誰敢抬頭仰視。
5項(xiàng)王瞋目而叱之，赤泉侯人馬俱驚，辟易數(shù)里。
項(xiàng)王睜大眼睛大聲責(zé)罵他，赤泉侯連人帶馬都受驚嚇，退避了好幾里。
6江東雖小，地方千里，眾數(shù)十萬人，亦足王也，愿大王急渡。
江東雖然小，土地方圓縱橫千里，民眾數(shù)十萬人，也足以稱王，希望大王趕快渡江。
7天之亡我，我何渡為！且籍與江東子弟八千人渡江而西，進(jìn)無一人還，縱江東父兄憐而王我，我何面目見之？
上天要滅亡我，我還渡江干什么？況且項(xiàng)籍和江東子弟八千人渡江向西進(jìn)軍，現(xiàn)在無一人返回，縱使江東父老憐愛我，讓我為王我有何面目去見他們？
8縱彼不言，籍獨(dú)不愧于心乎？
縱然他們不說什么，我項(xiàng)籍難道在心中沒有愧疚嗎？
9吾聞漢購我頭千金，邑萬戶，吾為若德。
我聽說漢王用黃金千斤，封邑萬戶來懸賞我的人頭，我把這份好處送給你吧
10項(xiàng)王已死，楚地皆降漢，獨(dú)魯不下。漢乃引天下兵欲屠之，為其守禮義，為主死節(jié)，乃持項(xiàng)王頭視魯，魯父兄乃降。
項(xiàng)王已經(jīng)死了，楚國地方全部投降漢王，唯獨(dú)魯?shù)夭唤捣瑵h王就率領(lǐng)天下的兵馬想屠滅魯?shù)�，因�(yàn)轸斂h軍民堅(jiān)守禮義，為主人以死盡忠，漢王就拿著項(xiàng)王的頭顱給魯縣人看，魯縣父老們這才投降。
11自矜功伐，奮其私智而不師古，謂霸王之業(yè)，欲以力征經(jīng)營天下，五年卒亡其國，身死東城，尚不覺寤而不自責(zé)，過矣。
自己夸耀功勞，施展自己的聰明，獨(dú)斷專行而不師法古人，認(rèn)為霸王的功業(yè)，可以用武力征服來達(dá)到治理天下的目的，結(jié)果五年就亡掉了自己的國家，身死在東城，尚且不覺悟也不責(zé)備自己，實(shí)在是太錯(cuò)了。
史記重點(diǎn)翻譯二
五《刺客列傳》
1其所游諸侯，盡與其賢豪長者相結(jié)。
他在所游歷的那些諸侯國家，都是跟一些賢士、豪杰和年高有德行的人結(jié)交。
2其后秦日出兵山東以伐齊，楚，三晉，稍蠶食諸侯，且至于燕，燕君臣皆恐禍之至。
后來秦國天天出兵太行山以東的地方，攻伐齊國、楚國、和三晉，漸漸像蠶食桑葉一般，侵蝕著諸侯的土地，快要到燕國了，燕國的君臣都害怕戰(zhàn)禍的來到。
3奈何以見陵之怨,，欲批其逆鱗哉？
怎么可以因?yàn)楸黄畚甑脑购�，就想去觸犯秦國的逆鱗呢？
4是謂“委肉當(dāng)餓虎之蹊”也，禍必不振矣，雖有管、晏不能為之謀也。愿太子疾遣樊將軍入匈奴以滅口。
這叫做“把肉放在餓虎經(jīng)過的路上”呀，禍患一定是救不了了！即使有管仲、晏嬰那樣的才能，也不能替我們想出解救的辦法。希望太子趕快叫樊將軍到匈奴去，來消除秦國侵略燕國的借口。
5連結(jié)一人之后交，不顧國家之大害。此所謂：“資怨而助禍”矣。
為了結(jié)交一個(gè)新知的朋友，便不顧國家的大害，這可以說是“加深怨恨而擴(kuò)大禍患”了。
6太子逢迎，卻行為導(dǎo)，跪而蔽席。
太子迎了出來，倒退著走，為田光引導(dǎo)，又跪下來拂試了座位讓座。
7丹所以誡田先生毋言者，欲以成大事之謀也，今田先生以死明不言，豈丹之心哉？
我所以囑咐田先生不要泄漏秘密的緣故，是想要來完成國家大事的謀劃。如今田先生以自殺來證明不泄漏秘密，豈是我的本意�。�
8非盡天下之地，臣海內(nèi)之王者，其意不厭。
不把天下所有的土地完全并吞，不使天下所有的國王完全臣服，他的野心是不能滿足的。
9丹之私計(jì)，愚以為誠得天下之勇士使于秦，窺以重利，秦王貪，其勢(shì)必得所愿矣。
我個(gè)人的看法，以為要是真能物色到天下的勇士，出使到秦國去，用重利去誘惑他，秦王貪心，在那情形下，必定可以達(dá)到劫持他的目的。
10樊將軍以窮困來歸丹，丹不忍以己之私而傷長者之意。愿足下更慮之！
樊將軍在極端困難的情形下來投靠我，我不忍心為了自己的私事而傷了這位長者的心，希望您再替我另外想辦法！
11秦之遇將軍可謂深矣，父母宗族皆被戮沒。今聞購將軍之首金千斤，邑萬家，將奈何？
秦國對(duì)待將軍，可以說是太狠毒了，您的父母族人，統(tǒng)統(tǒng)被殺光或沒入官府為奴�，F(xiàn)在聽說懸賞千斤黃金和萬家食邑來征購將軍的頭，您預(yù)備怎么辦呢？”
12太子及賓客知其事者，皆白衣冠以送之。
太子和知道這件事的的賓客們，都穿著白衣戴著白帽來送行。
13燕王誠振怖大王之威，不敢舉兵以逆軍吏，愿舉國為內(nèi)臣，比諸侯之列，給貢職如郡縣，而得奉守先王之宗廟。
燕王果真害怕大王的聲威，不敢出兵抵抗我國的軍隊(duì)，希望全國做臣子，排在諸侯行列里，像郡縣一樣地納貢應(yīng)差，以便能夠奉守先王的宗廟。
14愿大王少假借之，使得畢使于前。
希望大王寬容他一些，使他能在大王面前盡了使者的任務(wù)。
15軻自知事不就，倚柱而笑，箕踞以罵曰，事所以不成者，以欲生劫之，必得約契以報(bào)太子也。
荊軻自己知道事情不能成功了，便倚靠著銅柱笑，像簸箕一樣，雙腿張開，坐在地上大罵道：“事情所以沒能成功，只因?yàn)橄牖钭矫{迫你，好得到你退還諸侯們土地的諾言，來回報(bào)太子。
16始公孫季公，董生，與夏無且游，具知其事，為余道之如是。
以前，公孫季功、董生和夏無且交往，詳盡地知道這件事的經(jīng)過，對(duì)我說過像以上所說的話。
17自曹沫至荊軻五人，此其義或成或不成，然其立意較然，不欺其志，名垂后世，豈妄也哉！
從曹沫到荊軻這五個(gè)人，論他們的義行，有成功的，也有不成功的，但他們的立意都很顯明，不背棄他們立定的志向，聲名能夠流傳到后代，難道是虛妄的嗎！
六《魏公子列傳》
1、公子為人，仁而下士，士無賢不肖，皆謙而禮交之，不敢以其富貴驕?zhǔn)俊?/p>
公子的為人仁愛寬厚禮賢下士，士人無論是有無才能或才能大小，他都謙恭有禮的同他們交往。從來不敢因?yàn)樽约焊毁F而輕慢士人。
2臣修身潔行數(shù)十年,終不以監(jiān)門困故而受公子財(cái)。
我?guī)资陙�，修養(yǎng)品德，堅(jiān)持操守終究不能因我看門貧困的緣故而接受公子的財(cái)物。
3從騎皆竊罵侯生，侯生視公子色終不變，乃謝客就車。
公子的隨從都暗自責(zé)罵侯生，侯先生看都公子的面色始終不變，才告別了朋友上了車。
4嬴乃夷門抱關(guān)者也，而公子親枉車騎，自迎嬴于眾人廣坐之中，不宜有所過，今公子故過之。
我只是個(gè)城東門報(bào)門插關(guān)的人，可是公子委屈車馬，親自在大庭廣眾之中迎接我，我本不該去拜訪朋友，今天公子竟屈尊陪我去拜訪他。
5然贏欲就公子之名，故久立公子車騎市中，過客以觀公子，公子愈恭。
可我也想成就公子的名聲，故意使公子的車馬久久地停留在街市中節(jié)拜訪朋友來觀察公子，結(jié)果公子更加謙恭。
6市人皆以贏為小人，而以公子為長者能下士也。
街市上的人都以為我是小人，而認(rèn)為公子是個(gè)高尚的人能禮賢下士埃
7魏王恐，使人止晉鄙，留軍壁鄴，名為救趙，實(shí)持兩端以觀望。
魏王很害怕，就派人阻止晉鄙不要再進(jìn)軍了，把軍隊(duì)留在鄴城扎營駐守，名義上是救趙國，實(shí)際上是采取兩面倒的策略來觀望形勢(shì)的發(fā)展。
8勝所以自附為婚姻者，以公子之高義，為能急人之困。
我趙勝之所以自愿依托結(jié)為姻親，就是因?yàn)檠瞿焦拥牡懒x高尚，能為別人的困難感到著急。
9今有難，無他端而欲赴秦軍，譬若以肉投餒虎，何功之有哉？
如今有了危難，沒有別的辦法卻要奔赴戰(zhàn)場同秦軍拼死命，這好比把肉扔給饑餓的老虎，有什么作用呢?
10嬴聞如姬父為人所殺，如姬資之三年，自王以下欲求報(bào)其父仇，莫能得。
我還聽說如姬的父親被人殺死，如姬報(bào)仇雪恨的心志積蓄了三年之久，從魏王以下的群臣左右都想為如姬報(bào)仇，但沒能如愿。
11如姬之欲為公子死，無所辭，顧未有路耳。
如姬要為公子效命而死，是在所不辭的，只是沒有行動(dòng)的機(jī)會(huì)罷了。
12臣乃市井鼓刀屠者，而公子親數(shù)存之，所以不報(bào)謝者，以為小禮無所用。
我（本來）是街市中一個(gè)擊刀殺生的屠夫，而公子卻多次登門問候我，我之所以不回報(bào)答謝您，是因?yàn)槲艺J(rèn)為小禮小節(jié)禮節(jié)沒有什么用處。
13請(qǐng)數(shù)公子行日，以至?xí)x鄙軍之日，北鄉(xiāng)自剄，以送公子。
請(qǐng)?jiān)试S我計(jì)算您行程的日期，在您到達(dá)晉鄙軍隊(duì)的那一天，我面向北刎頸而死，來表達(dá)我為公子送行的一片忠心。
七《淮陰侯列傳》
1始為布衣時(shí)，貧無行，不得推擇為吏。
當(dāng)初為平民百姓時(shí)，貧窮，沒有好品行，不能夠被推選去做官。
2亭長妻患之，乃晨炊蓐食。食時(shí)信往，不為具食。
亭長的妻子嫌惡他，就提前做好早飯，端到內(nèi)室床上去吃。開飯的時(shí)候，韓信去了，卻不給他準(zhǔn)備飯食。
3信與張耳以兵數(shù)萬，欲東下井陘擊趙。
韓信和張耳率領(lǐng)幾十萬人馬，想要往東突破井陘口，攻擊趙國。
4臣聞千里饋糧，士有饑色，樵蘇后爨，師不宿飽。
我聽說千里運(yùn)送糧餉，士兵們就會(huì)面帶饑色，臨時(shí)砍柴割草燒火做飯，軍隊(duì)就不能經(jīng)常吃飽。
5原足下假臣奇兵三萬人，從間道絕其輜重；足下深溝高壘，堅(jiān)營勿與戰(zhàn)。
希望您臨時(shí)撥給我奇兵三萬人，從隱蔽小路攔截他們的糧草，您就深挖戰(zhàn)壕，高筑營壘，堅(jiān)守軍營，不與交戰(zhàn)。
6今韓信兵號(hào)數(shù)萬，其實(shí)不過數(shù)千。能千里而襲我，亦已罷極。
現(xiàn)在韓信的軍隊(duì)號(hào)稱數(shù)萬，它實(shí)際上不過數(shù)千。竟然跋涉千里來襲擊我們，已經(jīng)極其疲憊。
7于是有縛廣武君而致戲下者，信乃解其縛，東鄉(xiāng)對(duì)，西鄉(xiāng)對(duì)，師事之。
8兵法不曰‘陷之死地而后生，置之亡地而后存’？
兵法上不是說：“把士兵置之死地，就沒有其他選擇，只有拼死戰(zhàn)斗，死中求生而獲勝。
9且信非得素拊循士大夫也，此所謂‘驅(qū)市人而戰(zhàn)之’，其勢(shì)非置之死地，使人人自為戰(zhàn)。
況且我沒有得到素有訓(xùn)練的將士，這就是所說的‘趕著街市上的百姓去打仗’，在這種形勢(shì)下不把將士們置之死地，使人人為保全自己而戰(zhàn)不可。
10今予之生地，皆走，寧尚可得而用之乎！
如果給他們留有生路，就都跑了，怎么還能用他們?nèi)倌兀?/p>
11上常從容與信言諸將能不，各有差。
皇上曾經(jīng)很隨意的和韓信議論將領(lǐng)的才能高下，認(rèn)為各有長短。
12陰使人至豨所，曰：“弟舉兵，吾從此助公。”信乃謀與家臣夜詐詔赦諸官徒奴，欲發(fā)以襲呂后、太子。
暗中派人到陳豨處說：“只管起兵，我在這里協(xié)助你，韓信就和家臣商量，夜里假傳詔書赦免各官府服役的罪犯和奴隸，打算發(fā)動(dòng)他們?nèi)ヒu擊呂后和太子。
13秦之綱絕而維弛，山東大擾，異姓并起，英俊烏集。
秦朝法度敗壞，政權(quán)瓦解的時(shí)候，山東六國大亂，各路諸侯紛紛起事，一時(shí)天下英雄豪杰像烏鴉一樣聚集。
14且天下銳精持鋒欲為陛下所為者甚眾，顧力不能耳。
況且天下磨快武器、手執(zhí)利刃想干陛下所干的事業(yè)的人太多了，只是力不從心罷了。
15假令韓信學(xué)道謙讓，不伐己功，不矜其能，則庶幾哉。
假使韓信能夠謙恭退讓，不夸耀自己的功勞，不自恃自己的才能，那就差不多了。
《史記選讀》重點(diǎn)句子翻譯
《史記》選讀翻譯
《高祖本紀(jì)》
1、常有，不事
（高祖）常有遠(yuǎn)大的抱負(fù)，不做普通百姓所從事的謀生職業(yè)。
2、單父人呂公沛令，避仇，因沛焉。
單父人呂公與沛縣縣令要好，為躲避仇人投奔到縣令這里來作客，于是就在沛縣安了家。
3、于是沛公起，攝衣謝之，延上坐。
于是沛公站起身來，整理衣服，向他道歉，請(qǐng)他到上座坐下。
4、諸所過毋得掠鹵，秦人憙，秦軍解，因大破之。
全軍所過之處不得擄掠，秦人都很高興，秦軍斗志松懈，于是大敗秦軍。
5、父老苦秦苛法久矣，誹謗者族，偶語者棄市。
父老們苦于秦朝的苛刻法令已經(jīng)很久了，批評(píng)朝政的人要被滅族，聚集說話的人要處以死刑。
6、吾與諸侯約，先入關(guān)者王之，吾當(dāng)王關(guān)中。
我和諸侯們約定，先打進(jìn)函谷關(guān)的人就以他為王，我應(yīng)當(dāng)在關(guān)中做王。
7、與父老約，法三章耳：殺人者死，傷人及盜抵罪。
（我）和父老們約定，法律只有三條而已：殺人者處死刑，傷人者和搶劫者依法治罪。
8、無內(nèi)諸侯軍，稍征關(guān)中兵以自益，距之。
不要讓諸侯軍進(jìn)來，再逐步征集關(guān)中的兵卒來加強(qiáng)自己的實(shí)力，抵抗他們。
9、去輒燒絕棧道，以備諸侯盜兵襲之，亦示項(xiàng)羽無東意。
（軍隊(duì)）經(jīng)過后就全部燒毀棧道，為的是防備諸侯或其他強(qiáng)盜偷襲，也是向項(xiàng)羽表示沒有東進(jìn)之意。
10、夫運(yùn)籌策帷帳之中，決勝于千里之外。
在帷帳中運(yùn)籌謀劃，卻能決定千里之外的勝利。
11、今某之業(yè)所就孰與仲多？
現(xiàn)在我所創(chuàng)下的家業(yè)和二哥相比，誰的多呢？
《項(xiàng)羽本紀(jì)》
1、陰以兵法部勒賓客及子弟，以是知其能。
暗中用兵法部署組織賓客和青年，借此來了解他們的才能。
2、楚兵冠諸侯，諸侯軍救巨鹿下者十余壁，莫敢縱兵。
楚軍在諸侯軍中居于第一，前來援救巨鹿的諸侯軍筑有十幾座營壘，沒有一個(gè)敢發(fā)兵出戰(zhàn)。
3、今日固決死，愿為諸君快戰(zhàn)。
今天肯定得決心死戰(zhàn)了，我愿意為諸位痛痛快快地打一仗。
4、江東雖小，地方千里，眾數(shù)十萬人，亦足王也。
江東雖小，但土地方圓有千里，民眾有幾十萬，也足可以稱王。
5、縱江東父兄憐而王我，我何面目見之？
縱使江東父老兄弟憐愛我讓我做王，我又有什么臉面去見他們呢？
1
6、吾聞漢購我頭千金，邑萬戶，吾為若德。
我聽說漢王用黃金千兩、封邑萬戶作為懸賞來買我的腦袋，我讓你得到這份好處吧！
7、夫秦失其政，陳涉首難，豪杰蜂起。
秦朝政治混亂，陳涉首先起來反抗，天下豪杰蜂擁而起響應(yīng)。
8、自矜功伐，奮其私智而不師古，謂霸王之業(yè)，欲以力征經(jīng)營天下。
自夸功勞，逞個(gè)人的勇謀卻不肯效法古人，認(rèn)為霸王的功業(yè)，要靠武力來征服統(tǒng)一天下。
《管仲列傳》
1、管仲既用，任政于齊，齊桓公以霸，九合諸侯，一匡天下，管仲之謀也。
管仲被任用后，在齊國執(zhí)政，齊桓公因此而稱霸，多次召集諸侯會(huì)盟，匡正天下，這都是管仲的智謀。
2、吾嘗三仕三見逐于君，鮑叔不以我為不肖，知我不遭時(shí)也。
我曾經(jīng)多次做官多次被國君驅(qū)逐，鮑叔不認(rèn)為我不賢，他知道我沒遇上好機(jī)會(huì)。
3、鮑叔不以我為無恥，知我不羞小節(jié)而恥功名不顯于天下也。
鮑叔不認(rèn)為我沒有廉恥，知道我不以小的過失而羞愧，卻以功名不顯揚(yáng)于天下而羞恥。
4、倉廩實(shí)而知禮節(jié)，衣食足而知榮辱。
老百姓倉庫的糧食充實(shí)了才能講究禮節(jié)；老百姓的衣食豐足了才能分辨榮辱。
5、故曰：“知與之為取，政之寶也�！�
所以說：“懂得給予是為了得到的道理，這是治理國家的法寶�！�
6、豈管仲之謂乎？
（這句話）說的大概就是管仲吧？
《屈原列傳》
1、博聞強(qiáng)志，明于治亂，嫻于辭令。
（屈原）見聞廣博，記憶力好，他明曉治理國家的道理，熟悉外交應(yīng)對(duì)辭令。
2、信而見疑，忠而被謗，能無怨乎？
誠實(shí)的人卻被君王懷疑，忠心的人卻被小人誹謗，怎能沒有怨憤之情呢？
3、明道德之廣崇，治亂之條貫，靡不畢見。
闡明道德的廣大崇高，治理國家的條理方法，沒有不都表現(xiàn)出來。
4、其稱文小而其指極大，舉類邇而見義遠(yuǎn)。
他描述的是小事物，但表達(dá)的意旨卻很宏大；列舉的是眼前事物，但寄托的意義卻很深遠(yuǎn)。
5、自疏濯淖污泥之中，蟬蛻于濁穢，以浮游塵埃之外。
（他）自動(dòng)地遠(yuǎn)離污泥濁水，像蟬蛻殼那樣擺脫污穢的環(huán)境，來浮游在塵埃之外。
6、推此志也，雖與日月爭光可也。
推論（他的）這種情志，即使與日月爭輝也是可以的。
7、乃令張儀詳去秦，厚幣委質(zhì)事楚。
（秦惠王）就派張儀假裝離開秦國，（張儀）帶著豐厚的禮品作為見面禮送給楚王。
8、又因厚幣用事者臣靳尚，而設(shè)詭辯于懷王之寵姬鄭袖。
（張儀）又趁機(jī)用豐厚的禮物賄賂楚國掌權(quán)的大臣靳尚，（讓他）在懷王的寵姬鄭袖面前說一些花言巧語。
2
9、冀幸君之一悟，俗之一改也。
（屈原）希望楚懷王能幡然醒悟，社會(huì)的風(fēng)尚能完全改變。
10、人君無愚智賢不肖，莫不欲求忠以自為，舉賢以自佐。
國君不管他聰明還是愚蠢，有才能還是無才能，沒有不想得到忠臣來幫助自己，任用賢士來輔佐自己。
11、其存君興國而欲反覆之，一篇之中三致志焉。
他希望保全國君、振興國家，把社會(huì)風(fēng)尚能扭轉(zhuǎn)過來，在這篇作品中反復(fù)表達(dá)這個(gè)愿望。
12、懷王以不知忠臣之分，故內(nèi)惑于鄭袖，外欺于張儀。
懷王因?yàn)椴幻靼字页嫉穆毞�，所以在�?nèi)被鄭袖迷惑，在外被張儀欺騙。
13、被發(fā)行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁。
（屈原）披著頭發(fā)在江邊一邊走一邊悲憤長吟，臉色憔悴，形體瘦削。
14、舉世混濁而我獨(dú)清，眾人皆醉而我獨(dú)醒，是以見放！
全社會(huì)都污濁卻只有我干凈，所有人都昏醉卻只有我清醒，所以我被放逐。
15、新沐者必彈冠，新浴者必振衣。
剛洗過頭的人一定要彈去帽子上的灰塵，剛洗過澡的人一定要抖干凈衣服上的塵土。
16、人又誰能以身之察察，受物之汶汶者乎！
人又有誰愿意以清白之身，而受外界污垢的玷染呢？
《淮陰侯列傳》
1、始為布衣時(shí)，貧無行，不得推擇為吏。
（韓信）當(dāng)初還是平民百姓時(shí)，家里貧窮品行不好，不能被推選去做官。
2、大丈夫不能自食，吾哀王孫而進(jìn)食，豈望報(bào)乎！
大丈夫不能養(yǎng)活自己，我是可憐你這個(gè)年青人才給你飯吃，難道希望你報(bào)答嗎？
3、千里饋糧，士有饑色，樵蘇后爨，師不宿飽。
千里運(yùn)送糧餉，士兵們就會(huì)面有饑色，臨時(shí)砍柴割草燒火做飯，軍隊(duì)就不能休息和吃飽。
4、愿足下假臣奇兵三萬人，從間道絕其輜重。
希望您借給我奇兵三萬人，從小路攔截他們的軍用物質(zhì)。
5、信乃解其縛，東鄉(xiāng)坐，西鄉(xiāng)對(duì)，師事之。
韓信就親自給他解開繩索，請(qǐng)他面向東坐，自己面向西對(duì)坐著，像對(duì)待老師那樣對(duì)待他。
6、信由此日夜怨望，居常鞅鞅，羞與絳、灌等列。
從此，韓信日夜怨恨，在家常常悶悶不樂，為自己和絳侯、灌嬰處于同等地位感到羞恥。
7、上常從容與信言諸將能不，各有差。
皇上曾經(jīng)隨口和韓信談?wù)搶④妭兡芰Φ母呦�，認(rèn)為各有差別。
8、陛下不能將兵，而善將將，此乃信之所以為陛下禽也。
陛下不善于帶兵打仗，卻善于統(tǒng)帥將領(lǐng)，這就是我被陛下收復(fù)的原因。
9、陰使人至豨所，曰：“弟舉兵，吾從此助公�！�
（韓信）暗中派人到陳豨處說：“（你）只管起兵，我在這里協(xié)助您�！�
10、秦之綱絕而維弛，山東大擾，異姓并起，英俊烏集。
秦朝法度敗壞，政權(quán)瓦解，崤山以東的六國大亂，天下諸侯紛紛起事，英雄豪杰象烏鳥一樣聚集。
11、假令韓信學(xué)道謙讓，不伐己功，不矜其能，則庶幾哉。
假使韓信能夠謙恭退讓，不夸耀自己的功勞，不自恃自己的才能，那就差不多了。
《李將軍列傳》
1、嘗從行，有所沖陷折關(guān)及格猛獸。
（李廣）經(jīng)常隨從皇帝出行，常有沖鋒陷陣攻關(guān)殺敵和與猛獸搏斗的事。
2、廣令其騎張左右翼，而廣身自射彼三人者。
李廣命令他的騎兵散開，從左右兩面包抄，李廣親自射殺那三人。
3、前未到匈奴陳二里所，止。
前進(jìn)到離匈奴陣地大約二里的地方，停了下來。
4、置廣兩馬間，絡(luò)而盛臥廣。
把李廣放在兩匹馬中間，用繩子編成網(wǎng)兜讓他躺著。
5、漢下廣吏，吏當(dāng)廣所失亡多，為虜所生得，當(dāng)斬。
朝廷把李廣交給執(zhí)法的官吏，官吏判決他傷亡太大，自己又被敵人活捉，應(yīng)該斬首。
6、廣訥口少言，與人居則畫地為軍陳，射闊狹以飲。專以射為戲，竟死。
李廣不善言談很少說話，與人閑居時(shí)就在地上畫出軍陣，比試射箭的遠(yuǎn)近，輸?shù)舻牧P酒。他專以射箭為游戲，一直到死。
7、今乃一得當(dāng)單于，臣愿居前，先死單于。
今天才得到一個(gè)機(jī)會(huì)和單于面對(duì)面作戰(zhàn)，我愿做前鋒，先和單于決一死戰(zhàn)。
8、軍亡導(dǎo)，或失道，后大將軍。
軍中向?qū)优芰耍婈?duì)迷失了道路，后于與大將軍約定會(huì)師的時(shí)間。
9、因問廣、食其失道狀，青欲上書報(bào)天子軍曲折。
趁機(jī)向李廣、趙食其詢問迷路情況，衛(wèi)青打算上書給天子匯報(bào)東路軍迷路的原委詳情。
10、其李將軍之謂也？
這句話大概就是說的李將軍吧！
《刺客列傳》（《荊軻刺秦王》）
1、今行而毋信，則秦未可親也。
（我）現(xiàn)在到秦國去，沒有讓秦王相信的東西，那么秦王就不可以接近。
2、秦之遇將軍可謂深矣，父母宗族皆為戮沒。
秦國對(duì)待將軍可以說是太殘酷了，父母宗族都被殺害和沒入官府為奴。
3、臣左手把其袖，右手揕其匈，然則將軍之仇報(bào)而燕見陵之愧除矣。
我左手抓住他的衣袖，右手用匕首刺他的胸口，那么將軍的仇可以報(bào)了，燕國被欺凌的恥辱可以洗刷了。
4、太子及賓客知其事者，皆白衣冠以送之
太子及知道這件事的賓客，都穿著白衣戴著白帽來為荊軻送行。
5、愿舉國為內(nèi)臣，比諸侯之列，給貢職如郡縣
愿意全國上下做秦國的臣子，排列在諸侯的行列中，象秦國的郡縣一樣交納賦稅。
6、荊軻奉樊於期頭函，而秦舞陽奉地圖柙，以次進(jìn)。
荊軻捧著裝著樊於期頭顱的匣子，秦舞陽捧著裝著地圖的匣子，按照順序上前。
7、愿大王少假借之，使得畢使于前。
希望大王稍微寬容他，讓他能夠在大王面前完成使命。
8、秦王發(fā)圖，圖窮而匕首見。
秦王展開地圖，圖卷展到盡頭，匕首露出來。
9、群臣皆愕，卒起不意，盡失其度。
大臣們都驚慌失措，突然發(fā)生意想不到的事情，大家都失去了常態(tài)。
10、諸郎中執(zhí)兵皆陳殿下，非有詔召不得上。
眾多侍衛(wèi)拿著武器都按照規(guī)定站在殿外，沒有皇帝的命令誰也不準(zhǔn)進(jìn)殿。
11、荊軻廢，乃引其匕首以擿秦王，不中。
荊軻受傷以后，就舉起他的匕首來投刺秦王，沒有擊中。
補(bǔ)充：
12、奈何以見陵之怨，欲批其逆鱗哉！
為什么您還因?yàn)楸黄畚甑脑购蓿ビ|犯秦王的逆鱗呢！
13、是謂“委肉當(dāng)餓虎之蹊”也，禍必不振矣！
這叫作把肉放在餓虎經(jīng)過的小路上啊，禍患一定不可挽救！
14、且以雕鷙之秦，行怨暴之怒，豈足道哉！
何況象雕鷙一樣兇猛的秦國，發(fā)泄（對(duì)燕國）仇恨殘暴的怒氣，難道用得著說嗎！
15、然其立意較然，不欺其志，名垂后世，豈妄也哉！
但他們的志向意圖都很清楚明白，都沒有違背自己的心愿，名聲流傳到后代，這難道是虛妄的嗎！
《魏公子列傳》（《信陵君竊符救趙》）
1、公子為人仁而下士，士無賢不肖皆謙而禮交之，不敢以其富貴驕?zhǔn)俊?/p>
公子為人寬厚禮待地位比自己低的士，士人不論有無才能的，他都謙恭有禮地同他們交往，從來不敢因?yàn)樽约焊毁F而輕慢他們。
2、臣修身潔行數(shù)十年，終不以監(jiān)門困故而受公子財(cái)。
我?guī)资陙硇摒B(yǎng)品德，堅(jiān)持操守，終究不能因?yàn)榭撮T貧困的緣故就接受公子的財(cái)禮。
3、侯生攝敝衣冠，直上載公子上坐，不讓。
侯生整理一下破舊的衣帽，徑直上了車子坐在公子空出的尊貴座位，不謙讓。
4、公子引侯生坐上坐，遍贊賓客。
公子帶領(lǐng)著侯生坐到上位上，將他引見、介紹給全體賓客。
5、自迎嬴于眾人廣坐之中，不宜有所過，今公子故過之。
（公子）親自在大庭廣眾中迎接我，（我）本不該去拜訪朋友，今天公子卻特意讓我去拜訪他。
6、數(shù)遺魏王及公子書，請(qǐng)救于魏。
（趙國）多次給魏王和公子送信來，向魏國請(qǐng)求救兵。
7、勝所以自附為婚姻者，以公子之高義，為能急人之困。
我趙勝之所以愿意依附魏國與魏國聯(lián)姻，就是因?yàn)楣拥母呱衅返�，能把別人的困難作為急事。
8、安在公子能急人之困也！
公子能把別人的困難作為急事又表現(xiàn)在哪里！
9、而欲赴秦軍，譬若以肉投餒虎，何功之有哉？
打算前去同秦軍拼命，這就如同把肥肉扔給饑餓的老虎，有什么效果呢？
10、北救趙而西卻秦，此五霸之伐也。
在北邊可救趙國，在西邊能擊退秦國，這是春秋五霸的功業(yè)。
11、今公子有急，此乃臣效命之秋也。
如今公子有了急難，這是我為公子殺身效命的時(shí)候了。
12、朱亥袖四十斤鐵椎，椎殺晉鄙。
朱亥袖里藏著四十斤的鐵椎，（他）用鐵椎擊死了晉鄙。
《史記選讀》重點(diǎn)句子翻譯-副本
《史記》選讀翻譯
《高祖本紀(jì)》
1、常有大度，不事家人生產(chǎn)作業(yè)。
（高祖）常有遠(yuǎn)大的抱負(fù)，不做普通百姓所從事的謀生職業(yè)。
2、單父人呂公善沛令，避仇從之客，因家沛焉。單父人呂公與沛縣縣令要好，為躲避仇人投奔到縣令這里來作客，于是就在沛縣安了家。
3、于是沛公起，攝衣謝之，延上坐。
于是沛公站起身來，整理衣服，向他道歉，請(qǐng)他到上座坐下。
4全軍所過之處不得擄掠，秦人都很高興，秦軍斗志松懈，于是大敗秦軍。
5、父老苦秦苛法久矣，誹謗者族，偶語者棄市。父老們苦于秦朝的苛刻法令已經(jīng)很久了，批評(píng)朝政的人要被滅族，聚集說話的人要處以死刑。
7罪。
（我）和父老們約定，法律只有三條而已：殺人者處死刑，傷人者和搶劫者依法治罪。
1
《項(xiàng)羽本紀(jì)》
1、謂霸王之業(yè)，欲以力征經(jīng)營天下。
自夸功勞，逞個(gè)人的勇謀卻不肯效法古人，認(rèn)為霸王的功業(yè)，要靠武力來征服統(tǒng)一天下�！豆苤倭袀鳌�
1一匡天下，管仲之謀也。
管仲被任用后，在齊國執(zhí)政，齊桓公因此而稱霸，多次召集諸侯會(huì)盟，匡正天下，這都是管仲的智謀。
2、吾嘗三仕三見逐于君，鮑叔不以我為不肖，知
我曾經(jīng)多次做官多次被國君驅(qū)逐，鮑叔不認(rèn)為我不賢，他知道我沒遇上好機(jī)會(huì)。
3、鮑叔不以我為無恥，知我不羞小節(jié)而恥功名不顯于天下也。
鮑叔不認(rèn)為我沒有廉恥，知道我不以小的過失而羞愧，卻以功名不顯揚(yáng)于天下而羞恥。
《屈原列傳》
12
他描述的是小事物，但表達(dá)的意旨卻很宏大；列舉的是眼前事物，但寄托的意義卻很深遠(yuǎn)。《淮陰侯列傳》
1、千里饋糧，士有饑色，樵蘇后爨，師不宿飽。千里運(yùn)送糧餉，士兵們就會(huì)面有饑色，臨時(shí)砍柴割草燒火做飯，軍隊(duì)就不能休息和吃飽。”
2烏集。
秦朝法度敗壞，政權(quán)瓦解，崤山以東的六國大亂，天下諸侯紛紛起事，英雄豪杰象烏鳥一樣聚集。
3、假令韓信學(xué)道謙讓，不伐己功，不矜其能，則
假使韓信能夠謙恭退讓，不夸耀自己的功勞，不自恃自己的才能，那就差不多了。
《李將軍列傳》
5、漢下廣吏，吏當(dāng)廣所失亡多，為虜所生得，當(dāng)斬。
朝廷把李廣交給執(zhí)法的官吏，官吏判決他傷亡太大，自己又被敵人活捉，應(yīng)該斬首。
6、廣訥口少言，與人居則畫地為軍陳，射闊狹以飲。專以射為戲，竟死。
李廣不善言談很少說話，與人閑居時(shí)就在地上畫
出軍陣，比試射箭的遠(yuǎn)近，輸?shù)舻牧P酒�！段汗恿袀鳌罚ā缎帕昃`符救趙》）
1、公子為人仁而下士，士無賢不肖皆謙而禮交之，不敢以其富貴驕?zhǔn)俊?/p>
公子為人寬厚禮待地位比自己低的士，士人不論有無才能的，他都謙恭有禮地同他們交往，從來不敢因?yàn)樽约焊毁F而輕慢他們。
2、侯生攝敝衣冠，直上載公子上坐，不讓。侯生整理一下破舊的衣帽，徑直上了車子坐在公子空出的尊貴座位，不謙讓。
3、勝所以自附為婚姻者，以公子之高義，為能急人之困。
我趙勝之所以愿意依附魏國與魏國聯(lián)姻，就是因?yàn)楣拥母呱衅返�，能夠解救他人于危險(xiǎn)之中。
4、而欲赴秦軍，譬若以肉投餒虎，何功之有哉？打算前去同秦軍拼命，這就如同把肥肉扔給饑餓的老虎，有什么效果呢