來(lái)自不同國(guó)家人民之間的文化差異有時(shí)會(huì)導(dǎo)致誤解，地震地震是常見(jiàn)的在這個(gè)世界的一部分，我快我跑到火車(chē)站但發(fā)現(xiàn)列車(chē)幾乎全由我上的時(shí)間，你應(yīng)該看到鮑里斯的臉最大拍了拍他的肩膀他在那一刻是如何驚訝。
句子填空翻譯大學(xué)英語(yǔ)
Unite1
1.Aboutseventyofthetrain’s500passengerswereinjuredintheaccident.
關(guān)于列車(chē)的500名乘客，72人受傷的事故。2.Whenmothersawmyface,sheknewimmediatelythatsomethingwaswrong.
當(dāng)媽媽看到我的臉，她立刻知道事情不妙。
3.ThesetwoChinesewordslookquitesimilar,buttheyareoppositeinmeaning.
這兩個(gè)中國(guó)字看起來(lái)頗為相似，但他們?cè)谙喾吹囊馑?.Ihaven’tseenMaryinyears.Iwonderwhatshelookslikenow.
我已經(jīng)多年沒(méi)有見(jiàn)過(guò)瑪麗。我不知道她現(xiàn)在看起來(lái) http://m.emrowgh.com isthelargestcontinentinbothsizeandpopulation.亞洲是在規(guī)模和人口最多的大陸。
6.Onstreetsandhighways,aredtrafficlighttellsdriverstostopandagreenlighttellsthemtogo.
在街道和公路上，紅燈告訴司機(jī)停下來(lái)，并開(kāi)了綠燈，告訴他們?nèi)ァ?/p>
7.Culturaldifferencesbetweenpeoplefromdifferentcountriescansometimesleadtomisunderstandings
來(lái)自不同國(guó)家人民之間的文化差異，有時(shí)會(huì)導(dǎo)致誤解.8.Johngotverydrunkattheparty,andhiswifefeltreallyembarrassedaboutit
約翰在晚會(huì)上得到了非常醉，和他的妻子感到很尷尬它。9.Becauseofthebadweather,mostflightshavebeencancelled(取消)today
由于惡劣的天氣，大部分航班已被取消的今天。
10.Earthquakes(地震)arecommoninthispartoftheworld.地震是常見(jiàn)的，在這個(gè)世界的一部分。
11.TrafficpoliceinShanghaiareagainwarningthatoverloadedvehicles(超載車(chē)輛)aredangerousandcancauseseriousaccidents.
上海交警再次警告，車(chē)輛超載是危險(xiǎn)的，并可能導(dǎo)致嚴(yán)重事故。
12.Policehavesearchedtheareaforabouttwodays,butsofarhavefoundnothing.
警方搜查了該地區(qū)兩天左右，但至今一無(wú)所獲。
詞組
1.IrantotherailwaystationasfastasIcouldbutfoundthetrainwasalmostfullbythetimeIgoton.
我快，我跑到火車(chē)站，但發(fā)現(xiàn)列車(chē)幾乎全由我上的時(shí)間。2.Havingfinishedhisworkaheadoftime,Philipwashappytoleavehisofficeandheadfortheairporttoenjoyhisholiday.
說(shuō)完他的工作時(shí)間提前，菲利普高興地離開(kāi)他的辦公室和機(jī)場(chǎng)的頭，享受他的假期。
3.YoushouldhaveseenBoris’sfacewhenMaxtappedhimontheshoulderHowsurprisedhewasatthatmoment!
你應(yīng)該看到鮑里斯的臉最大拍了拍他的肩膀，他在那一刻是如何驚訝！
4.Whenapolicemansawthebusdriverrunningaredlight,hecalledtohimtopulloverandwalkedtowardsthebus.
當(dāng)一個(gè)警察看見(jiàn)公交車(chē)司機(jī)闖紅燈，他打電話給他拉過(guò)來(lái)，向公交車(chē)走去。
5.HispoorEnglishhasresultedinmisunderstandingsbetweenhimandhisAmericanboss.
他的英文不好，導(dǎo)致他和他的美國(guó)老板之間的誤解。6.Whatalovelydayitis!Doyoufeellikeawalkalongthemountainpath?
這是一個(gè)多么可愛(ài)的一天！你覺(jué)得像一個(gè)沿山路步行？7.Bythetimewegottothebusstop,thelastbushadalreadyleft.的時(shí)候，我們到了巴士站，最后一班車(chē)已經(jīng)離開(kāi)。8.Thoughtherewerequiteafewdifficulties,Iwassurethatthingsweregoingtoturnoutallright
盡管有不少困難，我是肯定的事情，要打開(kāi)所有權(quán)利9.Atthemeeting,thereweremanydifferentsuggestionsforourholiday,butintheendwedecidedtotakeGeorge’ssuggestionandwenttotheseasideagain.
在這次會(huì)議上，有許多不同的意見(jiàn)，為我們的節(jié)日，但最終我們決定把喬治的建議，并再次來(lái)到海邊。
10.Ican’tunderstandwhytheychosehiminsteadofyou—youcandothejobmuchbetterthanhe.
我不明白為什么他們選擇了他，而不是你-你可以做的工作比他好很多。Unite2
1.Theboyssaytheywouldn’tbotherthegirlsifthegirlsdon’tbotherthem!
男孩說(shuō)，如果女孩不打擾他們，他們不會(huì)理會(huì)的女孩！2.LisaislookingforatravelingcompaniontoChina.麗莎正在尋找到中國(guó)旅行的同伴。
3.Shameonme!Iforgotmymother’sbirthdayagain.可恥的是我！我忘了我母親的生日。
4.Anumberofforeignofficialsattendedtheforum（論壇）lastweek.
上周，一些外國(guó)官員出席了座談會(huì)。
5.Hisattentionwassoconcentratedontheroadaheadthathefailedtonoticehewasrunningoutofgas.
他的注意力被集中在前進(jìn)道路上，他并沒(méi)有注意到他跑氣了。
6.Ihadn’tseenhimfor20years,butIrecognizedhimimmediately.
我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他的20歲，但我立即認(rèn)出了他。
7.TurnlefttoMirrorStreet,andyou’llfindavacantspotintheparkinglotthere.
鏡街左轉(zhuǎn)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)在停車(chē)場(chǎng)的空置當(dāng)常
8.Aquietcountryscenecantakeyououtofastressfulsituation一個(gè)寧?kù)o的鄉(xiāng)村場(chǎng)景可以把你的緊張局勢(shì)（狀況）。9.Todaywelookathowtopolitelyrefuseanofferoffoodordrink.
今天我們來(lái)看看如何禮貌地拒絕提供食物或飲料。 http://m.emrowgh.com uldyoupleasedescribewhatwearesupposedtodo?能否請(qǐng)您介紹我們應(yīng)該做的事情嗎？詞組
1.“Well,well,that’senough,”Grandpacuthimshortjustashewasabouttotellanotherstory.
“好，好，這就足夠了，”爺爺打斷了他只是因?yàn)樗且嬖V另一個(gè)故事。
2.Guestswillfindatelevisionroom,aswimmingpoolandalibraryattheirdisposal
客人會(huì)發(fā)現(xiàn)在他們的處置電視室，一個(gè)游泳池和圖書(shū)館3.You’vegottobefirm,butatthesametimeyoumustbesympathetic.
你一定要堅(jiān)定，但同時(shí)還必須有同情心。
4.Afterthathewalkedoutoftheroomandshutthedoorinherface
之后，他走出房間，在她的臉上和關(guān)閉門(mén)
5.Youcannotturnyourbackonthisproblemandleaveuswiththeresponsibility.
對(duì)這個(gè)問(wèn)題，你不能把你的背部和留給我們的責(zé)任。6.NotuntilyesterdaydidIknowthattheWhiteslivejustacoupleofdoorsupfromme.
7.直到昨天我才知道懷特夫婦住在我家隔幾戶的樓上8.Weturnedthehouseinsideoutandupsidedownbutdidn’tfindGwen.
我們把房子內(nèi)而外的倒掛，但沒(méi)有發(fā)現(xiàn)格溫。
9.Lookaroundinyourgardenorschool—plantsandflowersaregrowingeverywhere.
環(huán)顧四周，在你的花園或?qū)W校-植物和鮮花到處增長(zhǎng)。Unite3
1.Makingalivingasadoor-to-doorsalesmandemandsathickskin,bothtoprotectagainsttheweatherandagainsthavingthedoorshutinyourface.
作為一門(mén)門(mén)推銷(xiāo)員的生活，需要一個(gè)厚厚的皮膚，既要防止
天氣和反對(duì)在你面前關(guān)上了門(mén)。
2.IhaveaveryclearmentalpictureofwhathappenedtomewhenItookmyfirstexaminationinprimaryschool.
我有一個(gè)很清楚發(fā)生了什么事，我當(dāng)我把我的第一次考試，在小學(xué)的心理圖片。
3.Afterhavingatasteoflifeinabigcity,Maryreturnedtoherquietlifeinthecountry.
在大城市的生活品味后，瑪麗回到她在寧?kù)o的鄉(xiāng)村生活。4.Shenevertriesanythingnewbecauseshe’safraidoffailure.
她從來(lái)沒(méi)有嘗試什么新的東西，因?yàn)樗ε率 ?/p>
5.Heofferedachallengetoanybodytocomeandbeathimatchess.
他向任何人提供了一個(gè)挑戰(zhàn)，來(lái)和他下棋，贏了。
6.Thekidwassosmartthathefinisheda500-piecepuzzlewithinhalfanhour.
孩子是那么聰明，他半小時(shí)內(nèi)完成500片的拼圖。
7.Ithoughtherrequestformoreinformationwasreasonable,butitwasrejected.
我以為她的更多信息的要求是合理的，但被拒絕。8.Don’teatsomuchchocolate,otherwiseyou’llbesick.不要吃那么多巧克力，否則你會(huì)生玻
9.It’snotrealistictoexpectmyparentstolendusanymoremoney.
想到我的父母借錢(qián)給我們更多的錢(qián)，這不是現(xiàn)實(shí)。
10.Thegoalistoraisetheculturalandtechnicallevelofworkerstothatoftechnicians.
我們的目標(biāo)是提高文化和技術(shù)水平的工人技師。詞組
1.Aforeignlanguagecannotbelearnedquickly;itmustbelearnedstepbystep
外國(guó)語(yǔ)言不能學(xué)得很快，它必須一步一步學(xué)習(xí)
2.TomorrowisHelen’sbirthday.Doyouhaveanythinginmindforherpresent?
明天是海倫的生日。你有什么心事，她的禮物？3.Thenewruleswillhelpthelocalworkerssomehow,butdotheyapplytopart-timeworkers,too?
新的規(guī)則將有助于本地工人不知何故，但他們申請(qǐng)兼職工人，也？
4.Shewillcompleteherbooksoonandmoveontosomenewandexcitingwork.
她將完成她的書(shū)很快轉(zhuǎn)移到一些新的和令人興奮的工作。5.Thisdoctorhasbuiltupagoodreputationovertheyears.醫(yī)生多年來(lái)已建立了良好的聲譽(yù)。
6.Ifweconcentrateonenvironmentalprotection,wecansavetheearthformankind.
如果我們對(duì)環(huán)保集中，我們可以挽救人類(lèi)地球。7.Thebankhasofferedareward(獎(jiǎng)賞)foranyinformationleadingtothearrestofthethieves.
銀行提供的任何信息導(dǎo)致逮捕盜賊的獎(jiǎng)勵(lì)。
8.Marryistrytoapplyherknowledgeofphysicstotheproblem.Marry嘗試申請(qǐng)她的物理知識(shí)的問(wèn)題。Unite4
1.Thezooenablestouriststogetacloselookatwildanimals.
動(dòng)物園讓游客得到一個(gè)近距離觀察野生動(dòng)物。
2.Whenyou’retryingtohelpsomeone,youdon’tgetanywherebyarguingwiththem.
當(dāng)你想幫助別人，你沒(méi)有取得任何與他們爭(zhēng)論。
3.WewerediscussingZhangYimou’snewmovie,andmybrothermadesomeinterestingcommentsonit.
我們?cè)谟懻搹埶囍\的新電影，我哥哥做一些有趣的評(píng)論。4.Runnersofallagesshowedupdespitethecoldmorningtemperature.
所有年齡段的運(yùn)動(dòng)員出現(xiàn)了，盡管寒冷的早晨溫度。5.Buyingorganic（有機(jī)的）foodiscertainlyonewaytohelpsaveourplanet
購(gòu)買(mǎi)有機(jī)食品是肯定的一種方式，以幫助拯救我們的地球6.Shelefttheroomquietly,notrealizingthathersonwasjustpretendingtobeasleep.
她輕輕地離開(kāi)了房間，并沒(méi)有意識(shí)到，她的兒子只是假裝睡著了
7.It’sacruelfactthatwe,humanbeings,aretheultimatecauseofthedisappearinganimalkingdom（王國(guó)）.
這是一個(gè)殘酷的事實(shí)，我們?nèi)祟?lèi)消失的動(dòng)物王國(guó)的終極原因8.Dianchi,afamousfreshwaterlakeinYunnanProvince,is
heavilypollutedandofficialswarnthesituationisgettingworse.云南省著名的淡水湖泊，滇池，污染嚴(yán)重和官員警告的情況越來(lái)越嚴(yán)重。
9Mostpoorfamiliesinthissmallvillagehavedifficultysendingtheirchildren,particularlygirls,toschool.
在這個(gè)小村莊里最貧困的家庭送他們的孩子，尤其是女童，上學(xué)有困難。
10.Theteachershavebeengivenmuchfreedomtochoosetheirown
教師已獲得多少自由選擇自己的詞組
1.Ifyouhavenouseforthebookanymore,youcangiveittome.
如果您有沒(méi)有為這本書(shū)的用處，你可以把它給我。
2.Sometimestheoldmanjustsitstherealldayplayingwithcardsalone.
有時(shí)老人只是坐在那里用卡單獨(dú)整天玩。
3.Idon’tactuallydwellonthedangersorworryaboutthem,althoughIamawareofthem.
我實(shí)際上并不住在危險(xiǎn)或他們擔(dān)心，雖然我知道他們4.Whydon’twegettogethersomedayandhavearealgirls’night?
為什么我們不一起有一天，有一個(gè)“真正的女孩晚上？5.Thedecisionisanimportantoneaswearemakingitonbehalfofallthemembers.
該決定是一個(gè)重要的，我們正在對(duì)所有成員的代表。6.WhenMarykissedhimforthefirsttime,Jimsaidhewasthehappiestmanonearth
當(dāng)瑪麗第一次吻了他，吉姆說(shuō)，他是地球上最快樂(lè)的人。
大學(xué)英語(yǔ)A2課后短文填空及句子翻譯-副本
Unit1
Therealchallengetousteacheriscombiningthebestofbothworldsintoone.Creativityandbasicskillsneedtobeconsideredintermsofbeingmeanstoan[end],ratherthansimplyasendsinthemselves.SomeChinesestudentsmaynot[perform]wellinhypotheticalsettings,butwhenitcomesto[facing]reallifechallengesandissues,theyaremorethan
[competent]inresolvingmostofthem,[equipped]astheyarewiththeirstrongskill.TheU.S.systemmaybe[designed]toaimmoreatproducingtopofthecreamstudents,butthat
[approach]maydodamagetothebigbulkofthe[rest]ofthestudentbody.TheChineseeducationsystemis[definitely]notperfect,butitdoesproducea[quality]workforce,AndItrulybelievethatsolidbasicknowledge/skillfocusisthesinglebiggestforcedrivingtheriseofChineseasacountry.
翻譯：真正的挑戰(zhàn)是我們老師結(jié)合最好的兩個(gè)世界成一個(gè)。創(chuàng)造力和基本技能需要在被指一個(gè)[結(jié)束]來(lái)考慮，而不是簡(jiǎn)單地作為自己的目標(biāo)。一些中國(guó)學(xué)生可能不[假設(shè)設(shè)置執(zhí)行]好，但說(shuō)到[面臨]現(xiàn)實(shí)生活中的挑戰(zhàn)和問(wèn)題，他們更比[解決他們大多數(shù)主管][設(shè)置]，因?yàn)樗麄兣c他們的技能強(qiáng)。美國(guó)的制度可能是[設(shè)計(jì)]目的地生產(chǎn)極品學(xué)生，但[方法]可能會(huì)損害學(xué)生的身體[其它]的體積大。中國(guó)的教育體系是[肯定]不完美，但它會(huì)產(chǎn)生一個(gè)[質(zhì)量]的勞動(dòng)力，而且我真的相信，扎實(shí)的基礎(chǔ)知識(shí)和技能的重點(diǎn)是單最大的驅(qū)動(dòng)力的中國(guó)作為一個(gè)崛起的國(guó)家。
1.背離傳統(tǒng)需要極大的勇氣。
Ittakesanenormousamountofcouragetomakeadeparturefromthetradition.
2.湯姆過(guò)去很靦腆，但這次卻非常勇敢能在大庭廣眾面前上臺(tái)表演了。
Tomusedtobeveryshy,butthistimehewasboldenoughtogiveaperformanceinfrontofalargeaudience.
3.很多教育家認(rèn)為從小培養(yǎng)還自動(dòng)創(chuàng)新精神是很可取的
Manyeducatorsthinkitdesirabletofosterthecreativespiritinthechildatan
earlyage.
4.假設(shè)那幅畫(huà)確實(shí)是名作，你覺(jué)得值得購(gòu)買(mǎi)嗎？
Assumingthispaintingreallyisamasterpiece,doyouthinkit’sworthwhiletobuyit?
5.如果這些數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)上是站得住腳的，那它將會(huì)幫助我們認(rèn)識(shí)正在調(diào)查的問(wèn)題。Ifthedataisstatisticallyvalid,itwillthrowlightontheproblemweareinvestigatingUnit2
Howdosespendingconnecttohappiness?
Oneexplanationliesin"conspicuousconsumption".Theideaisthattherichdon'taccumulatewealthsimplyinorderto[consume]it.Rathertheyaccumulatewealthinordertodisplayit,andtheirhappineis[fueled]bytheirneighbors'envy.Asaresult,thecountryfindsitselfinthegripsofa"luxuryfever"----familieswith[annual]incomesof$50,000trytoemulatetheconsumptionofthosewith$70,000,whointurntrytoemulatethosewith$140,000,andsoan.It'sjust[plain]commonsense.It's[physically]impossibleforapieceofpaperlikemoneytomakeyouhappy.Insteadwhatmakespeoplehappyisthefeelingof[security]orpowermoneybring.
Arecentsurvey[indicates]thatthosefromtheForbeslistofthe400richestAmericanssandtheMaasaiofEastAfricaarealmost[equally]satisfied.TheMaasaiarea[traditional]herdingpeoplewhohavetonoelectricityorrunningwaterandliveinhutsmadeofmud.
It[follows]thateconomicdevelopmentandpersonalincomecannotaccountforthehappinethattheyaresooftenlinkedto.
翻譯：如何連接到幸福的花？
一種解釋是“炫耀性消費(fèi)”。的想法是，富人不積累財(cái)富只為了[]它消耗。而他們積累財(cái)
富，為了顯示它，和他們的幸福是[燃料]的鄰居們的羨慕。作為一個(gè)結(jié)果，該國(guó)發(fā)現(xiàn)自
己在一個(gè)“豪華熱”----家庭年收入50000美元[的]試圖仿效那些70000美元的消費(fèi)的握
把，又試圖仿效那些140000美元，因此。
這是[平]常識(shí)。這是[物理]不可能一張紙一樣的錢(qián)讓你快樂(lè)。而不是什么讓人高興的是感
情的【安全】或功率的錢(qián)帶。
最近的一項(xiàng)調(diào)查表明，那些來(lái)自[]福布斯美國(guó)富豪榜400強(qiáng)在砂東非的馬賽是幾乎同樣
的滿意[]。馬賽是一個(gè)[傳統(tǒng)]羊群誰(shuí)也沒(méi)有電力或自來(lái)水的人和住在泥屋。
它[以下]，經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和個(gè)人收入不能解釋的幸福，他們常常與。
1.該公司否認(rèn)其捐款又商業(yè)目的。
Thecompanydeniedthatitsdonationshadacommercialpurpose.
2.每當(dāng)他生氣的時(shí)候，他說(shuō)話就有一點(diǎn)結(jié)巴。
Wheneverhewasangry,hewouldbegintostammerslightly.
3.教育是我們家庭最看重的傳統(tǒng)，這就是為什么我父母從不帶我到昂貴的飯店吃飯，卻送我到最好的私立學(xué)校上學(xué)。
Educationisthemostcherishedtraditioninourfamily.That’swhymyparents
nevertookmetodinneratexpensiverestaurants,butsentmetothebestprivate
school.
4.手術(shù)康復(fù)后不久，他失業(yè)了，因此經(jīng)歷了人生的又一個(gè)困難階段。
Shortlyafterherecoveredfromthesurgery,helosthisjobandthushadtogo
throughanotherdifficultphaseofhislife.
5.與我們富裕的鄰居相比，我們的父母就相當(dāng)窮了，但是他們這是努力滿足我們最起碼的需求。
Incontrasttoouraffluentneighbors,myparentsareratherpoor,buttheyhave
alwaystriedtomeetourminimalneeds.
Unit3
Anewresearchstudyhasfoundthat,. http://m.emrowgh.com spitewhatparentsmightbelieve,
thereisanenormousgapbetweenwhattheythinktheirchildrenaredoing
onlineandwhatis.2.reallyhappening.
Inonepartofthestudy,over500childrenformavarietyofagesand
backgeoundswereaskediftheygaveoutpersonalinformationonline.73%said
thattheydid.Theparentsofthe.3.samechildrenbelievedthatonly4%oftheirchildrendidso.
http://m.emrowgh.com ntactwithstrangersthattheyhadmetonline.36%fromthehighschoolgroupadmittedtomeetingwithastrangertheyhadmetonline.Nearly40%ofthesechildren.5.admittedtospeakingwithstrangerregularly.Fewerthan9%ofthepaeentsknewthattheirchildrenhadbeenmeetingwithstrangers.
Anotherpartofthestudyfoundthat30% http://m.emrowgh.com monfilteringsoftwaremay.7.notbeeffective,sincechildrenwillaccewhattheyarelookingforelsewhere---atafriend’shouse,anInternetcafe,orschool.Oneproblemliesinthefactthatparentsdon’tknowmuchaboutusingpopularonlinesoftwareandchatprograms,and..8.tendtohavenoclueaboutwhatisreallyhappeningonline.Thislackofknowledgeontheparents’partmaybeno.9.differentformthesituationbeforethearrovaloftheWeb.Parentsdon’tknowwhattheirchildenaredoingontheNet,inthesame.10.mannerthattheydon’tknowwhatdoesonatclass,parties,orclubs.
一項(xiàng)新的研究發(fā)現(xiàn)，盡管家長(zhǎng)可能認(rèn)為，他們認(rèn)為他們之間有孩子們?cè)诰W(wǎng)上做什么是真正發(fā)生的巨大差距。
在一個(gè)研究的一部分，超過(guò)500名兒童，形成各種年齡和backgeounds問(wèn)他們的在線個(gè)人信息。73%的人說(shuō)他們做的。相同的孩子相信只有4%的孩子的父母這樣做。孩子們被要求如果有陌生人，他們遇到了網(wǎng)上面對(duì)面接觸。從高中組承認(rèn)與一名陌生人他們遇到的在線會(huì)議36%。將近40%的孩子承認(rèn)與陌生人經(jīng)常說(shuō)。少于9%的paeents知道他們的孩子已經(jīng)會(huì)見(jiàn)陌生人。
另一部分的研究發(fā)現(xiàn)，30%的兒童之間的年齡在9和18刪除搜索歷史形成自己的瀏覽器在試圖保護(hù)他們的隱私，形成他們的父母。常見(jiàn)的過(guò)濾軟件，可能不會(huì)有效，因?yàn)楹⒆觽儗@得他們所尋找的地方---在一個(gè)朋友家里，一個(gè)網(wǎng)吧，或?qū)W校。一個(gè)問(wèn)題在于，父母不太了解使用流行的在線軟件和聊天程序，和。往往不知道什么是真的在線。這種缺乏對(duì)父母的部分知識(shí)可能是沒(méi)有什么不同的形式在網(wǎng)絡(luò)的arroval情況。父母不知道他們的孩子在網(wǎng)上做，在相同的方式，他們不知道什么是在階級(jí)，政黨，或俱樂(lè)部
1)HavescientistsfoundproofofwateronMars?科學(xué)家找到火星上有水的證據(jù)了嗎
2)Theplanningcommitteehasnarroweddownthepossiblelocationsforthenuclearpowerplanttotwocoastaltowns.計(jì)劃委員會(huì)已經(jīng)將建核電廠的可能
3)Samnotonlylosthisjobbutalsobothlegs;hehadtoliveonwelfarefortherestofhis不僅失去了工作
4)Ajuryconsistingof12membersvotedinunisonthatMarywasguilty.由十二人組成的陪審團(tuán)一致
5)Seanfelthumiliatedtohearhistalentbeingquestioned.
Unit4
Iliveinasmallcoastaltownof398peoplelocatedhalfwaybetweenSanFranciscoandtheOregonborder.ThenearesttrafficlightisninemilesnorthinthetownofMendocino;itsclosest[companion]tothesouthisover90milesaway.Thenearestfour-lanehighwayis58mileseast.FederalExpredoesn't[deliver]hereonSaturdays.
ButthereinInternet[access]here.Itenablesmetoworkathome,writingcomputerbooksandarticlesforcomputermagazines.Itenableslocalstudentsandhistorianstoconductresearch.It[enables]localbusine----inns,musicstores,drivingschools---toreachnew[customers].Itenableslocalpeopletoenjoythebenefitsofemailandthe[delights]ofwebsitesandchatrooms.
Infact,becausesmalltownshavefewpeople,fewstores,andfewlibrariesandschools,youcouldarguethattheInternet[provides]morebenefitstosmalltowns
thanitdoestobigcities.ButInternetserviceprovidersarenotinterestedin[small]markets.Whattheyareinterestedinismakingmoney.Asaresult,peopleinmanysmalltownsand[remote]areasareunabletokeepupwiththedevelopmentof
[information]technology.
翻譯：我生活在一個(gè)只有398人的位于中間的三藩和俄勒岡邊境的沿海小鎮(zhèn)。最近的交通燈在Mendocino北部九英里的小鎮(zhèn)；其最親密的伴侶][以南90多英里遠(yuǎn)。最近的四車(chē)道公路以東58英里。聯(lián)邦快遞不[提供]在星期六。
但是在網(wǎng)絡(luò)[存取]在這里。它使我在家工作，電腦雜志寫(xiě)作的電腦書(shū)籍和文章。它使本地學(xué)生和學(xué)者進(jìn)行的研究。它使當(dāng)?shù)仄髽I(yè)----[]的音樂(lè)商店，旅館，駕駛學(xué)校---達(dá)到新的[客戶]。它使當(dāng)?shù)厝讼硎茈娮余]件的效益和[快樂(lè)]的網(wǎng)站和聊天室。
事實(shí)上，因?yàn)樾〕擎?zhèn)里有幾個(gè)人，幾家店，和一些圖書(shū)館和學(xué)校，你可能會(huì)認(rèn)為互聯(lián)網(wǎng)
[提供]更多的好處，小城鎮(zhèn)比它大城市。但是，互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)提供商不[小]市場(chǎng)感興趣。他們感興趣的是賺錢(qián)。作為一個(gè)結(jié)果，在許多小城鎮(zhèn)和邊遠(yuǎn)地區(qū)的人[]無(wú)法跟上[信息]技術(shù)的發(fā)展。
1.研究表明，笑能帶來(lái)許多健康上的好處。
Researchshowsthatlaughtercanbringalotofhealthbenefits.
2.互聯(lián)網(wǎng)連接速度慢真讓人心煩。
AslowInternetconnectionspeedisreallyannoying.
3.法律規(guī)定，幫助他人自殺是犯罪。
Asthelawstands,helpingsomeonecommitsuicideisacrime.
4.瑪麗在她的報(bào)告中試圖從一個(gè)完全不同的角度來(lái)解釋這些數(shù)據(jù)。
Inherreport,Marytriestointerpretthedatafromacompletelydifferentangle.
5.蘇是一個(gè)很有天分的女孩。她那驚人的記憶力使她在同班同學(xué)中顯得格外特出。Sueisagirlofgreattalent.Heramazingmemorysetsherapartfromherclassmates.
Unit5
-------Theme-related
TheBrooklynBridgethatspanstheriverbetweenManhattanandBrooklynis
simplyanengineeringmiracle.In1883,acreative[engineer],JohnRoebling,wasinspiredbyanideaforthisspectacularbridge.However,bridgebuildingexpertstoldhimto[forget]it.Itjustwasnotpossible.Roebling,nevertheless,[convinced]hisson,Washing,anup-and-comingengineer,thatthebridgecouldbebuilt.Thetwoofthemconceivedtheconceptofhowitcouldbeaccomplishedand[how]toovercometheobstacles.Somehowtheyconvincedbankerstofinancetheproject.Theyhiredtheircrewandbeganto[build]theirdreambridge.
Theprojectwasonlyafewmonthsunderwaywhenatragicon-site
[accident]killedJohnRoeblingandseverelyinjuredhieson.Washingtonwasseverelybrain-damaged,undertotalkorwalk.Everyone[thought]theprojectwouldhavetobestopped,sincetheRoeblingwerethe[only]oneswhounderstoodhowthebridgecouldbebuilt.
ThoughtWashingtonRoeblingwasunabletomoveortalk,hismindwasas
[sharp]asever.Onedayashelayinhishospitalbed,anideaflashedinhismindantohowtodevelopacommunicationcode.Allhecouldmovewasonefinger,sohe[touched]thearmofhiswifethatfinger.Hetappedoutthecodetocommunicationtoherwhatshewastotelltheengineerswhocontinuedbuildingthebridge.For13years,Washingtontappedouthis[instructions]withonefingeruntilthespectacularBrooklynBridgewas[finally]completed.--------Translation-------主題相關(guān)
布魯克林大橋橫跨曼哈頓和布魯克林河流之間僅僅是一個(gè)工程奇跡。1883，一個(gè)創(chuàng)造性的[工程師]，約翰Roebling，靈感來(lái)自于一個(gè)想法，這壯觀的橋梁。然而，橋梁建筑專(zhuān)家告訴他忘了它[]。這是不可能的。我們，然而，[相信]他的兒子，洗衣，一個(gè)出色的
工程師，那座橋可以建成。兩人設(shè)想的概念它如何完成，[如何]來(lái)克服這些障礙。他們?cè)O(shè)法說(shuō)服銀行家投資這個(gè)項(xiàng)目。他們雇傭了船員開(kāi)始[建立]他們夢(mèng)想的橋梁。該項(xiàng)目是只有幾個(gè)月的方式下，當(dāng)一個(gè)悲慘現(xiàn)場(chǎng)[意外]死亡和嚴(yán)重受傷的兒子約翰
Roebling。華盛頓是嚴(yán)重的腦損傷，在說(shuō)話和走路。每個(gè)人都[思想]的項(xiàng)目都必須停止，因?yàn)榧s翰是[只]是那些明白如何把這座大橋建成。
認(rèn)為華盛頓羅柏林無(wú)法移動(dòng)或說(shuō)話，他的頭腦是[利]一樣。有一天，當(dāng)他躺在醫(yī)院的床上，一個(gè)念頭在他腦海中閃現(xiàn)了如何開(kāi)發(fā)一個(gè)通信代碼。他可以是一根手指，所以他[感動(dòng)]他妻子的手臂，手指。他打碼通信，她告訴工程師們繼續(xù)建造的橋梁。13年來(lái)，華盛頓發(fā)出了[說(shuō)明]一個(gè)手指直到雄偉壯觀的布魯克林大橋[最后]完成。
1).是工人和主管人員的創(chuàng)造力和敬業(yè)精神將這個(gè)公司變成了一個(gè)盈利的企業(yè)。
Itisthecreativityanddedicationoftheworkersandexecutivesthatturnedthecompanyintoaprofitablebusiness.
2)食品和醫(yī)藥的價(jià)格在過(guò)去的三個(gè)月里急劇增長(zhǎng).
Thepricesoffoodandmedicinehavesoaredinthepastthreemonths.
3)我們打算重新粉刷這幢辦公大樓的上面幾層樓.
Weplantorepainttheupperfloorsoftheofficebuilding.
4)他的成功表明流行與藝術(shù)價(jià)值有時(shí)候是一致的。
Hissucceshowsthatpopularityandartisticmeritsometimescoincide.
5)我不愿意看見(jiàn)我所敬愛(ài)的祖母躺在醫(yī)院床上痛苦的呻吟。
Idon’twanttoseemybelovedgrandmotherlyinginahospitalbedandgroaningpainfully.
Unit6
-------Theme-related
Thewords"firstblackwoman"havebeenusedtodescribeShirleyAnnJacksonforsolongthathernameseemsincompletewithoutthem.ShewasthefirstblackwomantoearnaPh.DfromMIT,thefirstblackwomaninthecountrytoearnaphysicsdoctorate,andshewasboththefirstAfricanAmericanandthe
firstwomanto[chair]theU.S.NuclearRegulatoryCommission.
Growingupinthelate1950'sandearly1960's,whentheraceforspacewasinfull[fora],ayoungJacksoncametoseetheworldaroundheras"fullof
[secrets]".Foryears,shecollectedbeesandkeptthemunderherfamily'sbackporch,making[painstaking]recordsoftheirbehaviorsasheadjustedvariableslikeheat,light,anddiet."Itwaslikereadingagreatmysterynovel,"sherecalls.
Herparentsencouragedhertopursueherpassions,andhersiblings,twosistersandabrother,all[recognized]hernaturaltalentsforleadership.ButitwastheassistantprincipalatWashingtonD.C'sRooseveltHighSchoolwho
[steered]hertowardMIT.Today,evenatsuchloftypostsasheadingtheNRC,Jacksonsayssheis[essentially]doingthesamethingshedidwaybackwiththebees:studyinginteractionsintheenvironmentaroundher,makingkeen
[observations],andtakingconstructiveactionbasedonwhatshelearned.
Jacksonstronglybelievesthat[woman]mustbe"truefriends"tooneanotherandassistandencourageoneanotherintheirefforts.Fromheryoungestdays,shetooktimeto[tutor]fellowwomenandminoritystudentsintheirstudies.That'sbecause,saysJackson,beingatrailblazerisonlyagoodthingifonedoesnotallow"highweeds"togrowbackbecausenoonewas[inspired]tofollow.Jacksonwon;tbasatisfiedtogodowninhistoryasthe'"firstblackwoman"ofanything[unless]thefamiliarphraseisfollowedbytwomoreword:"ofmany."
布魯克林大橋橫跨曼哈頓和布魯克林河流之間僅僅是一個(gè)工程奇跡。1883，一個(gè)創(chuàng)造性的[工程師]，約翰Roebling，靈感來(lái)自于一個(gè)想法，這壯觀的橋梁。然而，橋梁建筑專(zhuān)家告訴他忘了它[]。這是不可能的。我們，然而，[相信]他的兒子，洗衣，一個(gè)出色的
工程師，那座橋可以建成。兩人設(shè)想的概念它如何完成，[如何]來(lái)克服這些障礙。他們?cè)O(shè)法說(shuō)服銀行家投資這個(gè)項(xiàng)目。他們雇傭了船員開(kāi)始[建立]他們夢(mèng)想的橋梁。該項(xiàng)目是只有幾個(gè)月的方式下，當(dāng)一個(gè)悲慘現(xiàn)場(chǎng)[意外]死亡和嚴(yán)重受傷的兒子約翰
Roebling。華盛頓是嚴(yán)重的腦損傷，在說(shuō)話和走路。每個(gè)人都[思想]的項(xiàng)目都必須停止，因?yàn)榧s翰是[只]是那些明白如何把這座大橋建成。
認(rèn)為華盛頓羅柏林無(wú)法移動(dòng)或說(shuō)話，他的頭腦是[利]一樣。有一天，當(dāng)他躺在醫(yī)院的床上，一個(gè)念頭在他腦海中閃現(xiàn)了如何開(kāi)發(fā)一個(gè)通信代碼。他可以是一根手指，所以他[感動(dòng)]他妻子的手臂，手指。他打碼通信，她告訴工程師們繼續(xù)建造的橋梁。13年來(lái)，華盛頓發(fā)出了[說(shuō)明]一個(gè)手指直到雄偉壯觀的布魯克林大橋[最后]完成。
--------Translation
1).他這人話不多，但要說(shuō)玩電腦那他就太機(jī)靈了，同學(xué)們都不是他的對(duì)手.Heisamanoffewwords,butwhenitcomestoplayingcomputergames,heisfartoocleverforhisclassmates.
2)無(wú)知的孩子們可能認(rèn)為這些動(dòng)物很可愛(ài)并開(kāi)始跟他們玩起來(lái)。
Childrenwhodon’tknowanybettermaythinktheseanimalsareprettycuteandstartplayingwiththem.
3)沒(méi)有辦法獲得貸款，所以，要購(gòu)買(mǎi)新設(shè)備，我只得咬緊牙關(guān)，賣(mài)掉我的混合型動(dòng)力汽車(chē)。
Thereisnowaytoobtainaloan,sotobuythenewequipment,I’lljusthavetogritmyteethandsellmyhybridcar.
4)如果獵人沒(méi)有看到一群象朝他的營(yíng)地走來(lái)，他就不會(huì)開(kāi)槍。
Thehunterwouldnothavefiredtheshotsifhehadnotseenaherdofelephantscomingtowardshiscampsite.
5)我覺(jué)得具有諷刺意味的是湯姆的記憶力是有選擇性的，他好像不記得過(guò)去痛苦的經(jīng)歷，特別是那些由他自己造成的痛苦經(jīng)歷。
IfinditironicthatTomhasaselectivememory---hedoesnotseemtorememberpainfulexperiencesinthepast,particularlythoseofhisown
doing.
大學(xué)英語(yǔ)A2課后短文填空及句子翻譯
Unit1
Therealchallengetousteacheriscombiningthebestofbothworldsintoone.Creativityandbasicskillsneedtobeconsideredintermsofbeingmeanstoan[end],ratherthansimplyasendsinthemselves.SomeChinesestudentsmaynot[perform]wellinhypotheticalsettings,butwhenitcomesto[facing]reallifechallengesandissues,theyaremorethan
[competent]inresolvingmostofthem,[equipped]astheyarewiththeirstrongskill.TheU.S.systemmaybe[designed]toaimmoreatproducingtopofthecreamstudents,butthat
[approach]maydodamagetothebigbulkofthe[rest]ofthestudentbody.TheChineseeducationsystemis[definitely]notperfect,butitdoesproducea[quality]workforce,AndItrulybelievethatsolidbasicknowledge/skillfocusisthesinglebiggestforcedrivingtheriseofChineseasacountry.
翻譯：
1.背離傳統(tǒng)需要極大的勇氣。
Ittakesanenormousamountofcouragetomakeadeparturefromthetradition.
2.湯姆過(guò)去很靦腆，但這次卻非常勇敢能在大庭廣眾面前上臺(tái)表演了。
Tomusedtobeveryshy,butthistimehewasboldenoughtogiveaperformanceinfrontofalargeaudience.
3.很多教育家認(rèn)為從小培養(yǎng)還自動(dòng)創(chuàng)新精神是很可取的
Manyeducatorsthinkitdesirabletofosterthecreativespiritinthechildatan
earlyage.
4.假設(shè)那幅畫(huà)確實(shí)是名作，你覺(jué)得值得購(gòu)買(mǎi)嗎？
Assumingthispaintingreallyisamasterpiece,doyouthinkit’sworthwhileto
buyit?
5.如果這些數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)上是站得住腳的，那它將會(huì)幫助我們認(rèn)識(shí)正在調(diào)查的問(wèn)題。Ifthedataisstatisticallyvalid,itwillthrowlightontheproblemweareinvestigatingUnit2
Howdosespendingconnecttohappiness?
Oneexplanationliesin"conspicuousconsumption".Theideaisthattherichdon'taccumulatewealthsimplyinorderto[consume]it.Rathertheyaccumulatewealthinordertodisplayit,andtheirhappineis[fueled]bytheirneighbors'envy.Asaresult,thecountryfindsitselfinthegripsofa"luxuryfever"----familieswith[annual]incomesof$50,000trytoemulatetheconsumptionofthosewith$70,000,whointurntrytoemulatethosewith$140,000,andsoan.It'sjust[plain]commonsense.It's[physically]impossibleforapieceofpaperlikemoneytomakeyouhappy.Insteadwhatmakespeoplehappyisthefeelingof[security]orpowermoneybring.
Arecentsurvey[indicates]thatthosefromtheForbeslistofthe400richestAmericanssandtheMaasaiofEastAfricaarealmost[equally]satisfied.TheMaasaiarea[traditional]herdingpeoplewhohavetonoelectricityorrunningwaterandliveinhutsmadeofmud.
It[follows]thateconomicdevelopmentandpersonalincomecannotaccountforthehappinethattheyaresooftenlinkedto.
翻譯：
1.該公司否認(rèn)其捐款又商業(yè)目的。
Thecompanydeniedthatitsdonationshadacommercialpurpose.
2.每當(dāng)他生氣的時(shí)候，他說(shuō)話就有一點(diǎn)結(jié)巴。
Wheneverhewasangry,hewouldbegintostammerslightly.
3.教育是我們家庭最看重的傳統(tǒng)，這就是為什么我父母從不帶我到昂貴的飯店吃飯，卻送我到最好的私立學(xué)校上學(xué)。
Educationisthemostcherishedtraditioninourfamily.That’swhymyparentsnevertookmetodinneratexpensiverestaurants,butsentmetothebestprivateschool.
4.手術(shù)康復(fù)后不久，他失業(yè)了，因此經(jīng)歷了人生的又一個(gè)困難階段。
Shortlyafterherecoveredfromthesurgery,helosthisjobandthushadtogothroughanotherdifficultphaseofhislife.
5.與我們富裕的鄰居相比，我們的父母就相當(dāng)窮了，但是他們這是努力滿足我們最起碼的需求。
Incontrasttoouraffluentneighbors,myparentsareratherpoor,buttheyhavealwaystriedtomeetourminimalneeds.
Unit4
Iliveinasmallcoastaltownof398peoplelocatedhalfwaybetweenSanFranciscoandtheOregonborder.ThenearesttrafficlightisninemilesnorthinthetownofMendocino;itsclosest[companion]tothesouthisover90milesaway.Thenearestfour-lanehighwayis58mileseast.FederalExpredoesn't[deliver]
hereonSaturdays.
ButthereinInternet[access]here.Itenablesmetoworkathome,writingcomputerbooksandarticlesforcomputermagazines.Itenableslocalstudentsandhistorianstoconductresearch.It[enables]localbusine----inns,musicstores,drivingschools---toreachnew[customers].Itenableslocalpeopletoenjoythebenefitsofemailandthe[delights]ofwebsitesandchatrooms.
Infact,becausesmalltownshavefewpeople,fewstores,andfewlibrariesandschools,youcouldarguethattheInternet[provides]morebenefitstosmalltownsthanitdoestobigcities.ButInternetserviceprovidersarenotinterestedin[small]markets.Whattheyareinterestedinismakingmoney.Asaresult,peopleinmanysmalltownsand[remote]areasareunabletokeepupwiththedevelopmentof
[information]technology.
翻譯：
1.研究表明，笑能帶來(lái)許多健康上的好處。
Researchshowsthatlaughtercanbringalotofhealthbenefits.
2.互聯(lián)網(wǎng)連接速度慢真讓人心煩。
AslowInternetconnectionspeedisreallyannoying.
3.法律規(guī)定，幫助他人自殺是犯罪。
Asthelawstands,helpingsomeonecommitsuicideisacrime.
4.瑪麗在她的報(bào)告中試圖從一個(gè)完全不同的角度來(lái)解釋這些數(shù)據(jù)。
Inherreport,Marytriestointerpretthedatafromacompletelydifferentangle.
5.蘇是一個(gè)很有天分的女孩。她那驚人的記憶力使她在同班同學(xué)中顯得格外特出。Sueisagirlofgreattalent.Heramazingmemorysetsherapartfromherclassmates.
Unit5
-------Theme-related
TheBrooklynBridgethatspanstheriverbetweenManhattanandBrooklynissimplyanengineeringmiracle.In1883,acreative[engineer],JohnRoebling,wasinspiredbyanideaforthisspectacularbridge.However,bridgebuildingexpertstoldhimto[forget]it.Itjustwasnotpossible.Roebling,nevertheless,[convinced]hisson,Washing,anup-and-comingengineer,thatthebridgecouldbebuilt.Thetwoofthemconceivedtheconceptofhowitcouldbeaccomplishedand[how]toovercometheobstacles.Somehowtheyconvincedbankerstofinancetheproject.Theyhiredtheircrewandbeganto[build]theirdreambridge.
Theprojectwasonlyafewmonthsunderwaywhenatragicon-site
[accident]killedJohnRoeblingandseverelyinjuredhieson.Washingtonwasseverelybrain-damaged,undertotalkorwalk.Everyone[thought]theprojectwouldhavetobestopped,sincetheRoeblingwerethe[only]oneswhounderstoodhowthebridgecouldbebuilt.
ThoughtWashingtonRoeblingwasunabletomoveortalk,hismindwasas
[sharp]asever.Onedayashelayinhishospitalbed,anideaflashedinhis
mindantohowtodevelopacommunicationcode.Allhecouldmovewasonefinger,sohe[touched]thearmofhiswifethatfinger.Hetappedoutthecodetocommunicationtoherwhatshewastotelltheengineerswhocontinuedbuildingthebridge.For13years,Washingtontappedouthis[instructions]withonefingeruntilthespectacularBrooklynBridgewas[finally]completed.
--------Translation
1).是工人和主管人員的創(chuàng)造力和敬業(yè)精神將這個(gè)公司變成了一個(gè)盈利的企業(yè)。
Itisthecreativityanddedicationoftheworkersandexecutivesthatturnedthecompanyintoaprofitablebusiness.
2)食品和醫(yī)藥的價(jià)格在過(guò)去的三個(gè)月里急劇增長(zhǎng).
Thepricesoffoodandmedicinehavesoaredinthepastthreemonths.
3)我們打算重新粉刷這幢辦公大樓的上面幾層樓.
Weplantorepainttheupperfloorsoftheofficebuilding.
4)他的成功表明流行與藝術(shù)價(jià)值有時(shí)候是一致的。
Hissucceshowsthatpopularityandartisticmeritsometimescoincide.
5)我不愿意看見(jiàn)我所敬愛(ài)的祖母躺在醫(yī)院床上痛苦的呻吟。
Idon’twanttoseemybelovedgrandmotherlyinginahospitalbedandgroaningpainfully.
Unit6
-------Theme-related
Thewords"firstblackwoman"havebeenusedtodescribeShirleyAnn
Jacksonforsolongthathernameseemsincompletewithoutthem.ShewasthefirstblackwomantoearnaPh.DfromMIT,thefirstblackwomaninthecountrytoearnaphysicsdoctorate,andshewasboththefirstAfricanAmericanandthefirstwomanto[chair]theU.S.NuclearRegulatoryCommission.
Growingupinthelate1950'sandearly1960's,whentheraceforspacewasinfull[fora],ayoungJacksoncametoseetheworldaroundheras"fullof
[secrets]".Foryears,shecollectedbeesandkeptthemunderherfamily'sbackporch,making[painstaking]recordsoftheirbehaviorsasheadjustedvariableslikeheat,light,anddiet."Itwaslikereadingagreatmysterynovel,"sherecalls.
Herparentsencouragedhertopursueherpassions,andhersiblings,twosistersandabrother,all[recognized]hernaturaltalentsforleadership.ButitwastheassistantprincipalatWashingtonD.C'sRooseveltHighSchoolwho
[steered]hertowardMIT.Today,evenatsuchloftypostsasheadingtheNRC,Jacksonsayssheis[essentially]doingthesamethingshedidwaybackwiththebees:studyinginteractionsintheenvironmentaroundher,makingkeen
[observations],andtakingconstructiveactionbasedonwhatshelearned.
Jacksonstronglybelievesthat[woman]mustbe"truefriends"tooneanotherandassistandencourageoneanotherintheirefforts.Fromheryoungestdays,shetooktimeto[tutor]fellowwomenandminoritystudentsintheirstudies.That'sbecause,saysJackson,beingatrailblazerisonlyagoodthingifonedoesnotallow"highweeds"togrowbackbecausenoonewas[inspired]tofollow.Jacksonwon;tbasatisfiedtogodowninhistoryasthe'"firstblackwoman"ofanything[unless]thefamiliarphraseisfollowedbytwomore
word:"ofmany."
--------Translation
1).他這人話不多，但要說(shuō)玩電腦那他就太機(jī)靈了，同學(xué)們都不是他的對(duì)手.Heisamanoffewwords,butwhenitcomestoplayingcomputergames,heisfartoocleverforhisclassmates.
2)無(wú)知的孩子們可能認(rèn)為這些動(dòng)物很可愛(ài)并開(kāi)始跟他們玩起來(lái)。
Childrenwhodon’tknowanybettermaythinktheseanimalsareprettycuteandstartplayingwiththem.
3)沒(méi)有辦法獲得貸款，所以，要購(gòu)買(mǎi)新設(shè)備，我只得咬緊牙關(guān)，賣(mài)掉我的混合型動(dòng)力汽車(chē)。
Thereisnowaytoobtainaloan,sotobuythenewequipment,I’lljusthavetogritmyteethandsellmyhybridcar.
4)如果獵人沒(méi)有看到一群象朝他的營(yíng)地走來(lái)，他就不會(huì)開(kāi)槍。
Thehunterwouldnothavefiredtheshotsifhehadnotseenaherdofelephantscomingtowardshiscampsite.
5)我覺(jué)得具有諷刺意味的是湯姆的記憶力是有選擇性的，他好像不記得過(guò)去痛苦的經(jīng)歷，特別是那些由他自己造成的痛苦經(jīng)歷。
IfinditironicthatTomhasaselectivememory---hedoesnotseemtorememberpainfulexperiencesinthepast,particularlythoseofhisowndoing.
Unit7
-------Theme-related
Peoplehavelongspeculatedthattheirlanguagescamefromasinglesource.As
[early]as1767,physicianJamesParsonscollectednumbersfrommanyEuropeanlanguagesaswellasthoseofIranandIndian,andfoundthemtobequite[similar].Heconcludedthattheymusthaveallcomefromone
[source].ButSirWilliamJones,ChiefJusticeofIndia,tookthis[observation]astepfurther.Asaneducatedman,hewastrainedintheclassicallanguages,sothatwhenhewenttoIndiaandbeganto[examine]Sanskrit,hesawrightawayhowsimilaritwastoGreekandIndia,notonlyinvocabulary,buteveningrammatical[features].InaspeechdeliveredbeforeBengalAsiaticSocietyin1786,he[declared]thattheSanskritlanguagebearstobothLatinandGreeka
[stronger]resemblancebothintherootsofverbsandinthefromofgrammarthancouldpossiblyhavebeenproducedby[accident].Indeed,theresemblanceissostrong,hesaid,thatnoscholarcouldexaminethemallthreewithoutbelievingthemtohave[sprung]fromsomecommonsource,which,perhaps,nolongerexists.
--------Translation
1).自從新政策生效之后，很多小企業(yè)在這個(gè)城市涌現(xiàn)出來(lái)。
Manysmallbusinesseshavesprungupinthecitysincethenewpolicywentintoeffect.
2)聽(tīng)到這一消息后，她略微一笑，然后便有習(xí)慣性的皺起眉頭。
Onhearingthenews,shesmiledbriefly,andthenreturnedtoherhabitual
frown.
3)他稍微停頓了一下以加強(qiáng)講話的效果，然后說(shuō)：“我們可以通過(guò)新的渠道進(jìn)入這些市�！�
Hepausedforeffect,thensaid:“Wecanreach/enterthesemarketsthroughnewchannels.”
4)學(xué)校新添的音樂(lè)廳可以幫助它培養(yǎng)年輕的音樂(lè)人才。
Theadditionofaconcerthalltotheschoolwillhelpitnourishyoungmusicaltalents.
5)我們必須首先建立一個(gè)主權(quán)國(guó)家，否則就無(wú)法保護(hù)我們的人生自由。Wehavenowaytoprotectourpersonallibertiesuntilwehaveestablishedasovereignstate./Wecan’tprotectourpersonallibertiesunlewe,firstofall,establishasovereignstate.