這個國家熱愛體育是現(xiàn)代體育的發(fā)源地，奧委會主席羅格倫敦奧運會開幕式致辭，現(xiàn)在我很榮欣地邀請女王陛下宣布奧運會開幕，謝謝倫敦再次將我們帶到這個充滿活力的現(xiàn)代化大都市。
羅格2016倫敦奧運會開幕式致辭
JacquesRoggeSpeechatLondonOlympicsOpeningCeremony
羅格在倫敦奧運會開幕式上的致辭
YourMajesty,
YourMajesties,
YourRoyalHighnesses,
DistinguishedGuests,
LadiesandGentlemen,
尊敬的女王陛下，
尊敬的親王，
各位殿下，
各位嘉賓，
女生們、先生們，
Injustafewmoments,theOlympicGameswillofficiallyreturntoLondonforthethirdtime,settinganunmatchedrecordforhostingtheGamesthatspansmorethanacentury.Thankyou,London,forwelcomingtheworldtothisdiverse,vibrant,cosmopolitancityyetagain.
再過一會，奧運會將第三次來到倫敦，這是過去一個世紀中無可比擬的人類紀錄。謝謝倫敦，再次將我們帶到這個充滿活力的現(xiàn)代化大都市。
Ithastakenalotofhardworkbymanypeopletogetustothispoint.IwanttothanktheentireteamattheLondonOrganizingCommittee-superblyledbyLordCoe-fortheirexcellentandhardwork.IalsowanttothankallthepublicauthoritieswhohavehelpedensurethattheseGameswillleavealastingpositivelegacylongaftertheclosingceremony.
為了實現(xiàn)這個目標，很多人付出了艱苦努力。我要感謝倫敦奧組委團隊的出色工作，感謝他們做出了卓越的成績。我還要感謝相關(guān)部分的合作，使得倫敦奧運會在閉幕之后能夠留下一份持久有益的奧運遺產(chǎn)。
And,ofcourse,weareallgratefultothethousandsofdedicatedvolunteerswhoarebeingsogenerouswiththeirtime,theirenergyandtheirwelcomingsmiles.
對于數(shù)千名志愿者的辛苦付出，我們心存感激，我們共同付出時間、體能和微笑。
ForthefirsttimeinOlympichistoryalltheparticipatingteamswillhavefemaleathletes.Thisisamajorboostforgenderequality.
在奧運會歷史上，首次所有代表團都有女性運動員參賽，這是推動性別平等的重
要一步。
Inasense,theOlympic.gzpinda.cominghometonight.Thisgreat,sports-lovingcountryiswidelyrecognizedasthebirthplaceofmodernsport.Itwasherethattheconceptsofsportsmanshipandfairplaywerefirstcodifiedintoclearrulesandregulations.Itwasherethatsportwasincludedasaneducationaltoolintheschoolcurriculum.
在一定程度上，我們可以說，奧運會在今晚回家了。這個國家熱愛體育，是現(xiàn)代體育的發(fā)源地。在這里，運動精神和公平競賽原則被清楚的鑒定和表達著，在這里，體育成為教育課程。
TheBritishapproachtosporthadaprofoundinfluenceonPierredeCoubertin,ourfounder,ashedevelopedtheframeworkforthemodernOlympicMovementatthecloseofthe19thcentury.ThevaluesthatinspireddeCoubertinwillcometolifeoverthenext17daysastheworld'sbestathletescompeteinaspiritoffriendship,respectandfairplay.
英國對于奧運會創(chuàng)始人顧拜旦有深遠的影響，在19世紀末，構(gòu)建了現(xiàn)代奧林匹克運動。接下來的17天時間中，世界上最優(yōu)秀的運動員將在友誼、尊敬和公平競賽規(guī)則下展開競爭。
IcongratulatealloftheathleteswhohaveearnedaplaceattheseGames.Andtotheathletes,Iofferthisthought:Yourtalent,yourdedicationandcommitmentbroughtyouhere.NowyouhaveachancetobecometrueOlympians.Thathonorisdeterminednotbywhetheryouwin,butbyhowyoucompete.Charactercountsfarmorethanmedals.
我祝賀每一位來到這里參賽的運動員。我想對你們說：你們的天賦、努力使得自己有了這樣的成績。你今天成為了奧運會一員，不在于你是否獲勝，而在于你怎樣去比賽，品德遠比獎牌重要。
Rejectdoping.Respectyouopponents.Rememberthatyouareallrolemodels.Ifyoudothat,youwillinspireageneration.
遠離興奮劑，尊重對手，記住你是大家的榜樣。如果你做到了，你就激勵了一代人。
TheseGamesbringmanyhopes.Hopeforharmonyandpeacebetweenthe204NationalOlympicCommittees.Hopetoseetheyounggenerationsinspiredbythevaluesofsport.HopethattheseGamescontinuetopromotesustainabledevelopment.2016倫敦奧運會帶來很多希望，參賽的204個國家和地區(qū)代表團都在期待和平。
希望能夠看到年輕人被體育價值觀所激勵，希望本屆奧運會能夠繼續(xù)可持續(xù)和發(fā)展的理念。
DearAthletes,makeusdream.
運動員們，讓我們一起實現(xiàn)夢想。
InowhavethehonortoaskHerMajestytheQueentoopentheGamesoftheOlympiad.
現(xiàn)在我很榮欣地邀請女王陛下宣布奧運會開幕。
奧委會主席羅格2016倫敦奧運會開幕式致辭
奧委會主席羅格2016倫敦奧運會開幕式致辭
YourMajesty,
尊敬的女王陛下，
YourMajesties,
尊敬的親王，
YourRoyalHighnesses,
各位殿下，
DistinguishedGuests,
各位嘉賓，
LadiesandGentlemen,
女生們、先生們，
Injustafewmoments,theOlympicGameswillofficiallyreturntoLondonforthethirdtime,settinganunmatchedrecordforhostingtheGamesthatspansmorethanacentury.Thankyou,London,forwelcomingtheworldtothisdiverse,vibrant,cosmopolitancityyetagain.
再過一會，奧運會將第三次來到倫敦，這是過去一個世紀中無可比擬的人類紀錄。謝謝倫敦，再次將我們帶到這個充滿活力的現(xiàn)代化大都市。
Ithastakenalotofhardworkbymanypeopletogetustothispoint.IwanttothanktheentireteamattheLondonOrganizingCommittee-superblyledbyLordCoe-fortheirexcellentandhardwork.IalsowanttothankallthepublicauthoritieswhohavehelpedensurethattheseGameswillleavealastingpositivelegacylongaftertheclosingceremony.
為了實現(xiàn)這個目標，很多人付出了艱苦努力。我要感謝倫敦奧組委團隊的出色工作，感謝他們做出了卓越的成績。我還要感謝相關(guān)部分的合作，使得倫敦奧運會在閉幕之后能夠留下一份持久有益的奧運遺產(chǎn)。
And,ofcourse,weareallgratefultothethousandsofdedicatedvolunteerswhoarebeingsogenerouswiththeirtime,theirenergyandtheirwelcomingsmiles.對于數(shù)千名志愿者的辛苦付出，我們心存感激，我們共同付出時間、體能和微笑。
ForthefirsttimeinOlympichistoryalltheparticipatingteamswillhavefemaleathletes.Thisisamajorboostforgenderequality.
在奧運會歷史上，首次所有代表團都有女性運動員參賽，這是推動性別平等的重要一步。Inasense,theOlympic.gzpinda.cominghometonight.Thisgreat,sports-lovingcountryiswidelyrecognizedasthebirthplaceofmodernsport.Itwasherethattheconceptsofsportsmanshipandfairplaywerefirstcodifiedintoclearrulesandregulations.Itwasherethatsportwasincludedasan
educationaltoolintheschoolcurriculum.
在一定程度上，我們可以說，奧運會在今晚回家了。這個國家熱愛體育，是現(xiàn)代體育的發(fā)源地，在這里，運動精神和公平競賽原則被清楚的鑒定和表達著，在這里，體育成為教育課程。TheBritishapproachtosporthadaprofoundinfluenceonPierredeCoubertin,ourfounder,ashedevelopedtheframeworkforthemodernOlympicMovementatthecloseofthe19thcentury.ThevaluesthatinspireddeCoubertinwillcometolifeoverthenext17daysastheworld'sbestathletescompeteinaspiritoffriendship,respectandfairplay.
英國對于奧運會創(chuàng)始人顧拜旦有深遠的影響，在19世紀末，構(gòu)建了現(xiàn)代奧林匹克運動。接下來的17天時間中，世界上最優(yōu)秀的運動員將在友誼、尊敬和公平競賽規(guī)則下展開競爭。IcongratulatealloftheathleteswhohaveearnedaplaceattheseGames.Andtotheathletes,Iofferthisthought:Yourtalent,yourdedicationandcommitmentbroughtyouhere.NowyouhaveachancetobecometrueOlympians.Thathonorisdeterminednotbywhetheryouwin,butbyhowyoucompete.Charactercountsfarmorethanmedals.
我祝賀每一位來到這里參賽的運動員。我想對你們說：你們的天賦、努力使得自己有了這樣的成績，你今天成為了奧運會一員，不在于你是否獲勝，而在于你怎樣去比賽，品德遠比獎牌重要。
Rejectdoping.Respectyouopponents.Rememberthatyouareallrolemodels.Ifyoudothat,youwillinspireageneration.
遠離興奮劑，尊重對手，記住你是大家的榜樣。如果你做到了，你就激勵了一代人。
TheseGamesbringmanyhopes.Hopeforharmonyandpeacebetweenthe204NationalOlympicCommittees.Hopetoseetheyounggenerationsinspiredbythevaluesofsport.HopethattheseGamescontinuetopromotesustainabledevelopment.
2016倫敦奧運會帶來很多希望，參賽的204個國家和地區(qū)代表團都在期待和平，希望能夠看到年輕人被體育價值觀所激勵，希望本屆奧運會能夠繼續(xù)可持續(xù)和發(fā)展的理念。DearAthletes,makeusdream.
運動員們，讓我們一起實現(xiàn)夢想。
InowhavethehonortoaskHerMajestytheQueentoopentheGamesoftheOlympiad.
現(xiàn)在我很榮欣地邀請女王陛下宣布奧運會開幕。
奧委會主席羅格2016倫敦奧運會開幕式致辭時間
奧委會主席羅格2016倫敦奧運會開幕式致辭時間:2017-08-0122:04來源:口譯網(wǎng)作者:口譯網(wǎng)點擊:6040次
JacquesRoggeSpeechatLondonOlympicsOpeningCeremony
July27,2016
London
國際奧委會主席雅克·羅格在2016年倫敦奧運會開幕式上的致辭
2016年7月27日
倫敦
點擊進入下載頁面：視頻、音頻、文本
YourMajesty,
YourMajesties,
YourRoyalHighnesses,
DistinguishedGuests,
LadiesandGentlemen,
尊敬的女王陛下，
尊敬的親王，
各位殿下，
各位嘉賓，
女生們、先生們，
Injustafewmoments,theOlympicGameswillofficiallyreturntoLondonforthethirdtime,settinganunmatchedrecordforhostingtheGamesthatspansmorethanacentury.Thankyou,London,forwelcomingtheworldtothisdiverse,vibrant,cosmopolitancityyetagain.
再過一會，奧運會將第三次來到倫敦，這是過去一個世紀中無可比擬的人類紀錄。謝謝倫敦，再次將我們帶到這個充滿活力的現(xiàn)代化大都市。
Ithastakenalotofhardworkbymanypeopletogetustothispoint.IwanttothanktheentireteamattheLondonOrganizingCommittee-superblyledbyLordCoe-fortheirexcellentandhardwork.IalsowanttothankallthepublicauthoritieswhohavehelpedensurethattheseGameswillleavealastingpositivelegacylongaftertheclosingceremony.
為了實現(xiàn)這個目標，很多人付出了艱苦努力。我要感謝倫敦奧組委團隊的出色工作，感謝他們做出了卓越的成績。我還要感謝相關(guān)部分的合作，使得倫敦奧運會在閉幕之后能夠留下一份持久有益的奧運遺產(chǎn)。
And,ofcourse,weareallgratefultothethousandsofdedicatedvolunteerswhoarebeingsogenerouswiththeirtime,theirenergyandtheirwelcomingsmiles.
對于數(shù)千名志愿者的辛苦付出，我們心存感激，我們共同付出時間、體能和微笑。
ForthefirsttimeinOlympichistoryalltheparticipatingteamswillhavefemaleathletes.Thisisamajorboostforgenderequality.
在奧運會歷史上，首次所有代表團都有女性運動員參賽，這是推動性別平等的重要一步。
Inasense,theOlympic.gzpinda.cominghometonight.Thisgreat,sports-lovingcountryiswidelyrecognizedasthebirthplaceofmodernsport.Itwasherethattheconceptsofsportsmanshipandfairplaywerefirstcodifiedintoclearrulesandregulations.Itwasherethatsportwasincludedasaneducationaltoolintheschoolcurriculum.
在一定程度上，我們可以說，奧運會在今晚回家了。這個國家熱愛體育，是現(xiàn)代體育的發(fā)源地，在這里，運動精神和公平競賽原則被清楚的鑒定和表達著，在這里，體育成為教育課程。
TheBritishapproachtosporthadaprofoundinfluenceonPierredeCoubertin,ourfounder,ashedevelopedtheframeworkforthemodernOlympicMovementatthecloseofthe19thcentury.ThevaluesthatinspireddeCoubertinwillcometolifeoverthenext17daysastheworld'sbestathletescompeteinaspiritoffriendship,respectandfairplay.
英國對于奧運會創(chuàng)始人顧拜旦有深遠的影響，在19世紀末，構(gòu)建了現(xiàn)代奧林匹克運動。接下來的17天時間中，世界上最優(yōu)秀的運動員將在友誼、尊敬和公平競賽規(guī)則下展開競爭。
IcongratulatealloftheathleteswhohaveearnedaplaceattheseGames.Andtotheathletes,Iofferthisthought:Yourtalent,yourdedicationandcommitmentbroughtyouhere.NowyouhaveachancetobecometrueOlympians.Thathonorisdeterminednotbywhetheryouwin,butbyhowyoucompete.Charactercountsfarmorethanmedals.
我祝賀每一位來到這里參賽的運動員。我想對你們說：你們的天賦、努力使得自己有了這樣的成績，你今天成為了奧運會一員，不在于你是否獲勝，而在于你怎樣去比賽，品德遠比獎牌重要。
Rejectdoping.Respectyouopponents.Rememberthatyouareallrolemodels.Ifyoudothat,youwillinspireageneration.
遠離興奮劑，尊重對手，記住你是大家的榜樣。如果你做到了，你就激勵了一代人。
TheseGamesbringmanyhopes.Hopeforharmonyandpeacebetweenthe204NationalOlympicCommittees.Hopetoseetheyounggenerationsinspiredbythevaluesofsport.HopethattheseGamescontinuetopromotesustainabledevelopment.
2016倫敦奧運會帶來很多希望，參賽的204個國家和地區(qū)代表團都在期待和平，希望能夠看到年輕人被體育價值觀所激勵，希望本屆奧運會能夠繼續(xù)可持續(xù)和發(fā)展的理念。
DearAthletes,makeusdream.
運動員們，讓我們一起實現(xiàn)夢想。
InowhavethehonortoaskHerMajestytheQueentoopentheGamesoftheOlympiad.
現(xiàn)在我很榮欣地邀請女王陛下宣布奧運會開幕。
原文鏈接： http://m.emrowgh.com