《下尋陽城泛彭蠡寄黃判官》譯文及賞析
下尋陽城泛彭蠡寄黃判官
年代:唐
作者:李白
浪動(dòng)灌嬰井，尋陽江上風(fēng)。開帆入天鏡，直向彭湖東。
落景轉(zhuǎn)疏雨，晴云散遠(yuǎn)空。名山發(fā)佳興，清賞亦何窮。
石鏡掛遙月，香爐滅彩虹。相思俱對(duì)此，舉目與君同。
【注解】：
�、賹り柍牵杭礉￡柍�，今江西省九江市。彭蠡：蠡讀lǐ，彭蠡湖，這里指鄱陽湖。黃判官：李白的友人，名字、生平不詳，判官為觀察使、節(jié)度使的僚屬。
�、诠鄫刖簱�(jù)《元和郡縣志》載，公元前201年(漢高祖六年)，灌嬰(漢初大臣)主持筑建湓(pén)口城(一名湓城，故址在今江西九江市，因地處湓水入長(zhǎng)江口得名)。建安(東漢獻(xiàn)帝年號(hào)，196～220)年間，孫權(quán)經(jīng)過這里，親自立標(biāo)令人打井，正好打出了灌嬰筑城時(shí)古井，于是在井旁豎立銘記為“穎陰侯(灌嬰封爵)井”。傳說井水很深，和長(zhǎng)江相通，長(zhǎng)江中有風(fēng)浪，井水即動(dòng)蕩不止。
�、厶扃R：指鄱陽湖的湖面。形容湖水明凈，涵映天空，猶如巨大的'鏡子。
�、芘砗杭磁眢缓�。
�、菥�，同“影”。落景，即將墜落的夕陽。疏雨，稀疏的小雨。
⑥名山：指廬山。
�、咔遒p：清新，賞心悅目。
�、嗍R：據(jù)《水經(jīng)注》載，廬山東面懸崖上有一塊大圓石，光滑如鏡，可見人影。
�、嵯銧t：即廬山香爐峰，在廬山西北部。滅：消失。彩虹：香爐峰周圍多瀑布，水氣經(jīng)日光照射而形成彩虹。這兩句用遠(yuǎn)月懸空、彩虹消失，形容夜幕降臨。
⑩君：指黃判官。
作品譯文
尋陽江上風(fēng)浪涌動(dòng)，灌嬰井里水波巨瀾。
彭蠡湖宛如天鏡，輕舟白帆直入湖東。
疏雨過，夕陽落，晴云輕盈，散滿遠(yuǎn)空。
觀名山，發(fā)佳興，清幽激賞，沒有盡頭。
石鏡宛如遙遙懸掛的明月，香爐峰彩虹明滅。
對(duì)此美景，頓生相思之意，愿與你舉目同賞。
作品賞析
此詩為公元760年(唐肅宗上元元年)李白六十歲時(shí)下尋陽泛舟鄱陽湖寄友人黃判官之作。詩中描寫了鄱陽湖和廬山的雄奇壯麗景象，境界開闊，想象豐富�！伴_帆入天鏡”一句，以形象的比喻寫開船進(jìn)入明亮如鏡、水天一色的鄱陽湖的情景，尤為生動(dòng)。所以南宋愛國詩人陸游在《過小孤山大孤山》中說：“泛彭蠡口，四望無際，乃知太白‘開帆入天鏡’之句為妙�！贝嗽娖┰跁硵⒂闻d之中流露了對(duì)友人的思念之情，言簡(jiǎn)而意深。
【《下尋陽城泛彭蠡寄黃判官》譯文及賞析】相關(guān)文章：
下尋陽城泛彭蠡寄黃判原文及賞析08-26
《寄黃幾復(fù)》譯文及賞析10-20
入彭蠡湖口原文及賞析08-25
《彭蠡湖中望廬山》賞析06-29
《寄宇文判官》翻譯及賞析09-11
《寄揚(yáng)州韓綽判官》賞析08-17
寄彭民望的閱讀答案附賞析09-12
夜雨寄北譯文及賞析06-27