初秋夜坐贈(zèng)吳武陵原文翻譯賞析
初秋夜坐贈(zèng)吳武陵
作者：柳宗元
稍稍雨侵竹，翻翻鵲驚叢。
美人隔湘浦，一夕生秋風(fēng)。
積霧杳難極，滄波浩無窮。
相思豈云遠(yuǎn)，即席莫與同。
若人抱奇音，朱弦縆枯桐。
清商激西顥，泛滟凌長(zhǎng)空。
自得本無作，天成諒非功。
希聲閟大樸，聾俗何由聰。
注音：
shāo shāo yǔ qīn zhú ，fān fān què jīng cóng 。
měi rén gé xiāng pǔ ，yī xī shēng qiū fēng 。
jī wù yǎo nán jí ，cāng bō hào wú qióng 。
xiàng sī qǐ yún yuǎn ，jí xí mò yǔ tóng 。
ruò rén bào qí yīn ，zhū xián gēng kū tóng 。
qīng shāng jī xī hào ，fàn yàn líng zhǎng kōng 。
zì dé běn wú zuò ，tiān chéng liàng fēi gōng 。
xī shēng bì dà pǔ ，lóng sú hé yóu cōng 。
翻譯：
蕭蕭的夜雨隨風(fēng)襲入竹林，
驚恐的鴉鵲翻飛于林叢之中。
思念的人兒被阻隔在河的對(duì)岸，
整夜里刮著瑟瑟寒風(fēng)。
濃濃云霧，茫然無際,
蒼蒼瀟水，波濤洶洶。
所思念的人兒怎說得上遙遠(yuǎn)？
只可惜在座席上不能與他同膝共詠。
這美人心中懷藏奇妙的樂曲，
焦桐木上，緊繃的絲弦根根朱紅。
清商曲調(diào)在秋空中飛揚(yáng)激蕩，
猶如閃動(dòng)的浮光映射到蒼穹。
琴曲得自內(nèi)心真情而非做作，
天然而成豈有半點(diǎn)人為的加工。
但細(xì)微的心聲被封閉在心里，
耳聾的俗人又從哪兒能知情聽懂？
字詞解釋：
�、艆俏淞辏毫谠谫H謫永州時(shí)最親密的友人之一。《新唐書·文藝傳》“吳武陵，信州（今江西上饒）人。元和初擢進(jìn)士第�！�，柳宗元謫永州，而武陵亦坐事流永州，宗元賢其人�！�
�、粕陨裕菏捝�，陰晦。
�、欠呼骠�，鳥飛輕疾的樣子。
�、让廊耍捍酥竻俏淞�。按，以美人喻指心中仰慕贊美之人，是《詩經(jīng)》和《楚辭》以來的傳統(tǒng)手法。湘浦：瀟水邊。湘，這兒實(shí)為瀟水。浦，水邊。
�、设茫▂ǎo）幽暗深遠(yuǎn)。極：窮盡，這兒指看到盡頭。
�、蕼妫核嗌n色。
�、嗽疲褐^，說。這兒是說得上的意思。
�、碳聪壕拖�，在座席上。莫與同：不能與他同坐。莫，沒，不。
�、腿羧耍阂寥�，此人。若，此。抱：懷有。
⑽縆（gēng）：緊繃。這兒指琴弦緊緊地張?jiān)谇偕稀？萃航箍莸耐┠尽＿@兒借指琴身。相傳東漢蔡邕用燒焦了一截的桐木制琴，音甚美，故名焦桐，又叫焦尾琴。
⑾清商：古代以宮、商、角、徵、羽表示五階聲律，商音清越，故名清商。激：激揚(yáng)，飛蕩。西顥（hào）：秋天。古人以東南西北配春夏秋冬，西代表秋。又古人稱西方為顥天�！秴螛反呵铩び惺肌罚骸拔鞣皆活椞�，其星胃、昂、畢。西方八月建酉，金之中也，金色白，故曰顥天�！鳖�，白色。
⑿泛滟（yàn）：浮光閃動(dòng)的樣子。這兒比喻琴聲美妙感人，使人心波動(dòng)蕩。凌：直沖向上。
�、炎缘茫鹤杂兴�，自己心中有所感受體會(huì)。得，心得感受。作：造作，做作。
�、姨斐桑禾烊欢�，不借助人力。諒：確實(shí)，真的。功：人工。
�、酉Ｂ暎杭�(xì)微的聲音。希，細(xì)。閟（bì）：關(guān)閉，封閉。大樸：本質(zhì)，本性。大，重大的，基本的。樸，未經(jīng)加工成器的原材料，借指樸質(zhì)的天性。
�、悦@俗：愚昧不明事理的世俗之人。聾，聽覺喪失或遲鈍，喻愚昧無知。何由：由何，從何。聰：聽覺靈敏，聽得很清楚。
賞析：
此詩當(dāng)作于公元808年（元和三年）秋。理由是：一、詩中說“美人隔湘浦”，說明其時(shí)吳武陵居住在瀟水之西，柳宗元?jiǎng)t居住在瀟水之東城內(nèi)。到公元810年（元和五年），柳宗元遷居瀟水之西愚溪，就不再與吳武陵有瀟水之隔了。那么此詩應(yīng)作于公元810年以前。二、詩中稱吳武陵為“美人”，對(duì)他的琴藝和才干深表仰慕敬佩，似為初識(shí)其人時(shí)的.口吻。而吳武陵在公元807年（元和二年）進(jìn)士及第，次年初貶謫永州，柳宗元與他初識(shí)應(yīng)在公元808年（元和三年）。
這首詩可以分為二層。第一層為開頭八句，寫詩人在初秋夜坐之時(shí)對(duì)吳武陵的思念之情，充滿了關(guān)切和同情。這種思念之情由“一夕生秋風(fēng)”而引起。凄雨侵竹，驚鳥翻飛，濃霧彌漫，煙波浩渺，勾勒出一片秋夜乍寒凄涼的景象，這襯托出詩人被貶謫的愁苦憂戚的心情，也暗示出朝廷的黑暗和政局的險(xiǎn)惡。正直不屈的才士橫遭打擊和迫害，如鵲鳥在寒冷的風(fēng)雨中棲居無所，驚懼難安。他們被貶謫到邊荒，毫無出路，如濃霧煙波無窮無盡一樣。這里，詩人一方面表達(dá)了自己的憂憤痛苦，一方面又表達(dá)了對(duì)吳武陵的惺惺相惜和深切同情。詩人由己及友，很自然地勾起了對(duì)吳武陵的思念，他們同病相憐，在初秋風(fēng)雨之夜都會(huì)愁苦難當(dāng)?shù)�。第二層為后面八句，寫詩人�?duì)吳武陵琴藝和才華的高度贊賞，為人才被埋沒而深表憤慨。首先，詩人寫吳武陵的琴弦和琴身，十分華麗名貴，為下面寫琴聲的美妙作一鋪墊。然后寫琴音的清揚(yáng)流蕩，作者用浮光閃動(dòng)上激秋空來比喻，十分新奇巧妙。琴聲清越，可以上凌天空，使人體會(huì)到琴聲的穿透力強(qiáng)，曲調(diào)高遠(yuǎn)。琴聲激蕩，如波光閃耀，粼粼奪目，使人體會(huì)到琴聲中激情洋溢，而且音質(zhì)清麗，曲調(diào)流暢。這兩句又與秋天和瀟江景物緊緊相扣，運(yùn)用比喻不但貼切，而且自然。其次寫琴曲的自得天成。這就是說，琴曲是吳武陵內(nèi)心真情的流露，沒有絲毫的造作和人為的刻意。吳武陵的志趣高遠(yuǎn)，才華橫溢，已不言而喻。最后兩句，詩人為吳武陵的才華被埋沒而抱屈不平，深表憤疾。吳武陵琴聲美妙清越，但對(duì)權(quán)貴來說，只是聽不見的細(xì)微聲音。吳武陵在被貶之后，剛直不屈，其本性樸質(zhì)如初，毫無虧損，他心中流露的真情志趣，權(quán)貴們不僅不愿聽賞，而且也是無法聽懂無法理解的。權(quán)貴們正如聾子一樣，對(duì)才士的情趣、憂憤、才華根本就感受不到。這里，柳宗元用辛辣的嘲諷表達(dá)了心中無比的憤慨，為朋友，也為自己。
柳宗元文學(xué)作品：
柳宗元一生留下600多篇詩文作品，文的成就大于詩。其駢文有近百篇，古文大致為六類。
（一）論說：包括哲學(xué)、政論等文及以議論為主的雜文。筆鋒犀利，論證精確�！短煺f》為哲學(xué)表作。（《封建論》、《斷刑論》為長(zhǎng)篇和中篇政論代表作�！稌x文公問守原議》、《桐葉封弟辯》、《伊尹五就桀贊》等為短篇政論代表。）其哲學(xué)思想中具有樸素的唯物論成分。其政治思想主要表現(xiàn)為重“勢(shì)”的進(jìn)步社會(huì)歷史觀和儒家的民本思想。但也受佛教影響，尤是政治失意時(shí)，往往向佛教尋找精神上的解脫。
�。ǘ┰⒀裕豪^承并發(fā)展了《莊子》、《韓非子》、《呂氏春秋》、《列子》、《戰(zhàn)國(guó)策》傳統(tǒng)，多用來諷刺、抨擊當(dāng)時(shí)社會(huì)的丑惡現(xiàn)象。推陳出新，造意奇特，善用各種動(dòng)物擬人化的藝術(shù)形象寄寓哲理或表達(dá)政見。（代表作有《三戒》（《臨江之麋》、《黔之驢》、《永某氏之鼠》）、《傳》、《羆說》等篇。）嬉笑怒罵，因物肖形，表現(xiàn)了高度的幽默諷刺藝術(shù)。
�。ㄈ﹤饔洠豪^承了《史記》、《漢書》傳統(tǒng)，又有所創(chuàng)新，（代表作有《段太尉逸事狀》、《梓人傳》、《河間傳》、《捕蛇者說》等），有些作品在真人真事基礎(chǔ)上有夸張?zhí)摌?gòu)，似寓言又似小說（如《宋清傳》、《種樹郭橐駝傳》）。
�。ㄋ模┥剿斡洠鹤顬槟捴巳丝�，均寫于被貶后，以永州之作更勝。（典范之作為《始得西山宴游記》、《鈷潭記》、《鈷潭西小丘記》、《至小丘西小石潭記》、《袁家渴記》、《石渠記》、《石澗記》、《小石城山記》）作品中既有借美好景物寄寓自己的遭遇和怨憤；也有作者幽靜心境的描寫，表現(xiàn)在極度苦悶中轉(zhuǎn)而追求精神的寄托。至于直接刻畫山水景色，則或峭拔峻潔，或清邃奇麗，以精巧的語言再現(xiàn)自然美。
�。ㄎ澹┰娫~騷賦：獨(dú)具特色（代表作《懲咎賦》、《閔生賦》、《夢(mèng)歸賦》、《囚山賦》等，均用《離騷》、《九章》體式�；蛑笔阈匾�，或借古自傷，或寓言寄諷，幽思苦語，深得屈騷精髓�！短鞂�(duì)》、《晉問》兩巨篇，則為另一種類型，形式仿照《天問》、《七發(fā)》，造語奇特深?yuàn)W。此外，柳集中也有不少有關(guān)佛教的碑、銘、記、序、詩歌等作品，對(duì)禪宗、天臺(tái)宗、律宗等學(xué)說有所涉及。）柳詩現(xiàn)存140多首，均為貶謫后所作。前人把他與王維、孟浩然、韋應(yīng)物并稱王孟韋柳。其部分五古思想內(nèi)容近于陶淵明詩，語言樸素自然，風(fēng)格淡雅而意味深長(zhǎng)。另外一些五古則受謝靈運(yùn)影響，造語精妙，間雜玄理，連制題也學(xué)謝詩。但柳詩能于清麗中蘊(yùn)藏幽怨，同中有異。柳詩還有以慷慨悲健見長(zhǎng)的律詩。（如《登柳州城樓寄漳汀封連四州》為唐代七律名篇，《江雪》《漁翁》《溪居》在唐人絕句中也是不可多得之作）。
�。┳髌芳簞⒂礤a始編柳集《河?xùn)|先生集》。宋代注本較多，韓醇《詁訓(xùn)柳先生文集》為現(xiàn)存柳集最早本子。明蔣之翹輯注有《柳河?xùn)|集》。事跡見韓愈《柳子厚墓志銘》、新、舊《唐書》本傳、文安禮《柳先生年譜》。
柳宗元個(gè)人資料：
柳宗元（公元773年—公元819年），字子厚，漢族，河?xùn)|（現(xiàn)在山西運(yùn)城永濟(jì)一帶）人，唐宋八大家之一，唐代文學(xué)家、哲學(xué)家、散文家和思想家世稱“柳河?xùn)|” “河?xùn)|先生”，因官終柳州刺史，又稱“柳柳州”。柳宗元與韓愈并稱為“韓柳”，與劉禹錫并稱“劉柳”，與王維、孟浩然、韋應(yīng)物并稱“王孟韋柳”。
柳宗元一生留詩文作品達(dá)600余篇，其文的成就大于詩。駢文有近百篇，散文論說性強(qiáng)，筆鋒犀利，諷刺辛辣。游記寫景狀物，多所寄托，有《河?xùn)|先生集》，代表作有《溪居》、《江雪》、《漁翁》。
【初秋夜坐贈(zèng)吳武陵原文翻譯賞析】相關(guān)文章：
初秋夜坐贈(zèng)吳武陵原文及賞析08-19
《秋夜曲》原文及翻譯賞析08-23
江上秋夜原文翻譯及賞析09-09
秋夜曲原文、翻譯、賞析03-10
《夜坐》原文及翻譯賞析03-01
《夜坐》原文及翻譯賞析02-08
武陵桃源送人原文翻譯及賞析02-26
贈(zèng)從弟原文、翻譯及賞析02-17