《千年調(diào)卮酒向人時(shí)》譯文及賞析
千年調(diào)
辛棄疾
蔗庵小閣名曰“卮言”，作此詞以嘲之。
卮酒向人時(shí)，和氣先傾倒。最要然然可可，萬(wàn)事稱好�；�，更對(duì)鴟夷笑。寒與熱，總隨人，甘國(guó)老。
少年使酒，出口人嫌拗。此個(gè)和合道理，近日方曉。學(xué)人言語(yǔ)，未會(huì)十會(huì)巧�？此麄�，得人憐，秦吉了。
譯文
有些人就象那裝滿酒就傾斜的酒卮，處處是一副笑臉，見人就點(diǎn)頭哈腰。他們最要緊的是唯唯諾諾，對(duì)什么事都連聲說(shuō)好。就象那筵席上滑稽對(duì)著鴟夷笑，它們都擅長(zhǎng)整天旋轉(zhuǎn)把酒倒。不管是寒是熱，總有一味藥調(diào)和其中，這就是那號(hào)稱“國(guó)老”的甘草。
我年輕時(shí)常常飲酒任性，說(shuō)起話來(lái)剔人總嫌執(zhí)拗。這個(gè)和稀泥的處世哲學(xué)直到近來(lái)我才慢慢知曉�？上覍�(duì)那一套應(yīng)酬語(yǔ)言，還沒有學(xué)得十分巧妙。瞧他們真會(huì)討人喜歡，活象那跟人學(xué)舌的秦吉了！
賞析
宋孝宗淳熙十二年（1185），辛棄疾經(jīng)歷了他人生中的第一次被罷官的痛苦生活，這一年，他鞴免職后居住在江西上饒，這首詞就是作者在這一時(shí)期寫作的。由于他的好友鄭汝諧（字舜舉）的'居所有一個(gè)小閣樓名叫“卮言”，由此，作者產(chǎn)生了寫這首詞的想法。
在詞史上，這首詞無(wú)論從內(nèi)容還是藝術(shù)上來(lái)看，都是一首不可多得的佳作。在此之前，詞這種文學(xué)體裁大都不出抒情言志的范圍，很少有作者用幽默、諷刺的筆調(diào)，來(lái)揭露、抨擊丑惡的社會(huì)現(xiàn)象的。辛棄疾的這首詞，用三種盛酒的器具、一種藥材與鳥，形象、幽默而又辛辣地揭露、諷刺了當(dāng)時(shí)朝廷中那些隨人俯仰、趨炎附勢(shì)、不以國(guó)事為重的官僚們的丑態(tài)。在南宋朝廷茍且偷安的氣氛下，辛棄疾從自己親身經(jīng)歷中，深深感受到，在當(dāng)時(shí)的官場(chǎng)與社會(huì)上，正直與阿諛、真誠(chéng)與虛偽、有為與無(wú)能的斗爭(zhēng)中，往往是那些唯上命是從，唯潮流是順之徒，極盡阿諛逢迎、虛與委蛇之能事，反而攫取得一己之私利，欣然自得，了無(wú)愧色；正直、真誠(chéng)，有為之士，卻往往因堅(jiān)持理想、節(jié)操，而受到排擠、打擊。因此，他見友人第宅中有閣名“卮言”，便借題發(fā)揮，寫成這篇絕妙文字�！柏囱浴保鲎浴肚f子·寓言》：“卮言日出，和以天倪�！必词枪艜r(shí)盛酒的器皿。陸德明釋文（引王叔之）：“卮器滿則傾，空則仰，隨物而變，非執(zhí)一守故者也。施之于言，而隨人從變，已無(wú)常主者也�！痹~即借卮這一形象，來(lái)比喻那些沒有固定信仰和主見，而俯仰隨人、應(yīng)聲附和的人。接著以“然然可可，萬(wàn)事稱好”補(bǔ)明前面的描寫，一個(gè)笑容可掬，隨著權(quán)勢(shì)者的話語(yǔ)，點(diǎn)頭哈腰，連稱：“是、是，對(duì)、對(duì)，好、好”的可笑可憎的形象躍然紙上�！盎�，更對(duì)鴟夷笑。”“滑稽”和“鴟夷”是兩種酒器�！盎�，為流酒器，能轉(zhuǎn)注吐酒，終日不已�！傍|夷”，一種皮制的酒袋，容量大，可隨意伸縮、卷折。它們成天在酒席上忙乎不停，倒完酒又灌滿，灌滿又倒完，圓轉(zhuǎn)靈活。這使人自然地聯(lián)想起那些善于應(yīng)酬，花言巧語(yǔ)之徒�！盎稀�，即“坐（同座）上滑稽”，“更對(duì)鴟夷笑”，一個(gè)“笑”字，將物寫活了，把那些如“滑稽”一般圓通自如而得意洋洋的小人的丑態(tài)，勾畫了出來(lái)。“寒與熱，總隨人，甘國(guó)老�！比匀皇且晕镉魅�。“甘國(guó)老”，即中藥甘草，其味甘平，能夠調(diào)和眾藥，醫(yī)治寒、熱引起的多種疾病，故有“國(guó)老”之名。詞人正是以此諷刺那些不講是非原則，專和稀泥，欺世盜名的鄉(xiāng)愿。
換頭忽插入詞人自己，與上闋描述的丑類形成鮮明的對(duì)比。“少年使酒”，乃是一種憤激之語(yǔ)，無(wú)非是說(shuō)自己年少氣盛，借酒罵駕，不會(huì)察言觀色，總是直來(lái)直去，不懂逢迎拍馬，所以不討人喜歡�！按藗�(gè)和合道理，近日方曉�！边@是詞人在說(shuō)反話，意思說(shuō)，如今我才懂這個(gè)做人要隨和合俗的道理，也想來(lái)學(xué)習(xí)這一套了，但畢竟又不是此中人，故而“未會(huì)十分巧”，始終學(xué)不到家。什么人才學(xué)得會(huì)呢？只有那些像學(xué)舌鳥一樣專在附和權(quán)要上下功夫的人，才能精通此道呢�！翱此麄�，得人憐，秦吉了！”“秦吉了”，一種能學(xué)人言語(yǔ)的鳥，又名鷯哥、八哥。此正是詞人用以痛罵鸚鵡學(xué)舌小人的又一比喻。
這首詞最大的藝術(shù)特點(diǎn)，就是選取某些特征相似的事物，來(lái)盡情描繪，多方比喻，辛辣諷刺，鞭撻世俗，達(dá)到了暢快淋漓的境地。詞人于諷刺中又表現(xiàn)自己的節(jié)操和態(tài)度，故它不僅僅止于諷刺，自己的形象也顯露了出來(lái)，起到了對(duì)比作用。這首詞由于比喻生動(dòng)、貼切，不僅增加了詞的含蓄性，給人更多的聯(lián)想，而且也增強(qiáng)了詞的形象性與幽默性，于幽默、嘲諷之中，透露出作者的憤激之情與鄙夷之色。
【《千年調(diào)卮酒向人時(shí)》譯文及賞析】相關(guān)文章：
《千年調(diào)》原文及賞析02-24
《雙調(diào)·壽陽(yáng)曲·千年調(diào)》賞析05-24
《前有樽酒行》譯文及賞析07-13
高翥清明日對(duì)酒譯文及賞析02-17
高翥《清明日對(duì)酒》譯文及賞析08-12
千年調(diào)左手把青霓賞析08-20
般涉調(diào)哨遍高祖還鄉(xiāng)的譯文賞析07-09
高翥清明日對(duì)酒譯文及賞析2篇02-23