- 相關推薦
韓翃《同題仙游觀》譯文及賞析
在日常學習、工作或生活中，大家一定沒少看到經(jīng)典的古詩吧，古詩言簡意豐，具有凝煉和跳躍的特點。那么你有真正了解過古詩嗎？下面是小編精心整理的韓翃《同題仙游觀》譯文及賞析，希望對大家有所幫助。
《同題仙游觀》唐代：韓翃
仙臺初見五城樓，風物凄凄宿雨收。
山色遙連秦樹晚，砧聲近報漢宮秋。
疏松影落空壇靜，細草香閑小洞幽。
何用別尋方外去，人間亦自有丹丘。
譯文
在仙臺上剛見到五城樓，夜雨初停景物冷落凄清。
曉山翠色遙連秦地樹木，漢宮砧聲報訊寒秋來臨。
空壇澄清疏松影落水底，小洞清幽細草芳香沁人。
何必去尋找世外的仙境，人世間就有美好的桃源。
注釋
�、磐}仙游觀：一本無“同”字。仙游觀：在今河南嵩山逍遙谷內。唐高宗為道士潘師正所建。
⑵五城樓：《史記·封禪書 》記方士曾言：“黃帝時為五層十二樓，以候神人于執(zhí)期，命曰迎年”，這里借指仙游觀。
�、撬抻辏焊羲薜挠�。
⑷砧聲：在搗衣石上搗衣的聲音。
⑸閑：一本作“開”。
�、史酵猓荷裣删幼〉氖劳庀删�。
⑺丹丘：指神仙居處，晝夜長明。
題解
仙游觀在麟游縣城北郊。傳說道教赤腳大仙曾游于此，故名。初唐王勃曾有《仙游觀贈道士》詩，觀當建于其前。金明昌年間改名演教觀，明代增建永陽園�，F(xiàn)僅存五間大殿一座，原來梁上書有五代、宋、元、明、清重修的年月，因多次粉刷，字跡已難辨析。此詩描繪了仙游觀景物的清靜幽凄。
鑒賞
此詩寫道士的樓觀，是一首游覽題詠之作，描繪了雨后仙游觀高遠開闊、清幽雅靜的景色，盛贊道家觀宇勝似人間仙境，表現(xiàn)了詩人對道家修行生活的企慕。
詩的前三聯(lián)描繪了雨后仙游觀觀內觀外的景色。首聯(lián)點明時地，切中題目“仙游觀”，并描寫了天氣情況。頷聯(lián)寫觀外秋夜景物，先是“見”“秦樹”，后是“聞”“砧聲”。頸聯(lián)寫觀內景物，先寫高處“空壇”的靜，后寫低處“小洞”的幽，點明是道士居處，形象地展現(xiàn)了仙游觀寧靜嫻雅的景色。末聯(lián)直抒胸臆，引用《遠游》之語，稱贊這地方是神仙居處的丹丘妙地，不用再去尋覓他方了，表達了作者對閑適生活的向往。作者見到仙游觀，正是宿雨初收、風物凄清的時候。暮靄中，山色與秦地的樹影遙遙相連，搗衣的砧聲，似在報告著漢宮進入了秋天。疏疏落落的青松投下縱橫的樹影，道壇上空寂寧靜，細草生香，洞府幽深。整首詩，有遠景，有近景，著力刻畫的是道觀幽靜的景物。
全詩語言工美秀麗，音調宛轉和鳴，讀來瑯瑯上口。但內容卻是空泛而無多大深意，只可吟詠，不可玩味。
賞析
題詠詩大致興盛于唐玄宗時期，詩題大都冠有“題”字，多為 詩人即興而成，因此題中常含所詠之物。此詩是一首游覽道觀的七律題 詠之作，是韓翃題詠詩中較為出名的一首。
這首詩圍繞“仙游觀”層層展開。首聯(lián)開篇點題，“五層樓”即指仙游 觀。第二句點明了游道觀的時間是宿雨初收、風物凄清的深秋。詩人描 摹出了仙游觀的大致輪廓，故其所處的位置應在外圍。
頷聯(lián)和頸聯(lián)為細致的景物描寫，用語對仗工整，值得稱賞。詩人描景 由遠及近，先寫觀外之景，環(huán)繞的秦樹與遠處空濛的山色在暮靄的映襯下 遙遙相連，天、地仿佛連成了一片，一望無垠，使人心境也變得愈發(fā)開闊。 近處傳來咚咚的搗衣聲，似乎正向詩人報告著漢宮秋天已至的消息，此處 再次點明了詩人游觀的時間應在秋天。其次寫觀內景，松為道觀常種之 樹，象征清凈高潔之意，“疏松影落空壇靜”寫出了松影倒映在澄澈的庭院 中，表現(xiàn)出松枝隨風而動的輕盈神韻;道壇空寂寧靜，細草芳香沁人，洞府 幽深不可見，詩人用筆細膩，精心選景，描繪出了一幅清幽的道觀夜景，使 人身處其中，頓覺神志清明。后世蘇軾《記承天寺夜游》云：“庭下如積水 空明，水中藻、荇交橫，蓋竹柏影也�！痹炀持址ㄓ挟惽ぶ睿蛟S蘇 軾之文正由韓翃此詩而來。此二聯(lián)從視覺、聽覺、嗅覺上刻畫游仙觀內、 外景，用語清俊秀麗，筆墨細膩生動，可謂妙筆。
尾聯(lián)連用“方外”、“丹丘”兩個道家術語代指游仙觀，強調了道觀景色 宜人，能使人心境寧和，正是人間的“蓬萊仙境”、“世外桃源”。此詩要傳 達的道理，似乎也有陶淵明《飲酒》“結廬在人境，而無車馬喧。問君何能 爾?心遠地自偏”的意味。
韓翃這首題詠之作，描繪了深秋雨后暮色中的仙游觀遼遠開闊、清幽 雅靜的景色，盛贊其為人間仙境，同時也表達了詩人對道家修行生活的渴 慕。此詩雖然語言清新流麗，景致描寫細膩逼真，但是內容空泛無物，缺 少情思，不可深究，這也是多數(shù)題詠詩為后代文人詬病的原因所在。
作者簡介
韓翃，唐代詩人。字君平，南陽（今河南南陽）人。是“大歷十才子”之一。天寶13年（754）考中進士，寶應年間在淄青節(jié)度使侯希逸幕府中任從事，后隨侯希逸回朝，閑居長安十年。建中年間，因作《寒食》詩被唐德宗所賞識，因而被提拔為中書舍人。韓翃詩筆法輕巧，寫景別致，在當時傳誦很廣。
【韓翃《同題仙游觀》譯文及賞析】相關文章：
韓翃同題仙游觀原文、翻譯及賞析11-15
同題仙游觀原文及賞析03-08
《同題仙游觀》原文及賞析02-22
《寒食》韓翃唐詩注釋翻譯賞析12-28
《與韓荊州書》賞析05-23
與韓荊州書原文及賞析12-08
與韓荊州書原文賞析11-15
《春日》譯文及賞析10-12
《山花》的譯文及賞析01-09