《喜見(jiàn)外弟又言別》的原文及賞析
【詩(shī)句】明日巴陵道，秋山又幾重。
【出處】唐·李益《喜見(jiàn)外弟又言別》。
【意思】 想到明天你將要踏上往巴陵的道路; 此去一別，真不知你我又要相隔幾重山岳了。這是描寫(xiě)親友短暫相聚又要?jiǎng)e離，山長(zhǎng)路遠(yuǎn)，不知何年何月能再相逢? 離情依依，無(wú)限惆悵傷感。
用“明日”點(diǎn)明聚散匆匆，用“巴陵道”點(diǎn)明外弟行程去向，用“秋山”暗寓傷離之情，用“又幾重”抒寫(xiě)后會(huì)難期的惆悵，委婉蘊(yùn)藉，沉摯感人。
【全詩(shī)】
《喜見(jiàn)外弟又言別》
.[唐].李益.
十年離亂后，長(zhǎng)大一相逢。
問(wèn)姓驚初見(jiàn)，稱(chēng)名憶舊容。
別來(lái)滄海事，語(yǔ)罷暮天鐘。
明日巴陵道，秋山又幾重。
【注釋1】
1.外弟：表弟，所指未詳。
2.十年離亂：長(zhǎng)時(shí)間的動(dòng)蕩與分離。作者幼年便歷經(jīng)“安史之亂”，此后，又目睹社會(huì)的不斷動(dòng)蕩，故云。
3.初見(jiàn)：猶言乍一見(jiàn)，剛剛見(jiàn)到。
4.滄海事：指滄桑巨變的世事。用的是傳說(shuō)中的麻姑仙人見(jiàn)滄海變桑田的典故。
5.巴陵：唐代岳州巴陵郡，郡治在今湖南省岳陽(yáng)縣。
【注釋2】
�、偈觌x亂：天寶十四載(755)冬安史之亂爆發(fā)，至寶應(yīng)元年(762)被平定，前后八年，其后北方藩鎮(zhèn)割據(jù)，西邊吐蕃入侵，戰(zhàn)爭(zhēng)仍繼續(xù)不斷。一：加強(qiáng)語(yǔ)氣的助詞。②二句意謂初相見(jiàn)時(shí)問(wèn)姓氏，心中已驚疑，說(shuō)出名字，憶想舊容，變驚為喜。③二句意謂長(zhǎng)談別后滄桑巨變事，話說(shuō)完已天暮，寺廟已打夜鐘。滄海：滄海桑田的簡(jiǎn)稱(chēng)�！渡裣蓚鳌ぢ楣谩酚涊d，女仙麻姑對(duì)王方平說(shuō)，與他分別之后，已三次見(jiàn)到東海變成桑田。后因以“滄海桑田”比喻世事巨變。④二句意謂明天你將走上向巴陵的道路，我們之間又要相隔幾重秋山。巴陵：唐郡名，即岳州，天寶元年(742)改為巴陵郡，乾元元年(758)復(fù)改為岳州，治所在今湖南岳陽(yáng)。
【譯】
多年離散之后相逢，
我們已經(jīng)不再是兒童。
問(wèn)起姓來(lái)，
不由得驚訝我們?yōu)楹?/p>
(是表親卻又)初次見(jiàn)面，
待稱(chēng)呼了名字，
才漸漸地回憶出了當(dāng)年熟悉的面容。
多年相別，世事真如滄海巨變，
細(xì)語(yǔ)剛說(shuō)，不覺(jué)已是日落長(zhǎng)空，
隱隱傳來(lái)了鐘的余聲。
唉!明天的巴陵道上，
那遮攔望眼的秋山
重重疊疊、疊疊重重……
【作者小傳】
李益(748—829)，字君虞，姑臧(今甘肅武威)人。大歷四年(769)登進(jìn)士第，六年又中諷諫主文科。歷任鄭縣尉、鄭縣主簿、侍御史、都官郎中、中書(shū)舍人、河南少尹、秘書(shū)少監(jiān)，其間多次在節(jié)度使幕中為僚屬，官至右散騎常侍，以禮部尚書(shū)致仕。兩《唐書(shū)》有傳。其詩(shī)前期以五律見(jiàn)長(zhǎng)，詩(shī)風(fēng)接近“大歷十才子”。中期多以七絕、七律寫(xiě)邊塞詩(shī)，慷慨悲壯。后期則多流連光景之作。今存《李益集》(又稱(chēng)《李君虞集》)二卷。
”
【解題】
此詩(shī)作年不詳。外弟：表弟。言別：話別。詩(shī)中描敘與表弟久別重逢而又匆匆話別的情景，純用白描。語(yǔ)言平淡，意味深長(zhǎng)。頷聯(lián)二句極寫(xiě)相逢時(shí)之情狀，生動(dòng)傳神，賀裳《載酒園詩(shī)話又編》稱(chēng)此二句“情尤深，語(yǔ)尤愴，讀之者幾于淚不能收。
【鑒賞】該詩(shī)首聯(lián)介紹相逢的背景。由于安史之亂及其后的藩鎮(zhèn)混 戰(zhàn)、外族入侵等戰(zhàn)亂，詩(shī)人在年幼時(shí)就與表弟分散，音信全無(wú)，生死未卜。 “一”字反映出詩(shī)人與表弟是突然邂逅、意外相逢。頷聯(lián)正面描寫(xiě)重逢場(chǎng) 面。相遇時(shí)，這對(duì)表兄弟竟然變成了對(duì)面不相識(shí)的陌生人。待報(bào)過(guò)姓名 之后，詩(shī)人才驚訝地發(fā)現(xiàn)面前的這位陌生人，原來(lái)就是幼時(shí)一起嬉戲玩耍 的表弟。詩(shī)人一邊激動(dòng)地稱(chēng)呼表弟的名字，一邊努力回憶有關(guān)表弟的印 象�！皢�(wèn)”、“稱(chēng)”、“驚”、“憶”這幾個(gè)動(dòng)詞非常形象生動(dòng)地描繪出詩(shī)人與表 弟相認(rèn)瞬間且驚且喜、將信將疑的戲劇性場(chǎng)面。此聯(lián)“情尤深，語(yǔ)尤愴，讀 之幾于淚不能收”(賀裳《載酒園詩(shī)話又編》)，和司空曙的“乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)，相 悲各問(wèn)年”(《云陽(yáng)館與韓紳宿別》)有異曲同工之妙。十年闊別，一朝相 逢，不知該有多少話要說(shuō)。詩(shī)人在頸聯(lián)只用“滄海事”三個(gè)字，就概括地寫(xiě) 出兩人離散后個(gè)人、親朋和世事的.變遷，并暗含著詩(shī)人對(duì)于人生無(wú)常、社 會(huì)動(dòng)亂的無(wú)限感慨。二人越說(shuō)越投機(jī)，感覺(jué)不到時(shí)間的流逝，不知不覺(jué)暮 色已經(jīng)降臨。遠(yuǎn)處悠長(zhǎng)的鐘聲隨風(fēng)傳來(lái)，將沉浸在幸福交談中的二人驚 醒。尾聯(lián)道出二人的相聚是非常短暫的，明朝又要各奔東西。“巴陵道” 即通往巴陵郡(今湖南岳陽(yáng))的道路。“秋山又幾重”既是寫(xiě)前途山巒重 阻，非常艱險(xiǎn)，又是寫(xiě)二人離別后，又將天各一方，重山阻隔。在這樣一個(gè) 動(dòng)蕩不安的時(shí)代里，各自的命運(yùn)都不能掌握，今生不知能否再次相逢。詩(shī) 人以景結(jié)情，將真摯的至親情誼和沉重的世事離亂之感寓于重重秋山之 中，從而構(gòu)成一種蒼涼凄惻的離別氣氛，耐人尋味。
詩(shī)人與表弟從“喜見(jiàn)”到“言別”的過(guò)程，真實(shí)地再現(xiàn)了安史之亂后人 生離散聚合的一個(gè)側(cè)影。詩(shī)人雖然經(jīng)歷了一段悲喜交織、跌宕起伏的心 路歷程，但對(duì)情感的抒發(fā)是非常節(jié)制的。全詩(shī)以委婉平靜的言語(yǔ)、平鋪直 敘的手法，抒寫(xiě)豐富感人、大起大落的感情世界，樸素自然，真實(shí)生動(dòng)。正 如宋人范晞文所評(píng)：“久別倏逢之意，宛然在目，想而味之，情融神會(huì)，殆如 直述。前輩謂唐人行旅聚散之作，最能感動(dòng)人意，信非虛語(yǔ)�！�(《對(duì)床夜 語(yǔ)》卷五)
【《喜見(jiàn)外弟又言別》的原文及賞析】相關(guān)文章：
《喜見(jiàn)外弟又言別》原文及賞析09-06
喜見(jiàn)外弟又言別原文及賞析08-21
《喜見(jiàn)外弟又言別》的賞析05-10
《喜見(jiàn)外弟又言別》的詩(shī)詞評(píng)析及注釋10-04