《秋日翠微宮》的翻譯及賞析
《秋日翠微宮》作者為唐朝文學(xué)家李世民。其古詩詞全文如下：
秋日凝翠嶺，涼吹肅離宮。
荷疏一蓋缺，樹冷半帷空。
側(cè)陣移鴻影，圓花釘菊叢。
攄懷俗塵外，高眺白云中。
【翻譯】
秋天的早晨，露水凝結(jié)在朝殿上，在陽光照耀下，山光水色顯得是多么的青翠縹緲。宮門外的樓觀錯落有序，淹映在朝霞里，七彩光芒照耀著重重宮門，紫氣東來，萬物呈祥，真是一派美麗的景象��！哎呀，日形如輪，萬物生息。鴉鵲飛過，一片陰影。正午，潺潺流水，在陽光的照射下閃閃發(fā)光，水波蕩漾，五光十色。當太陽落山的`時候，才能真正看見圓圓滿滿的太陽。時間過得真快呀，轉(zhuǎn)眼間已經(jīng)到了秋天。但我們?nèi)匀幌衲强c藿一樣，相恤相依，傾心向陽呵。
【鑒賞】
一般人知道李世民是一代英主，叱咤風(fēng)云、功德兼隆，開創(chuàng)了中國歷史上的大唐盛世，三百年長盛不衰，被歷代累世所敬仰，所推崇。但對李世民在文學(xué)方面的成就卻知之甚少了。李世民是一位造詣很高的文學(xué)家。他的詩詞歌賦，樣樣精通。其詩詞作品意境深遠，寓意深刻，字字錘煉，語言凝重，思路廣闊，大氣泰然，知識淵博，厚重真誠，想象豐富，感染力強。
李世民曾三次賦詩給房玄齡，一位開國君王，為一位大臣三次賦詩，可見其對玄齡公之倚重�！顿x秋日懸清光賜房玄齡》這首詩，全文共十句，前四句描寫宮廷內(nèi)外美好的秋光秋色，歌頌了朝野上下一派和諧美麗的景象。中間四句通過太陽周轉(zhuǎn)、流光溢彩的描寫，表達詩人光陰易逝人已老的感嘆，也隱含太宗皇帝功成名就，玄齡賢臣忠貞不渝之意。最后兩句通過葵藿草相戀相依的自然景象，借喻作者與房玄齡的情誼之深厚，將君臣之交贊嘆為兄弟手足之情。最后兩句也是全詩的重點與賦詩之目的所在。豪情中映射著淡愁，雄渾中蘊含著細膩。
這首帝王之詩，句型優(yōu)美，對仗合韻，詩中有畫，畫中寓意，借秋日風(fēng)光，抒己之胸腸；寄風(fēng)物之志，傳己之友情�？胺Q賦和饋贈之佳品。
【《秋日翠微宮》的翻譯及賞析】相關(guān)文章：
秋日翠微宮翻譯及賞析04-29
池州翠微亭原文翻譯及賞析08-15
《隋宮》的翻譯及賞析08-20
宮詞注釋、翻譯及賞析04-16
宮怨原文翻譯及賞析09-10
《隋宮燕》翻譯賞析09-11
《宮怨》原文及翻譯賞析03-07
楚宮原文翻譯及賞析07-17
《楚宮》原文及翻譯賞析03-01