《轉(zhuǎn)調(diào)滿庭芳芳草池塘》全詞翻譯賞析
《轉(zhuǎn)調(diào)滿庭芳·芳草池塘》作者為宋朝詩(shī)人李清照。其古詩(shī)全文如下：
芳草池塘，綠陰庭院，晚晴寒透窗紗。誰開金鏁，管是客來唦。寂寞尊前席上，春歸去海角天涯。能留否？酴釄落盡，猶賴有殘葩。
當(dāng)年曾勝賞，生香熏袖，活火分茶。盡如龍驕馬，流水輕車。不怕風(fēng)狂雨驟，恰才稱煮酒殘花。如今也，不成懷抱，得似舊時(shí)那。
【前言】
《轉(zhuǎn)調(diào)滿庭芳·芳草池塘》是女詞人李清照于南宋紹興八年所作的一首抒情詞。該詞最早見于紹興年間的《樂府雅詞》，到清代被收錄入《四庫(kù)全書·樂府雅詞》，其中有些闕詞被清代館臣添加與原詞有岐意。詞上闋白描實(shí)景，引帶出孤獨(dú)凄苦之情。下闕追憶往景，通過對(duì)比今昔，再次表達(dá)了作者孤苦的心境。全詞精妙的描繪了作者情緒起伏：因景生愁引導(dǎo)自己排解愁緒，開始追憶往昔歡樂，然后對(duì)比現(xiàn)實(shí)再愁，體現(xiàn)了作者細(xì)膩起伏的感情。
【注釋】
[1]轉(zhuǎn)調(diào)滿庭芳：詞牌名，《滿庭芳》的變調(diào)。王學(xué)初：《轉(zhuǎn)調(diào)滿庭芳》，宋詞常有于調(diào)名上加“轉(zhuǎn)調(diào)”二字者，如《轉(zhuǎn)調(diào)蝶戀花》《轉(zhuǎn)調(diào)二郎神》《轉(zhuǎn)調(diào)丑奴兒》《轉(zhuǎn)調(diào)踏莎行》《轉(zhuǎn)調(diào)賀圣朝》等等，（元曲中亦有《轉(zhuǎn)調(diào)貨郎兒》）今人吳藕汀所編《調(diào)名索引》，尚未遍收。
[2]芳草池塘：南朝宋謝靈運(yùn)《登池上樓》：“池塘生春草”。
[3]綠陰：意綠蔭。
[4]玉鉤金鏁：玉鉤原版為闕文，應(yīng)該是館臣臆補(bǔ)，玉鉤金鏁與下句不甚相連。鏁：古代同鎖。
[5]管是：準(zhǔn)是，定是。唦：此字字書不載，宋人詞中用之，依所押之韻，應(yīng)讀shā音，語助詞。
[6]海角天涯：形容非常偏僻遙遠(yuǎn)的地方 。
[7]酴醿：本是酒名，或作“荼蘼”。 亦作“ 酴醾 ”，這里指花名。
[8]梨花：為后代版本補(bǔ)字，與上一句對(duì)比，詞意有出入，不妥。
[9]勝賞：風(fēng)流賞會(huì)。
[10]生香：點(diǎn)香燃燒。
[11]活火：帶火苗的火。分茶：以茶匙取茶水注入盞中（宋人品茶的一道程序）
[12]驕：原版為嬌，當(dāng)是筆誤，改過。
[13]殘花：《四印齋本·漱玉詞》本記作“箋花”。
[14]得似那：哪得似。那：語助詞。
【翻譯】
池塘生春草，庭院有綠蔭，夕陽(yáng)透過紗窗照射進(jìn)來卻帶著一絲寒意。有人扣響門上的金鎖，那定是有客人來了�？墒亲蠠o客，杯中無酒，只愁這臨安非我的故鄉(xiāng)。能留住什么？酴釄花已經(jīng)落盡，幸好還有某某。
想當(dāng)年我也是賞會(huì)的`風(fēng)流人物，常常因?yàn)辄c(diǎn)香熏香了袖子，在火上煮茶然后注入到大家的盞中。什么龍驕馬，對(duì)我來說是輕車熟路的事。當(dāng)年曾盡情享受生活，也不在意如今的狂風(fēng)暴雨，依舊煮我的酒看這風(fēng)雨后的殘花。眼下，心情十分沉重，與從前那種無憂無虛的光景，不可同日而語。
【賞析】
詞的上半闋采用實(shí)寫的手法，“芳草池塘，綠陰庭院，晚晴寒透窗紗�！币粋�(gè)溫馨的庭院，一縷夕陽(yáng)斜照，一個(gè)孤獨(dú)的老人，在這斜陽(yáng)的下面隱藏一個(gè)去國(guó)懷鄉(xiāng)的心。后蜀·毛熙震《浣溪沙》詞：“花榭香紅煙景迷，滿庭芳草綠萋萋。”明·沉鯨《雙珠記·家門始終》：“萬古千愁人自老，春來依舊生芳草。”這里詞人以芳草自喻，有忠貞賢德之意。
接下來是“□□金鎖，管是客來唦�！笨赡苁枪陋�(dú)的老人期待著有朋友的幻覺，如金·董解元《西廂記諸宮調(diào)》卷一：“這妮子慌忙則甚那？管是媽媽使來唦！”“寂寞尊前席上，惟愁海角天涯。能留否？”孔融有一句名言：“座上客常滿，杯中酒不空，吾之愿也�！边@也是李清照的愿望，可見李清照如今的空虛。去國(guó)懷鄉(xiāng)，身處異鄉(xiāng)，連繁華的臨安在李清照眼中也成為了遙不可及的海角天涯，留的住她的人，卻留不住她的心�！磅┽兟浔M，猶賴有。”酴釄花落盡，幸虧有什么。寫春去花落感傷時(shí)光的流逝是很多詞人寫詞手法，李清照“猶賴”二字更顯對(duì)流逝的無賴。
詞的下半闋從回憶到現(xiàn)實(shí)的寫作，“當(dāng)年曾勝賞，生香熏袖，活火分茶�！酢觚堯滖R，流水輕車。”這是對(duì)曾經(jīng)的回憶，在以前李清照過著養(yǎng)尊處優(yōu)的生活，在朋友的集會(huì)上，那里燃著裊裊清香，煮著茶，李清照用茶匙從煮好的茶湯中舀出分飲眾人。曾經(jīng)的生活是那么多美好，正因?yàn)樵?jīng)的美好反襯出如今的寥寂。曾經(jīng)的卞京，如經(jīng)的臨安，這種反差不僅僅是李清照的生活而是整個(gè)社會(huì)、國(guó)家的變化，對(duì)美好過去的回憶，對(duì)如今的只有憎惡。“不怕風(fēng)狂雨驟，恰才稱、煮酒殘花。如今也，不成懷抱，得似舊時(shí)那？”那些狂風(fēng)暴雨，世事變幻不可怕，雖然如今也一樣的煮酒觀花。但物事人非，國(guó)家的變更，親人的逝去，朋友與自己的漸行漸遠(yuǎn)，雖然東西還是那些東西，但人卻不在。
【《轉(zhuǎn)調(diào)滿庭芳芳草池塘》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
轉(zhuǎn)調(diào)滿庭芳·芳草池塘原文及賞析08-31
《滿庭芳》的全詞翻譯及賞析07-11
《滿庭芳》意思及全詞翻譯賞析11-16
周邦彥《滿庭芳》全詞翻譯賞析11-05
《滿庭芳》的翻譯及賞析07-11
滿庭芳·茶原文翻譯賞析02-17
滿庭芳原文賞析09-26
《滿庭芳》宋詞賞析06-12
《滿庭芳》原文賞析02-24