夜讀兵書(shū)原文、翻譯注釋及賞析
原文：
夜讀兵書(shū)
宋代：陸游
孤燈耿霜夕，窮山讀兵書(shū)。
平生萬(wàn)里心，執(zhí)戈王前驅(qū)。
戰(zhàn)死士所有，恥復(fù)守妻孥。
成功亦邂逅，逆料政自疏。
陂澤號(hào)饑?guó)櫍瑲q月欺貧儒。
嘆息鏡中面，安得長(zhǎng)膚腴。
譯文：
孤燈耿霜夕，窮山讀兵書(shū)。
一盞孤燈將秋夜照得通明，我正在深山認(rèn)真閱讀兵書(shū)。
平生萬(wàn)里心，執(zhí)戈王前驅(qū)。
平生心愿是奔赴萬(wàn)里邊防，手拿武器為保衛(wèi)祖國(guó)戰(zhàn)斗。
戰(zhàn)死士所有，恥復(fù)守妻孥。
戰(zhàn)死在沙場(chǎng)是志士的本分，恥于廝守在妻子兒女身旁。
成功亦邂逅，逆料政自疏。
能否為國(guó)立功這要看機(jī)遇，預(yù)料前程如何未免太迂疏。
陂澤號(hào)饑?guó)�，歲月欺貧儒。
哀鴻遍野人民正啼饑號(hào)寒，歲月蹉跎使貧儒深感心憂(yōu)。
嘆息鏡中面，安得長(zhǎng)膚腴。
可嘆鏡中的容顏日漸衰老，怎銹永葆豐滿(mǎn)潤(rùn)澤的肌膚！
注釋?zhuān)?/strong>
孤燈耿(gěng)霜夕，窮山讀兵書(shū)。
耿：照明。霜夕：秋夜。窮山：人跡罕至的深山僻壤。
平生萬(wàn)里心，執(zhí)戈(gē)王前驅(qū)。
萬(wàn)里：是虛數(shù)，形容極遠(yuǎn)之地，指邊遠(yuǎn)的地方。戈：盛行于商至戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的一種長(zhǎng)柄兵器，司橫擊，亦可鉤殺；這里代指兵器。
戰(zhàn)死士所有，恥復(fù)守妻孥(nú)。
妻孥：妻子和兒女。
成功亦邂(xiè)逅(hòu)，逆料政自疏。
邂逅：偶然遇見(jiàn)。逆料：預(yù)料。政：同“正”。疏：疏闊、迂闊，脫離實(shí)際。意謂事前推測(cè)不免迂闊疏于事理。
陂(bēi)澤(zé)號(hào)饑?guó)�，歲月欺貧儒。
陂澤：地勢(shì)低洼積水處。喻指惡劣的處境。饑?guó)櫍褐溉甜嚢ゐI、流離失所的民眾。貧儒：作者自稱(chēng)。
嘆息鏡中面，安得長(zhǎng)膚(fū)腴(yú)。
長(zhǎng)膚腴：永不衰老的意思。膚腴：皮膚豐滿(mǎn)潤(rùn)澤。
賞析：
這首五言古詩(shī)是詩(shī)人早期的一首愛(ài)國(guó)詩(shī)篇，即事而言懷，自述研讀兵書(shū)的心境和情懷，是一位不得志的愛(ài)國(guó)志士的自我寫(xiě)照。
“孤燈耿霜夕，窮山讀兵書(shū)”，一個(gè)孤燈照耀的秋夜里，詩(shī)人獨(dú)自在人煙稀少的深山里閱讀研習(xí)兵書(shū)。茫茫夜色，漫天冷霜，一盞寒燈，孤寂清冷，但詩(shī)人的報(bào)國(guó)之志卻沒(méi)有絲毫消歇。
“平生萬(wàn)里心，執(zhí)戈王前驅(qū)”，一生都抱有立功于千萬(wàn)里之外的雄心壯志�！叭f(wàn)里”是虛數(shù)，形容極遠(yuǎn)之地，這里指邊遠(yuǎn)的地方。手執(zhí)鋒利的`兵器，為君王沖鋒陷陣，奮勇殺敵，這是何等威猛雄壯。
“戰(zhàn)死士所有，恥復(fù)守妻孥”，戰(zhàn)死沙場(chǎng)、馬革裹尸是仁人志士應(yīng)有之義，如果只想著廝守在妻子兒女身邊，盡享天倫之樂(lè)，而忘掉報(bào)國(guó)之志，失去誓死殺敵的氣概，則是萬(wàn)分可恥的。
“成功亦邂逅，逆料政自疏”，到這里詩(shī)歌的格調(diào)由高昂轉(zhuǎn)為低沉。
“陂澤號(hào)饑?guó)�，歲月欺貧儒”，詩(shī)人一己的理想雖然不能實(shí)現(xiàn)，但他仍胸懷天下蒼生。
“嘆息鏡中面，安得長(zhǎng)膚腴”，詩(shī)人痛惜之余，在鏡子中看到自己憔悴的面答，為之深深嘆息。
全詩(shī)蘊(yùn)含著熾熱而深摯的感情，同時(shí)能把一己之情和廣大人民的悲慘境況聯(lián)系起來(lái)，使得詩(shī)篇具有相當(dāng)?shù)乃枷肷疃�。�?shī)的開(kāi)篇描繪讀兵書(shū)的時(shí)間和環(huán)境，烘托出一種孤寂的氛圍，接下來(lái)發(fā)表感想。首先自述立志廝殺疆場(chǎng)、報(bào)效祖國(guó)，其次感嘆人民的悲慘境遇和自己壯志未酬，最后喟嘆歲月蹉跎，希望在有限的生命中去實(shí)現(xiàn)、完成理想和事業(yè)。詩(shī)中情景相互襯托，身處蕭瑟之境，而心在萬(wàn)里之外的沙場(chǎng)上；流離失所的民眾的哀號(hào)又把詩(shī)人拉回現(xiàn)實(shí)的情境中，通過(guò)這種現(xiàn)實(shí)與理想的強(qiáng)烈對(duì)比，讀者可以真切體會(huì)到詩(shī)人壯志難酬的心情。詩(shī)人的豪情壯志在現(xiàn)實(shí)中不免遭受拘迫，于是時(shí)而會(huì)生發(fā)出一種“駿馬寶刀俱一夢(mèng)”的失落之感。這種失落的情懷在詩(shī)中又主要表現(xiàn)為悲壯之情。
【夜讀兵書(shū)原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
杜鵑行原文、注釋及賞析10-18
驄馬原文、注釋及賞析10-16
牡丹賦原文、注釋及賞析11-22
深慮論原文、注釋及賞析10-26
民勞原文、注釋及賞析10-15
蜀國(guó)弦原文、注釋及賞析10-15
詠菊原文、注釋及賞析10-15
秋來(lái)原文、注釋及賞析10-15
《秋思》原文及翻譯賞析10-19
《落日》原文及翻譯賞析02-28