梁甫吟原文、翻譯注釋及賞析
原文：
梁甫吟
兩漢：佚名
步出齊城門，遙望蕩陰里。
里中有三墳，累累正相似。
問是誰家墓，田疆古冶氏。
力能排南山，又能絕地紀(jì)。
一朝被讒言，二桃殺三士。
誰能為此謀，相國齊晏子。
譯文：
步出齊城門，遙望蕩陰里。
緩步走出臨淄城的城門，遙望蕭瑟死寂的蕩陰里。
里中有三墳，累累正相似。
那里有三座墳?zāi)咕o相連，形狀大小都非常的相似。
問是誰家墓，田疆古冶氏。
請問這里是誰家的墓地，田開疆、古冶子和公孫氏。
力能排南山，又能絕地紀(jì)。
他們的力氣能推倒南山，又能截?cái)嘞荡蟮氐睦K子。
一朝被讒言，二桃殺三士。
不料一朝遭到讒言，他們?nèi)藚s是因?yàn)閮蓚�桃子的原因而死。
誰能為此謀，相國齊晏子。
誰能夠設(shè)想出這個奇計(jì)？他就是齊國的宰相晏子。
注釋：
步出齊城門，遙望蕩陰里。
齊城：齊都臨淄，在今山東淄博市臨淄城北八里。蕩陰里：又名“陰陽里”，在今臨淄城南。
里中有三墳，累(lěi)累正相似。
累累：連綴之貌。這二句是說三墳相鄰，墳形大略相似。
問是誰家墓，田疆(jiāng)古冶(yě)氏。
田疆古冶子：據(jù)《晏子春秋·諫下篇》載，公孫接、田開疆和古冶子三人，事齊景公，以勇力聞名于世。
力能排南山，又能絕地紀(jì)。
排：推也，這里是“推倒”的意思。南山：指齊城南面的牛山。絕：畢，盡。地紀(jì)：猶“地綱”�！疤炀V”與“地紀(jì)”，指天地間的大道理，如“仁”、“義”、“禮”、“智”、“信”等。
一朝被讒(chán)言，二桃殺三士。
一朝：一旦。
誰能為此謀，相國齊晏(yàn)子。
晏子：齊國大夫晏嬰，歷事靈公、莊公、景公三朝，乃齊國名相。
賞析：
詩的前四句，先從位于齊城（今山東淄博）東南蕩陰里（一名陰陽里）之三壯士冢寫起。“步出齊城門，遙望蕩陰里。”“步出”與“遙望”相呼應(yīng)，人未到而兩眼視野先到，表明了對三墳之專注�！袄镏杏腥龎�，累累正相似�！边@是已經(jīng)來到冢前，看清了三墳相連，形狀相似。這三墳相似，也象征著三位勇士之相似，皆勇力超人，皆有功于君，皆使氣好勝，皆被讒不悟。接下去六句轉(zhuǎn)而寫墳中三人的遭遇。
“問是誰家墓”，明知故問，是為了突出所詠對象。答曰：“田疆古冶子”，這是以兩人之名代三人之名，其中包括公孫接�！傲δ芘拍仙�，又能絕地紀(jì)�！本o承上句，盛贊三人勇力絕倫。排南山，推倒南山（齊城南之牛山）。絕地紀(jì)，語出《莊子·說劍篇》：“此劍上決浮云，下絕地紀(jì)�！边@里指折斷地脈。這樣的勇士，結(jié)局卻又如何呢？“一朝被讒言，二桃殺三士�！币怀�，既言時間之速，也表明此陰謀之輕易得行�！白嬔浴倍�，傾向性極明，既是對三士的同情、惋惜，也是對主謀者的有力譴責(zé)。二句寫得斬截有力，使入感到毛骨悚然。二桃，比起三個力能推倒南山、折斷地紀(jì)的勇士來，那真是太渺小了，太微不足道了，然而竟能實(shí)現(xiàn)殺掉三士的目的.。詩句所構(gòu)成的這一巨大反差，足以使人驚心動魄。詩至此，似可結(jié)又實(shí)未結(jié)，因?yàn)檫�留下一個疑問，這就是“誰能為此謀”？答曰“國相齊晏子”。結(jié)尾再一次用問答句式，波瀾突起，把做國相的晏子指名道姓地點(diǎn)出來。二句看似客觀敘述，不著議論，不含感情，實(shí)則皮里陽秋，有深意在。一問，意在提醒讀者注意設(shè)此不尋常之謀的人，一答，指名道姓交代出為謀之人。
“國相”，字面上是點(diǎn)明其身份，實(shí)際上是譴責(zé)這個居于一人之下萬人之上，肩負(fù)溝通上下、協(xié)調(diào)文武之責(zé)的“國相”，人當(dāng)以至此。這樣的行為與“國相”的地位、氣度、職責(zé)該是多么的不相稱�！褒R晏子”，是直點(diǎn)其名，意在立此存照，永遠(yuǎn)展出示眾，使人們知道，這個善機(jī)變、巧謀劃的“名相”，竟干出了這樣的事。關(guān)于此詩作意，一般皆取前引朱乾的說法，但也有人持相反的看法，認(rèn)為朝有悍臣武夫，宰相不能制，就應(yīng)該有晏嬰這樣的能臣。
從詩的主題和語言看，這首古辭當(dāng)是出于文人之手。在漢樂府詩作中，此詩顯得樸拙了一些，但結(jié)構(gòu)還是比較嚴(yán)謹(jǐn)?shù)�，詩從望蕩陰里、見三墳寫起，轉(zhuǎn)到寫墳中人被讒言遭殺害的悲慘事件，再轉(zhuǎn)到揭出設(shè)此毒計(jì)之人。層層推進(jìn)，語語相銜。詩中兩用問答句式，都處在詩的關(guān)鍵處，既起醒目作用，又使文氣免于平實(shí)。語言雖質(zhì)樸而少文彩，但句句簡潔，文雅而不艱澀，明白而不淺俗，可見是經(jīng)過一番錘煉之功的。
【梁甫吟原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
《梁甫行》原文及賞析10-15
《玉壺吟》原文及賞析10-15
翠樓吟原文及賞析10-15
牡丹賦原文、注釋及賞析11-22
深慮論原文、注釋及賞析10-26
杜鵑行原文、注釋及賞析10-18
驄馬原文、注釋及賞析10-16
民勞原文、注釋及賞析10-15
蜀國弦原文、注釋及賞析10-15
詠菊原文、注釋及賞析10-15