臨江仙引·渡口原文、翻譯注釋及賞析

　　原文：

　　臨江仙引·渡口

　　宋代： 柳永

　　渡口、向晚，乘瘦馬、陟平岡。西郊又送秋光。對暮山橫翠，衫殘葉飄黃。憑高念遠，素景楚天，無處不凄涼。

　　香閨別來無信息，云愁雨恨難忘。指帝城歸路，但煙水茫茫。凝情望斷淚眼，盡日獨立斜陽。

　　譯文：

　　渡口、向晚，乘瘦馬、陟平岡。西郊又送秋光。對暮山橫翠，襯殘葉飄黃。憑高念遠，素景楚天，無處不凄涼。

　　傍晚離開渡口，乘瘦馬登上山崗平坦路。西郊又送來了秋日的鳳光景色。暮色中，山上呈現(xiàn)的翠綠色，襯托著紛紛飄落的黃葉。登高思遠，南國的秋景，無處不凄涼。

　　香閨別來無信息，云愁雨恨難忘。指帝城歸路，但煙水茫茫。凝情望斷淚眼，盡日獨立斜陽。

　　自從和她離別以來彼此便杳無音信，難忘那云愁雨恨的離別之情。指著回歸京城的道路，但見霧靄籠罩著廣闊無際的茫茫水面。淚眼情意專注，向遠處望去，直到看不見，終日就這樣獨自佇立，直到夕陽西沉。

　　注釋：

　　渡口、向晚，乘瘦馬、陟(zhì)平岡。西郊又送秋光。對暮(mù)山橫翠，襯殘葉飄黃。憑高念遠，素景楚天，無處不凄涼。

　　臨江仙引：詞牌名，正體雙調(diào)七十四字，前段十句，四平韻；后段六句，三平韻。向晚：近晚，傍晚。陟：登上。平岡：平緩的山脊。暮山：暮色中的山。橫翠：翠色橫亙。襯：以暮山為背景襯托。飄黃：黃葉飄零。素景：秋景。楚天：長江中南部天空，此指南方天色。

　　香閨()別來無信息，云愁雨恨難忘。指帝城歸路，但煙水茫茫。凝情望斷淚眼，盡日獨立斜陽。

　　云愁雨恨：因男女戀情而引起的煩惱。帝城：京城。凝情：全神貫注。望斷淚眼：即淚眼望斷。望斷，望盡。

　　賞析：

　　上片在人物活動中寫景：渡口斜陌，瘦馬行人，登平岡而望秋景，從暮山橫翠、殘葉飄黃中生發(fā)出憑高念遠的凄涼之感。下片懷念香閨佳人，因久無信息而煩惱愈深，舊情難忘。意欲返回帝城，卻又煙水茫茫，歸期無望，只好獨立斜陽，望斷淚眼。

　　此詞表面上雖寫的是旅途相思之情，但寄寓其中的人生感慨實在多于相思之情。詞中為我們描繪了一個凄苦的漂泊者的形象：乘瘦馬，陟平岡，在深秋暮色中，面對的只是暮山橫翠、殘葉飄黃，非常的凄涼。此刻，或許只有脈脈溫情可以撫慰他孤獨的懷抱，但“香閨別來無信息”，他所能把握的，只有一些溫馨的回憶，也只是回憶而已。而另一方面，“帝城歸路”又“煙水茫�！�，縱使他“凝情望斷”了“淚眼”，最終也只留下一個“盡日獨立斜陽”的孤獨的身影。漂泊，阻斷了過去和未來，使漂泊者成為一個純粹孤獨的存在，一個被時間和空間同時剝離了的存在，這是非常悲哀的。

　　這首詞語言凝練，節(jié)奏舒緩，首尾呼應(yīng)；通篇不用典實，不施涂澤，清暢如話，彌見其天真率意也。

【臨江仙引·渡口原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：

臨江仙引·渡口原文及賞析08-25

秋風引原文、翻譯注釋及賞析08-16

清江引·相思原文、翻譯注釋及賞析09-09

鄴都引原文、翻譯注釋及賞析12-02

清江引·立春原文、翻譯注釋及賞析08-15

臨江仙·柳絮原文、翻譯注釋及賞析08-17

臨江仙·梅原文、翻譯注釋及賞析08-17

臨江仙·孤雁原文、翻譯注釋及賞析08-15

清江引·秋懷原文、翻譯注釋及賞析08-16