月下獨酌·其二原文、翻譯注釋及賞析

　　原文：

　　月下獨酌·其二

　　唐代：李白

　　天若不愛酒，酒星不在天。

　　地若不愛酒，地應(yīng)無酒泉。

　　天地既愛酒，愛酒不愧天。

　　已聞清比圣，復(fù)道濁如賢。

　　賢圣既已飲，何必求神仙。

　　三杯通大道，一斗合自然。

　　但得酒中趣，勿為醒者傳。

　　譯文：

　　天若不愛酒，酒星不在天。

　　天如果不愛酒，酒星就不能羅列在天。

　　地若不愛酒，地應(yīng)無酒泉。

　　地如果不愛酒，就不應(yīng)該地名有酒泉。

　　天地既愛酒，愛酒不愧天。

　　天地既然都喜愛酒，那我愛酒就無愧于天。

　　已聞清比圣，復(fù)道濁如賢。

　　我先是聽說酒清比作圣，又聽說酒濁比作賢。

　　賢圣既已飲，何必求神仙。

　　既然圣賢都飲酒，又何必再去求神仙？

　　三杯通大道，一斗合自然。

　　三杯酒可通儒家的大道，一斗酒正合道家的自然。

　　但得酒中趣，勿為醒者傳。

　　我只管得到醉中的趣味，這趣味不能向醒者相傳！

　　注釋：

　　天若不愛酒，酒星不在天。

　　酒星：古星名。也稱酒旗星。

　　地若不愛酒，地應(yīng)無酒泉(quán)。

　　酒泉：酒泉郡，漢置，在今甘肅省酒泉市。傳說郡中有泉，其味如酒，故名酒泉。

　　天地既愛酒，愛酒不愧天。

　　已聞清比圣，復(fù)道濁如賢。

　　賢圣既已飲，何必求神仙。

　　三杯通大道，一斗合自然。

　　大道：指自然法則。

　　但得酒中趣(qù)，勿為醒者傳。

　　酒中趣：飲酒的樂趣。

　　賞析：

　　詩通篇議論，堪稱是一篇“愛酒辯”。開頭從天地“愛酒”說起。以天上酒星、地上酒泉，說明天地也愛酒，再得出“天地既愛酒，愛酒不愧天”的結(jié)論。接著論人。人中有圣賢，圣賢也愛酒，則常人之愛酒自不在話下。這是李白為自己愛酒尋找借口，詩中說：“賢圣既已飲，何必求神仙�！庇忠再H低神仙來突出飲酒。從圣賢到神仙，結(jié)論是愛酒不但有理，而且有益。最后將飲酒提高到最高境界：通于大道，合乎自然，并且酒中之趣的不可言傳的。此詩通篇說理，其實其宗旨不在明理，而在抒情，即以說理的方式抒情。這不合邏輯的議論，恰恰十分有趣而深刻地抒發(fā)了詩人的情懷，詩人的愛酒，只是對政治上失意的自我排遣。他的“酒中趣”，正是這種難以言傳的情懷。

【月下獨酌·其二原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：

月下獨酌原文注釋及賞析12-02

月下獨酌·其二原文及賞析08-25

月下獨酌·其三原文、翻譯注釋及賞析09-08

月下獨酌原文注釋及賞析3篇12-03

月下獨酌其一原文及賞析09-02

移居·其二原文、翻譯注釋及賞析09-09

月下獨酌四首·其一原文翻譯及賞析09-10

梅花絕句·其二原文、翻譯注釋及賞析08-16

長相思·其二原文、翻譯注釋及賞析08-15