- 相關(guān)推薦
《惜分飛·寒夜》原文、注釋及賞析
《惜分飛·寒夜》原文、注釋及賞析1
《惜分飛·寒夜》
清代吳綺
昨晚西窗風(fēng)料峭，又把黃梅瘦了。人被花香惱，起看天共青山老。
鶴叫空庭霜月小，夜來凍云如曉。誰信多情道，相思漸覺詩(shī)狂少。
譯文/注釋
譯文
折下美麗的花枝，不覺又怨恨起花技，原來打算花開時(shí)我們一起賞花共飲，誰知花開后情人一去不返不見蹤影。
害怕相思折磨自己，相思之情卻早愁人，到相思時(shí)卻事無辦法擺脫它，心中稍稍平靜眉頭又露幾分。
注釋
�、龠x自《明詞綜》。長(zhǎng)相思 ： 詞牌名。原為唐教坊曲。后用為詞調(diào)之稱。又名《憶多嬌》、《雙紅豆》、，《相思令》、《長(zhǎng)相思令》、《長(zhǎng)思仙》、《山漸青》、《吳山青》、“青山相送迎》、《越山青》等。仄韻調(diào)名為《葉落秋窗》。雙調(diào)，每段四句，押四平韻，三十六字。
�、跍�(zhǔn)擬：打算，約定。
③人共卮（zhi支）：指飲酒定婚。卮，古代盛酒器。
�、苻o：躲避。
⑤絲：絲與“思”諧音，以雙關(guān)語既形眉態(tài)，又表心緒。
全文賞析此詞詠寒夜之苦，故首句點(diǎn)出“昨晚”。次敘夜起看天，鶴唳空庭，霜月凍云，只覺滿目凄涼。心中愁結(jié)，遂致詩(shī)興全無。“天共青山老”一句，反用“天若有情天亦老”句意，有“此恨綿綿”之痛。全詞幽怨含蓄，表現(xiàn)了作者“驚才絕艷”。
《惜分飛·寒夜》原文、注釋及賞析2
原文：
惜分飛·寒夜
清代：吳綺
昨晚西窗風(fēng)料峭，又把黃梅瘦了。人被花香惱，起看天共青山老。
鶴叫空庭霜月小，夜來凍云如曉。誰信多情道，相思漸覺詩(shī)狂少。
譯文：
昨晚西窗風(fēng)料峭，又把黃梅瘦了。人被花香惱，起看天共青山老。
鶴叫空庭霜月小，夜來凍云如曉。誰信多情道，相思漸覺詩(shī)狂少。
注釋：
昨晚西窗風(fēng)料峭(qiào)，又把黃梅瘦了。人被花香惱，起看天共青山老。
料峭：風(fēng)寒貌。
鶴叫空庭霜月小，夜來凍云如曉。誰信多情道，相思漸覺詩(shī)狂少。
“誰信”句：猶口語“誰講（我）多情”，實(shí)為反語。
賞析：
此詞詠寒夜之苦，故首句點(diǎn)出“昨晚”。次敘夜起看天，鶴唳空庭，霜月凍云，只覺滿目凄涼。心中愁結(jié)，遂致詩(shī)興全無�！疤旃睬嗌嚼稀币痪�，反用“天若有情天亦老”句意，有“此恨綿綿”之痛。全詞幽怨含蓄，表現(xiàn)了作者“驚才絕艷”。
【《惜分飛·寒夜》原文、注釋及賞析】相關(guān)文章：
《惜分飛·淚濕闌干花著露》原文賞析05-25
惜黃花慢送客吳皋原文翻譯注釋及賞析10-18
早秋原文注釋賞析06-09
《寒食》原文注釋及賞析06-05
田舍原文賞析及注釋10-17
春雨原文,注釋,賞析10-21
《出塞》原文、注釋、賞析07-01
登樓原文、注釋及賞析06-11
落花原文,注釋,賞析09-04