- 相關(guān)推薦
雙語(yǔ)閱讀：斯坦福大學(xué)開(kāi)學(xué)演講稿
通過(guò)對(duì)演講稿語(yǔ)言的推究可以提高語(yǔ)言的表現(xiàn)力，增強(qiáng)語(yǔ)言的感染力。在生活中，越來(lái)越多地方需要用到演講稿，大家知道演講稿的格式嗎？以下是小編整理的雙語(yǔ)閱讀：斯坦福大學(xué)開(kāi)學(xué)演講稿，希望能夠幫助到大家。
雙語(yǔ)閱讀：斯坦福大學(xué)開(kāi)學(xué)演講稿 1
Dear faculty members, distinguished guests, and most importantly, dear incoming students,
Good morning, and welcome to Stanford University! Today, we gather here to celebrate the beginning of a new academic year filled with endless possibilities and exciting challenges. It is my great honor to stand before you as we embark on this shared journey of learning, discovery, and growth.
Stanford, nestled in the heart of Silicon Valley, is not just a university; it is a beacon of innovation, a crucible of ideas, and a crucial player in shaping the future. Our doors are open wide to welcome students from all walks of life, each with unique talents, perspectives, and dreams.
As you step onto this hallowed ground, I want to offer you three pieces of advice that I hope will guide you throughout your Stanford experience.
First,embrace the power of diversity. Stanford is a microcosm of the world, where cultures, beliefs, and perspectives intersect and flourish. Take advantage of this richness by engaging in meaningful conversations, forming cross-disciplinary connections, and celebrating our collective humanity. Remember, the greatest innovations often stem from the fusion of diverse ideas.
Second,pursue your passions with relentless curiosity. At Stanford, you have access to world-class faculty, cutting-edge research facilities, and a vibrant intellectual community. Use these resources to delve deep into your interests, challenge conventional wisdom, and ask the tough questions. Never be afraid to fail; for it is through failure that we learn, grow, and ultimately succeed.
Third,commit to service and leadership. As future leaders of our society, you have a responsibility to use your knowledge and skills for the betterment of humanity. Engage in community service, volunteer your time and talents, and strive to make a positive impact on the world around you. Remember, leadership is not just about titles and positions; its about making a difference where it matters most.
In conclusion, dear students, you are now part of a rich and storied tradition of excellence at Stanford University. I urge you to seize this opportunity with both hands, to learn, to grow, and to make your mark on this world. Welcome to Stanford, where the future is yours to create.
Translation!
譯文
尊敬的老師們、尊貴的嘉賓們，以及最重要的，新入學(xué)的同學(xué)們：
早上好，并歡迎來(lái)到斯坦福大學(xué)！今天，我們齊聚一堂，慶祝新學(xué)年的開(kāi)始，這一學(xué)年充滿(mǎn)了無(wú)限的可能和激動(dòng)人心的挑戰(zhàn)。能夠站在這里，與你們一同踏上這段學(xué)習(xí)、發(fā)現(xiàn)和成長(zhǎng)的共同旅程，我感到無(wú)比榮幸。
斯坦福大學(xué)，坐落于硅谷的心臟地帶，它不僅僅是一所大學(xué)；它是創(chuàng)新的燈塔，是思想的熔爐，是塑造未來(lái)的重要力量。我們的大門(mén)向來(lái)自五湖四海、擁有獨(dú)特才能、觀(guān)點(diǎn)和夢(mèng)想的學(xué)生敞開(kāi)。
在你們踏上這片神圣的土地之際，我想給你們?nèi)c(diǎn)建議，希望你們能在斯坦福的學(xué)習(xí)生活中受益。
第一，擁抱多樣性的力量。斯坦福是世界的`縮影，這里文化、信仰和觀(guān)點(diǎn)交織融合，繁榮發(fā)展。利用這種豐富性，參與有意義的對(duì)話(huà)，建立跨學(xué)科的聯(lián)系，并慶祝我們共同的人性。記住，最偉大的創(chuàng)新往往源自不同思想的融合。
第二，以不懈的好奇心追求你的激情。在斯坦福，你們有機(jī)會(huì)接觸到世界一流的教授、尖端的研究設(shè)施和充滿(mǎn)活力的知識(shí)社群。利用這些資源深入研究你的興趣所在，挑戰(zhàn)傳統(tǒng)觀(guān)念，并提出尖銳的問(wèn)題。永遠(yuǎn)不要害怕失�。灰�?yàn)檎峭ㄟ^(guò)失敗，我們學(xué)習(xí)、成長(zhǎng)并最終成功。
第三，致力于服務(wù)和領(lǐng)導(dǎo)。作為未來(lái)社會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)者，你們有責(zé)任運(yùn)用你們的知識(shí)和技能為人類(lèi)福祉做出貢獻(xiàn)。參與社區(qū)服務(wù)，貢獻(xiàn)你們的時(shí)間和才能，并努力對(duì)周?chē)氖澜绠a(chǎn)生積極影響。記住，領(lǐng)導(dǎo)力不僅僅關(guān)乎頭銜和職位；它關(guān)乎在最重要的地方發(fā)揮作用，產(chǎn)生影響力。
最后，親愛(ài)的同學(xué)們，你們現(xiàn)在是斯坦福大學(xué)悠久卓越傳統(tǒng)的一部分。我敦促你們緊緊抓住這個(gè)機(jī)會(huì)，去學(xué)習(xí)、去成長(zhǎng)，并在世界上留下你們的印記。歡迎來(lái)到斯坦福，未來(lái)由你們創(chuàng)造。
雙語(yǔ)閱讀：斯坦福大學(xué)開(kāi)學(xué)演講稿 2
Dear Faculty Members and Students:
Greetings! I am extremely honored to be here today, on this special occasion, to welcome the beginning of a new semester with all of you. First of all, please allow me, on behalf of Stanford University, to express our warmest welcome to all the new students, and our sincerest gratitude to your hardworking parents and teachers.
Dear students, you have stepped into a world-leading institution full of vitality and innovation. Stanford University is renowned not only for its outstanding academic achievements but also for its open and inclusive campus culture and its mission to nurture future leaders. Here, you will embark on a brand-new journey, exploring the vast ocean of knowledge, broadening your horizons, and laying a solid foundation for your future life.
On Extensive Exploration and Deep Research
I would like to emphasize that university years are crucial for extensive exploration and deep research. You come from all corners of the world, each with unique backgrounds and experiences, which will be invaluable assets for you. I encourage you to make full use of the abundant resources Stanford offers and delve into various knowledge domains. From medieval literature to international relations, from astrophysics to art history, from biomedical engineering to sustainable cities, every course could become a significant experience in your life.
At the same time, I also hope you will delve deeply into your chosen field of study. Through participation in research projects, internships, and practical activities, you will have the opportunity to interact with top professors and scholars, staying updated with the latest academic trends and developments. This will help you maintain competitiveness in your future careers and make greater contributions to society.
On Community Service and Responsibility
At Stanford University, we not only focus on academic achievements but also emphasize students comprehensive development and social responsibility. I encourage you to actively participate in community service activities, using your knowledge and abilities to contribute to society. Whether its participating in environmental protection projects, teaching in underprivileged areas, or volunteering, every effort you make will enrich and meaningfully impact your university life.
Furthermore, I hope you will become responsible citizens. In this era of transformation and challenges, we need courageous and responsible individuals to step forward and lead social progress. I hope you will uphold the spirit of Stanford University and contribute to human well.
譯文
尊敬的老師們、親愛(ài)的同學(xué)們：
大家好！我非常榮幸能在今天這個(gè)特別的日子里，與大家一起迎接新學(xué)期的到來(lái)。首先，請(qǐng)?jiān)试S我代表斯坦福大學(xué)，向全體新生表示最熱烈的歡迎，并向你們辛勤付出的父母和老師們致以最誠(chéng)摯的感謝。
同學(xué)們，你們今天踏入的是一所充滿(mǎn)活力和創(chuàng)新精神的世界頂尖學(xué)府。斯坦福大學(xué)不僅以其卓越的學(xué)術(shù)成就聞名于世，更以其開(kāi)放包容的校園文化和培養(yǎng)未來(lái)領(lǐng)袖的使命而自豪。在這里，你們將開(kāi)啟一段全新的旅程，探索知識(shí)的海洋，拓展自己的視野，為未來(lái)的人生奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。
關(guān)于廣泛探索與深入研究
我想強(qiáng)調(diào)的是，大學(xué)期間是你們廣泛探索和深入研究的重要階段。你們來(lái)自五湖四海，擁有不同的背景和經(jīng)歷，這些都將成為你們寶貴的財(cái)富。我鼓勵(lì)大家充分利用斯坦福大學(xué)提供的豐富資源，廣泛涉獵各種知識(shí)領(lǐng)域。從中世紀(jì)文學(xué)到國(guó)際關(guān)系，從天體物理到藝術(shù)史，從生物醫(yī)學(xué)工程到可持續(xù)城市，每一門(mén)課程都可能成為你們?nèi)松械囊淮沃匾?jīng)歷。
同時(shí)，我也希望你們能深入研究自己選定的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域。通過(guò)參與科研項(xiàng)目、實(shí)習(xí)和實(shí)踐活動(dòng)，你們將有機(jī)會(huì)與頂尖的教授和學(xué)者交流，了解最新的`學(xué)術(shù)動(dòng)態(tài)和發(fā)展趨勢(shì)。這將有助于你們?cè)谖磥?lái)的職業(yè)生涯中保持競(jìng)爭(zhēng)力，并為社會(huì)做出更大的貢獻(xiàn)。
關(guān)于社區(qū)服務(wù)與責(zé)任感
在斯坦福大學(xué)，我們不僅僅關(guān)注學(xué)術(shù)成就，更重視學(xué)生的全面發(fā)展和社會(huì)責(zé)任感。我鼓勵(lì)大家積極參與社區(qū)服務(wù)活動(dòng)，用自己的知識(shí)和能力為社會(huì)做出貢獻(xiàn)。無(wú)論是參與環(huán)保項(xiàng)目、支教活動(dòng)還是志愿服務(wù)，每一次的付出都將讓你們的大學(xué)生活更加充實(shí)和有意義。
此外，我也希望大家能夠成為有責(zé)任感的公民。在這個(gè)充滿(mǎn)變革和挑戰(zhàn)的時(shí)代，我們需要有勇氣、有擔(dān)當(dāng)?shù)娜苏境鰜?lái)引領(lǐng)社會(huì)進(jìn)步。我希望你們能夠秉持斯坦福大學(xué)的精神，為人類(lèi)的福祉和世界的和平與發(fā)展貢獻(xiàn)自己的力量。
關(guān)于自信與勇氣
最后，我想對(duì)大家說(shuō)，自信是成功的關(guān)鍵。在斯坦福大學(xué)的學(xué)習(xí)過(guò)程中，你們可能會(huì)遇到各種困難和挑戰(zhàn)。但請(qǐng)記住，正是這些困難和挑戰(zhàn)塑造了更加堅(jiān)韌和優(yōu)秀的你們。我鼓勵(lì)大家保持自信、勇往直前，在面對(duì)困難時(shí)保持樂(lè)觀(guān)和積極的心態(tài)。同時(shí)，也要勇于嘗試新事物、接受新思想，不斷挑戰(zhàn)自己的極限和潛能。
結(jié)語(yǔ)
同學(xué)們，新的學(xué)期已經(jīng)拉開(kāi)帷幕。讓我們攜手共進(jìn)、共同努力，在斯坦福大學(xué)這片沃土上茁壯成長(zhǎng)、綻放光彩！我相信，在不久的將來(lái)，你們一定會(huì)成為各行各業(yè)的佼佼者，為人類(lèi)的進(jìn)步和發(fā)展貢獻(xiàn)自己的力量！
謝謝大家！
【雙語(yǔ)閱讀：斯坦福大學(xué)開(kāi)學(xué)演講稿】相關(guān)文章：
雙語(yǔ)閱讀技巧11-24
中英雙語(yǔ)閱讀11-27
中英雙語(yǔ)新聞閱讀精選09-11
雙語(yǔ)閱讀：就業(yè)建議11-24
Be Happy中英雙語(yǔ)閱讀11-15
雙語(yǔ)閱讀：批評(píng)的藝術(shù)11-23
雙語(yǔ)閱讀： 參觀(guān)工廠(chǎng)11-23
兒童與電視雙語(yǔ)閱讀11-23