秋興八首（其一）原文及翻譯

　　秋興八首(其一)這是八首中的第一首，寫夔州一帶的秋景，寄寓詩(shī)人自傷漂泊、思念故園的心情。下面是小編整理的秋興八首(其一)原文及翻譯，大家一起來(lái)看看吧。

　　秋興八首(其一)全文閱讀：

　　出處或作者： 杜甫

　　玉露凋傷楓樹(shù)林，巫山巫峽氣蕭森。

　　江間波浪兼天涌，塞上風(fēng)云接地陰。

　　叢菊兩開(kāi)他日淚，孤舟一系故園心。

　　寒衣處處催刀尺，白帝城高急暮砧。

　　秋興八首(其一)全文翻譯：

　　楓樹(shù)在深秋露水的侵蝕下逐漸凋零、殘傷，巫山和巫峽也籠罩在蕭瑟陰森的迷霧中。

　　巫峽里面波浪波浪滔天，上空的烏云則像是要壓到地面上來(lái)似的，天地一片陰沉。

　　花開(kāi)花落已兩載，看著盛開(kāi)的花，想到兩年未曾回家，就不免傷心落淚。小船還系在岸邊，雖然我不能東歸，飄零在外的我，心卻長(zhǎng)系故園。

　　又在趕制冬天御寒的衣服了，白帝城上搗制寒衣的'砧聲一陣緊似一陣�？磥�(lái)又一年過(guò)去了，我對(duì)故鄉(xiāng)的思念也愈加凝重，愈加深沉……

　　秋興八首(其一)對(duì)照翻譯：

　　玉露凋傷楓樹(shù)林，巫山巫峽氣蕭森。

　　楓樹(shù)在深秋露水的侵蝕下逐漸凋零、殘傷，巫山和巫峽也籠罩在蕭瑟陰森的迷霧中。

　　江間波浪兼天涌，塞上風(fēng)云接地陰。

　　巫峽里面波浪波浪滔天，上空的烏云則像是要壓到地面上來(lái)似的，天地一片陰沉。

　　叢菊兩開(kāi)他日淚，孤舟一系故園心。

　　花開(kāi)花落已兩載，看著盛開(kāi)的花，想到兩年未曾回家，就不免傷心落淚。小船還系在岸邊，雖然我不能東歸，飄零在外的我，心卻長(zhǎng)系故園。

　　寒衣處處催刀尺，白帝城高急暮砧。

　　又在趕制冬天御寒的衣服了，白帝城上搗制寒衣的砧聲一陣緊似一陣�？磥�(lái)又一年過(guò)去了，我對(duì)故鄉(xiāng)的思念也愈加凝重，愈加深沉……

【秋興八首（其一）原文及翻譯】相關(guān)文章：

1.高級(jí)日語(yǔ)翻譯

2.日語(yǔ)翻譯資格考試之日語(yǔ)翻譯技巧

3.2016年翻譯資格考試英語(yǔ)十大翻譯方法

4.翻譯知識(shí)：“禁止”不要再翻譯成Don't

5.2015年翻譯資格考試初級(jí)筆譯翻譯難句

6.翻譯筆譯高級(jí)考試：翻譯常見(jiàn)錯(cuò)誤

7.日語(yǔ)翻譯資格考試：日語(yǔ)翻譯技巧

8.翻譯資格證介紹

9.翻譯資格考試